Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 321
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍفِي السَّفَرِ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ إِيمَاءً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى شَيْءٍ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] tq´ama; 'N-ok nka´yine [Anas bin Malik] tej n-b´et toj b´e, n-na´n Dios tib´aj jun bur, maske a bur n-ok tka´yin juntl b´e mya te Qibla. Kubʼ ẍmejeʼ ex kubʼ ẍmejeʼ tukʼil junjun señ ex mintiʼ ok tqʼoʼn twitz tiʼj jun tiʼ.
Hadith
Imam Malik : 322
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Musa bin Maisarah] te [Abu Murrah] aju´ tnejel majen 'Aqil bin Abu Talib], [Ummu Hani bint Abu Talib] tzaj tq´ama´n te, qa toj t-xjawil tnam te Meca aju´ t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il te Allaah t-xi´ t-xnaq´tza´n) tzaj t-xo´n wajxaq twitz jun t-xaq xb´alun.
Hadith
Imam Malik : 323
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Nadlr] aju´ tnejel tmajen Umar bin Ubaidullah, qa [Abu Murrah] aju´ tnejel tmajen Uqail bin Abu Talib, tzaj tq´ama´n te, qa o tz´ok tb´i´n [Umu Hani bint Abu Talib] tq´ama; 'N-ok nka´yine Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tej t-xi´ Fathu Makkah. N-chi wile n-chi b´aj t-xupin, extzen a Fatima, a tme´jel, n-chi kub´ t-xmoxin tuk´e jun xb´alun. Umm Hani bint Abu Talib tq´ama; 'Atzun weye xi nq´ama´ne jun q´olb´eb´il te'. Xi tqanin juntl maj: ‹¿Alkye jlu?›. Xi ntzaq´we´ne; 'Umm Hani bint Abu Talib'. Xi tq´ama´n: 'B´a´n ttzaja, O Umm Hani'. Tej t-xi´ t-xupin, jaw we´ ex xi´ tna´n Dios wajxaq rakats tuk´e jun t-xb´alun. Tej t-xnaq´tzan, xi nq´ma´ne te, ¡O t-sanjel Dios! A n-tzike Ali tajb´iltoq tu´n t-kyim jun xjal a otaq txi nq´o´ne t-xq´uqb´il, a xjal lu ikyjo ex ikyjo bin Hubairah'. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'O Umm Hani, n-xi qq´o´ne kolb´il kye xjal ma tz´ok t-xq´uqina'. Umm Hani tq´ama; 'A jlu b´aj toj amb´il ojtxi'.
Hadith
Imam Malik : 324
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لَأَسْتَحِبُّهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Ibn Shihab] te [Urwah bin Az Zubair] te [Aisyah] t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n; 'Mya n-ka´yine Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-b´inchen tnejel aju na´j Dios te sunnah, noqtzun ayetzi´n n-xi nq´ama´ne te. Ax tok, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam at maj n-el tpa´n jun b´inchb´en maske tgan -tu´n tb´inchen-, qu´n n-ximen qa ma tz´ok ky-b´inchen xjal, k-okil te jun il ti´j kye.
Hadith
Imam Malik : 325
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تُصَلِّي الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ تَقُولُ لَوْ نُشِرَ لِي أَبَوَايَ مَا تَرَكْتُهُنَّ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n [Aisyah], qa tnejel n-na´n Dios wajxaq rak´ahs extzen tzaj tq´ama´n; 'Qa ma che jaw anq´in n-tatey, mya n-chi kyaj nq´o´ne -tnejel na´j Dios-'.
Hadith
Imam Malik : 326
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ma tzaj tq´ama´n weye tu´n Yahya te Malik te [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] te [Anas bin Malik], qa a ttxu´, Campurkah, tzaj ttxko´n Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tun t-xi´ toj jun wab´j. Yajxitl xi tlo´n aju´ wab´j extzen xi tq´ama´n: 'B´a´n tu´n t-xi´ya -tu´n t-na´na Dios-, ayin n-xi´ye t-xnaq´tza´na'. chi Anas; 'Atzun weye n-jaw we´ye twitz q-mat aju q´eq ti´j tu´n tpaj n-ku tz´ajb´en nim maj. Yajxitl n-chi n-xupin tuk´e a´. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam exttzen n-ku we´ twitz t-xaq, ayen extzen jun tal k´wal mya t-xu´jil n-ku q-ten t-xe, extzen aye tij xjal n-ku we´ t-xe. Yajxitl, tzaj tqona kab´e rakats quk´ile, exttzen etz.
