Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 321
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍفِي السَّفَرِ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ إِيمَاءً مِنْ غَيْرِ أَنْ يَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى شَيْءٍ
Malikmanta willawarqa [Yahya bin Sa’id] nirqa; ‘Rikurqanim [Anas bin Malik] ñanpi kachkaptiy, asnopi mañakuchkaqta, asnoqa huk lawman qawarisqa kaptinpas, mana Qiblamanchu. Payqa k’umuykukuspan señaswan qonqorikurqan mana imamanpas uyanta churaspa’.
Hadith
Imam Malik : 322
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Yahya willawarqa Malikmanta [Musa bin Maisarah]manta [Abu Murrah]manta ñawpaq kamachi 'Aqil bin Abu Talibmanta, [Ummu Hani bint Abu Talib] payman willarqa, Meca llaqta kicharikuptin Allahpa kachasqan (saw) pusaq rakatkunata mañakurqa huk pachawan churasqa.
Hadith
Imam Malik : 323
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى
Malikmantan willawarqanku [Abu Nadlr] Umar bin Ubaidullahpa ñawpaq kamachinmanta, [Abu Murrah] Uqail bin Abu Talibpa ñawpaq kamachin, payman willarqan, [Umu Hani bint Abu Talib] niqta uyarisqanmanta; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamwanmi tuparqani Fathu Makkah ruwakuptin. Bañashaqta tarirqani, Fatima ususintaq telawan tapaykusqa’. Umm Hani bint Abu Talib nisqa; ‘Hinaptinmi payta napaykurqani’. Hinaspan kutichispa tapurqan: ‘¿Pitaq chayri?’, nispa. nispaymi kutichirqani; 'Umm Hani bint Abu Talib', nispa. Payqa nisqa: ‘Allin hamusqayki, O Umm Hani’. Bañakuspanmi sayarispa pusaq rakata mañakusqa kamisayuq. Tukuruptinñataqmi nirqani: ‘¡Oh Allahpa kachasqan! Wawqey Ali huk runata wañuchiyta munarqan, paymanmi hark’ayta qorqani, chay runaqa chay hinatan karqan bin Hubairah’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta nirqa: 'Oh Umm Hani, amachasqa runakunaman amachayta quyku'. Umm Hani nisqa; ‘Kayqa ñawpaq tiempopin pasaran’.
Hadith
Imam Malik : 324
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لَأَسْتَحِبُّهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ
Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Urwah bin Az Zubairmanta] [Aisyah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta willawarqan, nispan nirqan; 'Manan hayk'aqpas rikurqanichu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ñawpaqta sunnah mañakuyta ruwananta, ichaqa yuyaychani. Chiqapmi, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wakin kutipi huk ruwayta saqirqa -ruray- gustaptinpas, llakisqa kasqanrayku runakuna ruwachkaptinkuqa paykunapaq obligatorioman tikrakunanmanta’.
Hadith
Imam Malik : 325
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تُصَلِّي الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ تَقُولُ لَوْ نُشِرَ لِي أَبَوَايَ مَا تَرَكْتُهُنَّ
Willawarqanmi Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] [Aishamanta], payqa mañakurqan Dhuha mañakuyta pusaq rakaats chaymanta nirqan; 'Sichus tayta mamay kawsarichisqa kanman chayqa manan saqeymanchu - Dhuha mañakuyta - '.
