Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 321
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍفِي السَّفَرِ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ إِيمَاءً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى شَيْءٍ
Lei muitalan munnje ahte Malik [Yahya bin Sa'id] dajai; 'Mun oidnen [Anas bin Malik] go ledjen mátkkis, rohkadallamin ásena alde, vaikko ásena lei eará guvlui go Qibla guvlui. Son njuike ja čuoččui gieđaiguin almmá ahte bijai čalmmiid maidege ala'.
Hadith
Imam Malik : 322
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Yahya muitalii munnje Malikas [Musa bin Maisarah] [Abu Murrah] ovddeš šláva 'Aqil bin Abu Talib] [Ummu Hani bint Abu Talib] muitalii sutnje ahte Mekka gávpoga rahpamis Allaha sáttaolmmoš (Allaha ráfi ja buressivdnádus su ala) rohkadalai guhtta biktasiid.
Hadith
Imam Malik : 323
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Abu Nadlr] ovddeš šlávas Umar bin Ubaidullah:s, ahte [Abu Murrah] ovddeš šlávva Uqail bin Abu Talib:s, muitalii sutnje ahte son gulai [Umu Hani bint Abu Taliba] dadjat; Mun deaivvadin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam:in go Fathu Makkah dáhpáhuvai. Mun gávnnahin su bassamin, dan botta go Fatima, su nieida, gokčá su liinniin'. Umm Hani bint Abu Talib dajai; 'Mun de dajai sutnje buresboahtima'. Son jearai ruovttoluotta: 'Gii dat lea?' Mun vástidin; 'Umm Hani bint Abu Talib'. Son dajai: 'Bures boahtin, O Umm Hani'. Maŋŋel go lei bassan, de son čuoččui ja rohkadalai guhtta rakat biktasiin. Go son loahpahii, de mun dajai: 'O Allaha sáddejeaddji! Mu viellja Ali háliidii goddit olbmá geasa mun lean addán suodjalusa, dat olmmái lei nu ja nu bin Hubairah'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dalle dajai: 'O Umm Hani, mii addit suodjalusa olbmuide geaid leat suodjalan'. Umm Hani dajai; 'Dát dáhpáhuvai ovdal'.
Hadith
Imam Malik : 324
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لَأَسْتَحِبُّهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ
Lei muitalan munnje Malika birra [Ibn Shihab] birra [Urwah bin Az Zubair] birra [Aisyah] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhku birra, son dajai; 'In leat goassege oaidnán Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam čađahit sunnah-rohkosa vuosttažettiin, muhto ávžžuhan dan. Duođaid, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam muhtumin heaittihii geavada vaikko son liikojii -dahkat dan-, go son lei fuolas das ahte jus olbmot joatkit dan dahkat, de dat šaddá geatnegahtton sidjiide'.
Hadith
Imam Malik : 325
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تُصَلِّي الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ تَقُولُ لَوْ نُشِرَ لِي أَبَوَايَ مَا تَرَكْتُهُنَّ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Zaid bin Aslam] [Aisyah]:s, ahte son rohkadalai vuos guhtta rak'ah ja de dajai; 'Jus mu vánhemat fas ealáskahttojuvvošedje, de in livčče guođđán sin -rohkos vuosttažettiin-'.
Hadith
Imam Malik : 326
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
Munnje lea Yahya Malik [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] [Anas bin Malik] muitalan ahte su eadni, Campurkah, bovdii Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam boahtit borramuššii. Son de borrai borramuša ja dajai: 'Don galggat čuožžut -rohkadallat-, mun jođihan du'. Anas dajai; 'Mun de čuoččuhin min mátta lusa mii lei čáhppes dávjá geavaheami geažil. Mun de čuohppan dan čáziin. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de čuoččui lávddi ala, mun ja okta oarbmemánná čuoččuimet su maŋis, seammás go boarrásat čužžo min maŋis. De son rohkadalai guokte rakata minguin, ja de vulggii.'
Hadith
Imam Malik : 327
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْهَاجِرَةِ فَوَجَدْتُهُ يُسَبِّحُفَقُمْتُ وَرَاءَهُ فَقَرَّبَنِي حَتَّى جَعَلَنِي حِذَاءَهُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا جَاءَ يَرْفَا تَأَخَّرْتُ فَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ
Lea muitalan munnje Malika birra [Ibn Shihab] birra [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] birra [su áhčis] son dajai; 'Mun deaivvadin [Umar bin Khatthabiin] hui liegga maŋŋebárgga, ja gávnnahin su doallamin sunnah-rohkosa. Mun de čuoččuhin rohkadallan su maŋis, muhto de son doalvvui mu lagabui iežas lusa dassážii go mun ledjen suinna parallealla olgeš bealde. Go Yarfa bođii de mun dakkaviđe vulgen maŋos, de mii šattaimet riiddut su maŋis'.
Hadith
Imam Malik : 328
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Yahya muitalii munnje Malikas [Zaid bin Aslamis] [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudris] [su áhčis] ahte Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Go okta dis rohkadallá, de ii galgga ovttage mannat su ovddabealde. Bija su gierdat nu olu go vejolaš, jus son biehttala de goddit su. Dat lea duođaid Sáhtán.
Hadith
Imam Malik : 329
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Abu Nadlr] ovddeš šlávva Umar bin Ubaidullah:s, [Busr bin Sa'id]:s ahte Zaid bin Khalid Al Juhani sáddii su [Abu Juhaimii] jearrat sus, maid son lei gullan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam:s olbmo birra gii rohkadalai olbmuid ovddas'. Abu Juhaim vástidii; "Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: "Jus dušše dat olmmoš gii manná dan olbmo ovddabealde gii rohkadallá diehtášii makkár suttu son lea, de sihkkarit lea sutnje buoret čuožžut njealljelogi ovddas go mannat dan olbmo ovddabealde gii rohkadallá''. Abu Nadlr dajai; – In dieđe, dajai go son njealljelogi beaivvi, dahje mánu, dahje jagi?