Hadith
Imam Malik : 327
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْهَاجِرَةِ فَوَجَدْتُهُ يُسَبِّحُفَقُمْتُ وَرَاءَهُ فَقَرَّبَنِي حَتَّى جَعَلَنِي حِذَاءَهُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا جَاءَ يَرْفَا تَأَخَّرْتُ فَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ
tzaj tq´ama´n weye ti´j Malik ti´j [Ibn Shihab] ti´j [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ti´j [ttat] tzaj tq´ama´n; 'N-ok wojtzqi´ne [Umar bin Khatthab] toj jun qlax nimxix q´aq´, extzen n-ok nka´yine n-b´inchante t-xnaq´tzb´il sunnah. Yajxitl n-chi kub´ we´ye n-na´ne Dios ttxlaj, extzun tzaj ti´n weye ttxlaj tzmaxi tej n-tene ttxlaj toj b´anq´ob´. Tej tpon Yarfa jun rat naj n-el tpa´n tib´a, exttzen n-ku b´inchen jun q´oj t-xe´.
Hadith
Imam Malik : 328
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Zaid bin Aslam] te [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri] te [tman], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xnaq´tzan jun kyxole, mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´na amb´il te jun xjal tu´n t-xi´ twitz. Qʼonxa ambʼil te tuʼn tikʼx tuʼn jteʼxku jaku bʼant tuʼn, qa mintiʼ in xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn tkubʼ tbʼyoʼna. Ax tok a Satanás.
Hadith
Imam Malik : 329
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Nadlr] jun tmajen Umar bin Ubaidullah, tu´n [Busr bin Sa'id] qa a Zaid bin Khalid Al Juhani xi t-sama´n te [Abu Juhaim] tu´n t-xi tqanin te, ti´ tzaj t-xnaq´tza´n te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j jun xjal n-chi b´et twitz xjal n-chi na´n Dios. Abu Juhaim tzaj ttzaq´we´n; "A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: "Qa noq o´kx aju xjal n-iky´x twitz xjal n-na´n Dios b´i´n twitz ti´j il n-xi ti´n, ax tok aju tu´n t-xi´ t-xilen kyajlaj mas b´a´n te twitzju tu´n t-xi´ twitz xjal n-na´n Dios". Abu Nadlr tq´ama; 'Mya b´i´n wune, ¿tzaj tq´ama qa kyajlaj q´ij, moqa xjaw, moqa ab´q´i?'
Hadith
Imam Malik : 330
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يُخْسَفَ بِهِ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n [Atha` bin Yasar] qa [Ka'b Al Ahbar] tq´ama; ‹Qa aju xjal in nikʼ twitz xjal in naʼn Dios ojtzqiʼn tuʼn tiʼj il in xi tiʼn, ax tok mas bʼaʼn tuʼn t-xi qʼet toj txʼotxʼ twitzju tuʼn tikʼ twitz›.
Hadith
Imam Malik : 331
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدٍ وَلَا يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik te [Nafi'] qa [Abdullah bin Umar] mya n-chi ik´x twitz jun xjal - aye n-na´n Dios - extzen mya n-xi tq´o´n amb´il tu´n t-xi´ twitz jun xjal twitz.
Hadith
Imam Malik : 332
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الْاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Ma tzaj tq´ama´n weye Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] te [Abdullah bin Abbas] tzaj tq´ama´n; 'N-chin b´ete tib´aj jun bur xu´j, toj amb´il aye n-chin pon laq´e´ye ti´j amb´il te ihtilam -wet dream-. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam n-chi na´n Dios tun t-xi t-xnaq´tzan kye xjal toj Mina. In ikʼx twitz jun kyxol qeju txol, yajxitl in kuʼtze ex xi nqʼoʼne ambʼil te nburre tuʼn t-xiʼ waʼl chʼim. Yajxitl n-chi b´aj t-xiten aju´ t-xaq, naqtzun aye´y myia jun n-chi tzaj t-xq´uqin weye.
Hadith
Imam Malik : 333
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Ibn Shihab] tu´n [Salim bin Abdullah] qa [Abdullah bin Umar] tq´ama; ‹Mlay tzʼel qʼiʼn tnaʼj Dios jun xjal tuʼnju at jun xjal in nikʼ twitz›.