Hadith
Imam Malik : 326
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
Niwarqanmi Yahya Malikmanta [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]manta [Anas bin Malik]manta, hatun maman Campurkah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamta mink'akurqan mikhuyman rinanpaq. Chaymantataq chay platota mikhuspa nirqan: ‘Hatarinayki -mañakunaykipaq-, ñoqan pusasqayki’, nispa. Anas nisqa; ‘Chaymanta sayarirqani alfombraykuman, chay alfombraqa sapa kuti llamk’achisqaykumanta yana karqa. Chaymantataq yakuwan ch’allarqani. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta sayarqa esterapi, ñuqawan huk mana tayta-mamayuq wawawan qipanpi filasqa kachkarqaniku, machu runakunañataqmi qipaykupi sayarqaku. Hinaptinmi iskay rakatam ñuqaykuwan kuska mañakurqa, chaymantam ripurqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 327
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْهَاجِرَةِ فَوَجَدْتُهُ يُسَبِّحُفَقُمْتُ وَرَاءَهُ فَقَرَّبَنِي حَتَّى جَعَلَنِي حِذَاءَهُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا جَاءَ يَرْفَا تَأَخَّرْتُ فَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ
Willawarqanmi Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbahmanta] [taytanmanta] paymi nirqan: ‘[Umar bin Khattabwan] tuparqani ancha ruphay tardepi, hinaspan tarirqani sunnah mañakuyta ruwashaqta. Qhepanpi mañakunaypaq sayarirqani, ichaqa chaymantan payman asuykachiwarqan paña ladonpi paywan kaqlla kanaypaq. Yarfa hamuptinqa chayllam lluqsirqani, chaymantam qipanpi huk filata ruwarqayku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 328
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Yahya willawarqa Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta [Abdurrahman bin Abu Sa’id Al Khudri]manta [taytanmanta], Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Hukniykichis mañakuqtinqa, ama pitapas ñawpaqenpi pasachunchu. Atisqanman hina aguantachun, mana munaptinqa wañuchiy. Cheqaqtapunin Satanas’.
Hadith
Imam Malik : 329
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Willawarqankun Malikmanta [Abu Nadlr] ñawpaq kamachinmanta Umar bin Ubaidullahmanta, [Busr bin Sa’id]manta, Zaid bin Khalid Al Juhani payta kacharqan [Abu Juhaim] payta tapunanpaq, imatachus uyarisqa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallammanta huk runamanta, paymi pasarqan runakunaq ñawpaqenpi mañakushaqkunamanta’. Abu Juhaim kutichirqan; "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: "Sichus mañakuq runaq ñawpaqenpi pasaq runa yachanman huchata apasqanta chayqa, cheqaqtapunin tawa chunka sayayqa aswan allin paypaq, mañakuq runaq ñawpaqenpi pasaymantaqa''. Abu Nadlrmi nirqa; ‘Manan yachanichu, tawa chunka p’unchaychu, icha killachu, icha watachu?’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 330
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَلَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يُخْسَفَ بِهِ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Willawarqanmi Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] [Atha` bin Yasar]manta [Ka'b Al Ahbar] nisqanmanta; ‘Manakuqpa ñawpaqenmanta pasaq runa apasqan huchata yachan chayqa, aswan allinmi kanman hallp’api p’ampasqa kay, ñawpaqenmanta pasaymantaqa’.
Hadith
Imam Malik : 331
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ أَحَدٍ وَلَا يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ
Willawarqankun Malikmanta [Nafi’]manta, [Abdullah bin Umar] manan hayk’aqpas pasarqanchu piqpa ñawpaqenpi mañakushaqpa ñawpaqenpi hinallataq mana saqerqanchu pitapas pasananta ñawpaqenpi.
Hadith
Imam Malik : 332
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الْاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَيَّ أَحَدٌ
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'udmanta] [Abdullah bin Abbasmanta] nispan nirqan; 'Warmi asnopi sillaykurqani, chay pachaqa ihtilam -humedad musquy- pachaman asuykuchkarqani. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mañakuchkarqa runakunata pusaspa Mina llaqtapi. Huknin filapa ñawpaqnintam pasarqani, chaymanta uraykuspaymi asnoyta kacharirqani qura mikunanpaq. Hinaptinmi chay filata pakirqani, ichaqa manam pipas harkawarqachu’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 333
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ مِمَّا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي
Willawarqanmi Malikmanta [Ibn Syihabmanta] [Salim bin Abdullah]manta [Abdullah bin Umar] nisqanmanta; ‘Pipas mañakuynintaqa manan hark’akunmanchu ñawpaqenmanta pipas pasasqanrayku’.