Hadith
Imam Malik : 330
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يُخْسَفَ بِهِ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Zaid bin Aslam] [Atha` bin Yasar] bokte ahte [Ka'b Al Ahbar] dajai; 'Jus son gii manná ovddabealde dan olbmo gii rohkadallá diehtá dan suttu maid son lea fievrridan, de son gal sihkkarit gahččá eatnamii buorebut go mannat su ovddabealde'.
Hadith
Imam Malik : 331
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدٍ وَلَا يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Munnje lea [Nafi'] Malik muitalan ahte [Abdullah bin Umar] ii goassege manna ovttage ovddabealde - gii lea rohkadallan - ja ii maiddái dohkket ovttage mannat su ovddabealde.
Hadith
Imam Malik : 332
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الْاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Lea muitalan munnje Yahya Málikas [Ibn Shihab] [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] [Abdullah bin Abbas] son dajai; 'Mun vuodján nissonásena, dalle mun ledjen lahka ihtilam -čáhppes niehku- áigodaga. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lei rohkadallamin ja jođihii olbmuid Minas. Mun vázzen ovtta ráji ovddabealde, de vulgen vuolás ja luoitán ásena borrat ruoná. Mun de gahččen riiddu, muhto ii oktage bissehan mu.
Hadith
Imam Malik : 333
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Ibn Shihab] [Salim bin Abdullah] bokte ahte [Abdullah bin Umar] dajai; 'Olbmo rohkos ii sáhte bissehuvvot dan dihte go muhtin manná su ovddabealde'.
Hadith
Imam Malik : 334
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يُصَلِّي فِي الصَّحْرَاءِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ
Munnje lea Malik [Hisyam bin Urwah] muitalan ahte [su áhčči] rohkadalai meahcis almmá makkárge hehttehusaid haga'.
Hadith
Imam Malik : 335
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَإِذَا أَهْوَى لِيَسْجُدَ مَسَحَ الْحَصْبَاءَ لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ مَسْحًا خَفِيفًا
Yahya muitalii munnje Malikas [Abu Ja'far Al Qaris], ahte son dajai; 'Mun oidnen [Abdullah bin Umar] go son gahčai njuolga, ja buhtistii čuoikkaid iežas ovdii liegga čuohppamiin'.
Hadith
Imam Malik : 336
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُمَسْحُ الْحَصْبَاءِ مَسْحَةً وَاحِدَةً وَتَرْكُهَا خَيْرٌ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ
Malik lea muitalan munnje ahte [Yahya bin Sa'id] lea boahtán su lusa, ahte [Abu Dzar] dajai; – Dárbbaša dušše ovtta čuoggá vai sáhttá njuiket čáhcebohcci. Dan gaskkas lea buoret heaittihit dan go rukses kamela'.
Hadith
Imam Malik : 337
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَإِذَا جَاءُوهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ كَبَّرَ
Yahya muitalii munnje [Nafi'] Malik bokte ahte [Umar bin Khatthab] gohčui njuolggadit rájiid. Jus sii bohtet ja muitalit sutnje ahte rájit leat njuolga, de son váldá takbira.
Hadith
Imam Malik : 338
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَفَقَامَتْ الصَّلَاةُ وَأَنَا أُكَلِّمُهُ فِي أَنْ يَفْرِضَ لِي فَلَمْ أَزَلْ أُكَلِّمُهُ وَهُوَ يُسَوِّي الْحَصْبَاءَ بِنَعْلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُ رِجَالٌ قَدْ كَانَ وَكَلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الصُّفُوفَ قَدْ اسْتَوَتْ فَقَالَ لِي اسْتَوِ فِي الصَّفِّ ثُمَّ كَبَّرَ
Munnje lea muitaluvvon Malikas su áhkkus [Abu Suhail bin Malik] [su áhčis] ahte son dajai; 'Mun ledjen oktii [Uthman bin Affan] luhtte, dajai iqamah, dan botta go mun ain háleštin suinna, ja bivden su addit geatnegasvuođa. Ja mun joatkán háleštit suinna dan botta go son čájehii čáhcebohcci iežas guovtti sándálain. Nu ahte go muhtun olbmát geat ledje ožžon bargun njuolggadit čoarvvi, bohte ja muitaledje sutnje ahte čoarvi lei njuolga, de son dajai munnje: 'Njuolggat čoarvvi'. Dan maŋŋá son dajai takbira.
Hadith
Imam Malik : 339
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ قَالَمِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ وَوَضْعُ الْيَدَيْنِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فِي الصَّلَاةِ يَضَعُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَتَعْجِيلُ الْفِطْرِ وَالِاسْتِينَاءُ بِالسَّحُورِ
Yahya lea muitalan munnje Malikas [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashris] ahte son dajai; 'Profehtaid sániid gaskkas leat: jus it leat balddihahtti, de daga nu mo háliidat. Rasttil gieđaid go rohkadallat nu ahte bidjat olgeš gieđa olgeš gieđa ala, jođáneappot go botket fásta ja loahpahit borramuša.
Hadith
Imam Malik : 340
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو حَازِمٍ لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ يَنْمِي ذَلِكَ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Abu Hazim bin Dinar] [Sahal bin Sa'ad] bokte ahte son dajai; 'Olbmot leat gohččojuvvon ahte olmmoš galgá bidjat olgeš gieđa olgeš gieđa badjel rohkosa áigge'. Abu Hazim dajai: 'In dieđe Sahl bin Sa'd birra earret dan ahte son muitalii dan buori vuogi mielde''.