Hadith
Imam Malik : 334
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يُصَلِّي فِي الصَّحْرَاءِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah], qa [a tman] n-na´n Dios toj tzqij tx´otx´ extzen myia jun t-xilen.
Hadith
Imam Malik : 335
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَإِذَا أَهْوَى لِيَسْجُدَ مَسَحَ الْحَصْبَاءَ لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ مَسْحًا خَفِيفًا
Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abu Ja'far Al Qari], qa tzaj tq´ama´n; 'N-ok nka´yine [Abdullah bin Umar] tej t-xi tz´aq, n-chi ttx´jo´n qe tal ab´j te t-xu´k tuk´e jun t-xaq t-xaq.
Hadith
Imam Malik : 336
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُمَسْحُ الْحَصْبَاءِ مَسْحَةً وَاحِدَةً وَتَرْكُهَا خَيْرٌ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ
Ma tzaj q´ma´n weye te Malik qa [Yahya bin Sa'id] ma pon tuk´e, qa [Abu Dzar] tq´ama; Noq jun t-xilen tun t-xi t-xupin a grava. Toj amb´il lu, mas b´a´n tu´n t-xi ttzaqpi´na twitz jun kamey q´eq.
Hadith
Imam Malik : 337
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَإِذَا جَاءُوهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ كَبَّرَ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] qa [Umar bin Khatthab] tzaj tq´ama´n tun t-xi b´inchet aye t-xaq. Qa ma che ul ex qa ma txi kyqʼamaʼn te qa tzʼaqli qe t-xaq, atzun kxel tiʼn takbirʼ.
Hadith
Imam Malik : 338
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَفَقَامَتْ الصَّلَاةُ وَأَنَا أُكَلِّمُهُ فِي أَنْ يَفْرِضَ لِي فَلَمْ أَزَلْ أُكَلِّمُهُ وَهُوَ يُسَوِّي الْحَصْبَاءَ بِنَعْلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُ رِجَالٌ قَدْ كَانَ وَكَلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الصُّفُوفَ قَدْ اسْتَوَتْ فَقَالَ لِي اسْتَوِ فِي الصَّفِّ ثُمَّ كَبَّرَ
O tzaj q´ama´n weye ti´j Malik ti´j t-ti´j [Abu Suhail bin Malik] ti´j [t-tate] qa tzaj tq´ama´n; 'At jun maj n-tene tuk´e [Uthman bin Affan], tzaj tq´ama´n iqamah, akux n-yoline tuk´e, n-xi nqanine te tun t-xi tq´o´n jun t-xilen. Ex kukx in chin yoline tukʼil akux in bʼaj t-sbʼuʼn abʼj tukʼil kabʼe t-xajabʼ. Cyja'tzun, tej cyul junjun xinak otok txi k'o'n ak'untl tu'n t-xi cyjic'un ju tze ex xi cyma'n te ka jiqun ta' ju tze, tzaj tma'n weye cyja': Cyk'o'ncje ju tze'. Tb´ajlenxi´tzun tzaj tq´ama´n takbir.
Hadith
Imam Malik : 339
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ قَالَمِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ وَوَضْعُ الْيَدَيْنِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فِي الصَّلَاةِ يَضَعُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَتَعْجِيلُ الْفِطْرِ وَالِاسْتِينَاءُ بِالسَّحُورِ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] qa tzaj tq´ama´n; ‹Kyxol kyyol qe t-sanjel Dios at jlu: qa mintiʼ in tzaj kychʼixwiye, bʼinchama ik tzaʼn kyajbʼile›. Q´onxa ky-q´ob´a aj n-na´ne Dios tu´n t-xi tq´o´na tq´ob´a toj tb´anq´ab´a tib´aj tq´ob´a te tz´e´y, tu´n t-xi t-ximana aj t-xi t-ximana aju´ ayuno ex aj t-xi t-ximana aju´ wab´j.
Hadith
Imam Malik : 340
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو حَازِمٍ لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ يَنْمِي ذَلِكَ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Hazim bin Dinar] tu´n [Sahal bin Sa'ad] qa tzaj tq´ama´n; ‹In tzaj qʼamaʼn kye xjal tuʼn tkubʼ tqʼoʼn jun xjal tbʼanqʼabʼ tibʼaj tqʼabʼ te tman qʼabʼaj aj tnaʼn Dios›. Abu Hazim tq´ama, 'Mya b´i´n wune ti´j Sahl bin Sa'd noq o´kx qa tzaj tq´ama´n toj jun tb´anil tten'.