Hadith
Imam Malik : 334
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يُصَلِّي فِي الصَّحْرَاءِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ
Willawarqanmi Malikmanta [Hisham bin Urwah]manta, [taytan] ch’inneqpi mañakurqan mana ima hark’ayniyoq’.
Hadith
Imam Malik : 335
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَإِذَا أَهْوَى لِيَسْجُدَ مَسَحَ الْحَصْبَاءَ لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ مَسْحًا خَفِيفًا
Yahya willawarqa Malikmanta [Abu Ja'far Al Qari]manta, chayta nirqa; ‘Rikurqanim [Abdullah bin Umar] qunqurakuspa urmaykuptin, mat’inpaq rumichakunata llampu maqchiywan pichachkaptin’.
Hadith
Imam Malik : 336
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُمَسْحُ الْحَصْبَاءِ مَسْحَةً وَاحِدَةً وَتَرْكُهَا خَيْرٌ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ
Malikmantan willawarqanku [Yahya bin Sa’id] payman chayasqanmanta, chaymi [Abu Dharr] nirqan: ‘Huk rumichata pichayqa huk kutillallan. Ichaqa saqeymi aswan allinqa puka camellomantaqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 337
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَإِذَا جَاءُوهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ كَبَّرَ
Yahya willawarqa Malikmanta [Nafi’]manta [Umar ibn al-Khattab] kamachirqa filakunata chiqanchanankupaq. Sichus hamuspa willaqku filakuna allichasqa kasqanmanta chayqa, takbir niq.
Hadith
Imam Malik : 338
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَفَقَامَتْ الصَّلَاةُ وَأَنَا أُكَلِّمُهُ فِي أَنْ يَفْرِضَ لِي فَلَمْ أَزَلْ أُكَلِّمُهُ وَهُوَ يُسَوِّي الْحَصْبَاءَ بِنَعْلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُ رِجَالٌ قَدْ كَانَ وَكَلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الصُّفُوفَ قَدْ اسْتَوَتْ فَقَالَ لِي اسْتَوِ فِي الصَّفِّ ثُمَّ كَبَّرَ
Willawarqanmi Malikmanta tiyunmanta [Abu Suhail bin Malik] [taytanmanta], paymi nirqan: ‘[Uthman bin Affan]wanmi karqani, iqamahtaqmi leesqa karqan, paywan rimashaqtiy, obligacionta ruwananpaq mañakuspa. Hinaspa paywan rimashallarqani sandaliasninwan gravata sumaqyachichkaptin. Chaymi filakunata derechanankupaq kamachisqa wakin runakuna hamuspanku filakuna derecho kasqanmanta willawaspanku niwarqa: ‘Filakunata allichay’, nispa. Chaymantataq takbir nisqata nirqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 339
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ قَالَمِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ وَوَضْعُ الْيَدَيْنِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فِي الصَّلَاةِ يَضَعُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَتَعْجِيلُ الْفِطْرِ وَالِاسْتِينَاءُ بِالسَّحُورِ
Yahya willawarqa Malikmanta [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] nisqamanta, pay nirqa; ‘Profetakunaq nisqankunamanta hukninmi: mana p’enqakunkichu chayqa, munasqaykiman hina ruway. Mañakuspaqa makiykita chimpachiy, paña makiykita lloq’e makiykiq hawanman churaspa, ayunayta p’akispa usqhaylla mikhunata tukuspa.
Hadith
Imam Malik : 340
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو حَازِمٍ لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ يَنْمِي ذَلِكَ
Malikmantam willawarqaku [Abu Hazim bin Dinarmanta] [Sahal bin Sa’admanta] nisqanmanta; ‘Runakunatan kamachinku mañakushaspa paña makinta lloq’e makin pataman churananpaq’. Abu Hazim nirqa: 'Sahl bin Sa'dmantaqa manam yachanichu, aswanqa allintam willarqa''.
