Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [ttat] te [Aisha] t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n; A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-na´n Dios tej ttzaj yab´il ti´j. In naʼn Dios qʼuqli, atzun qe xjal in che naʼn Dios ttxlaj in che naʼn Dios waʼl qe. Yajxitl xi tq´ama´n kye tu´n ky-na´n Dios akux n-chi kub´ qe, tej t-xi´ b´aj na´j Dios xi tq´ama´n: ‹O´kx jun ti´xti´ il ti´j tu´n tb´ant tu´n te jun imam aju´ tu´n t-xi´ lpe´ ti´j›. Qa ma kubʼ ẍmejeʼ, bʼaʼn tuʼn tkubʼ ẍmejeʼ tukʼil. Ka ma jaw we', jawe'tzun junx tuc'il. Ex qa qʼuqli in naʼn Dios, bʼaʼn tuʼn tnaʼn Dios qʼuqli».
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Hisyam bin Urwah] tu´n [ttat], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam etz tu´n t-na´n Dios tej ttzaj yab´il ti´j. Tej tpon, ok tka´yin Abu Bakr n-na´n Dios n-chi b´et kyi´j xjal, kyja´tzun Abu Bakr meltz´aj t-xe. Extzun a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n te tu´n t-xi t-kyaj toj t-xilen. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzun kub´ qe ttxlaj Abu Bakr. A Abu Bakr n-na´n Dios t-xe t-na´j Dios a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tej t-xi´ t-xaq. extzen aye xjal n-chi b´et kyi´j t-na´j Dios Abu Bakr.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Ma tzaj tq´ama´n weye tu´n Yahya te Malik te [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqqash] te [ex-esclavo 'Amru bin Al-Ash moqa Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] te [Abdullah bin 'Amr bin Al Ash], qa aju t-sanjel Allah sallaahualahi jun kyxol qeye tq´ama: q'uqli ik tza'n nik'jan na'j Dios wa'l'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Ibnu Shihab] te [Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] tq´ama; 'Tej q-pon toj Medina, tzaj jun yab´il qi´j tu´n tpaj nimxix q´aq´ toj Medina. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etz t-xnaq´tza´n kye xjal, extzen aye xjal n-chi b´inchan ky-na´j Dios nafilah n-chi kub´ qe. A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: "A t-na´j Dios jun xjal n-b´inchen t-xe´l t-xe´l t-xe´l t-xilen t-na´j Dios jun xjal n-b´inchen t-xew t-xe´l."
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Ma tzaj tq´ama´n weye Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [As-Sa`ib bin Yazid] te [Abdul Muthallib bin Abu Wada'ah As-Sahmi] te [Hafshah] t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, chi; 'Minti´ jun maj n-ka´yine Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi na´n Dios te sunnah extzen n-chi kub´ qe, tzmaxi tej t-xi´ jun ab´q´i t-kamik. Xi t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il sunnah tu´n t-xi t-xnaq´tzan ex tu´n t-xnaq´tzan ti´j u´j tuk´e tartil toj jun amb´il nimxix, nimxix amb´il twitzju t-xilen.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [tman] te [Aisha] t-xu´jil t-sanjelal Dios sallallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n te qa mya b´ajx t-ka´yin aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-na´n Dios te qonik´an akux n-kub´ qe, noq o´kx tej t-xi´ t-xnaq´tza´n. In jaw tuʼjin tej tkubʼ qeʼ, tzmaxi tej chʼixtoq tkubʼ ẍmejeʼ jaw weʼ ex in jaw tuʼjin qe versículo kyxol oxe ex kyajlaj versículo, yajxitl in kubʼ ẍmejeʼ.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abdullah bin Yazid Al-Madani] ex tu´n [Abu Nadlr] tu´n [Abu Salamah bin Abdurrahman] tu´n [Aisyah] t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ex in jaw tu'jin prayed ex in jaw tu'jin prayed. Qa atxtoq oxlaj moqa kyajlaj versículo tuʼn tjaw tuʼjin, in jaw weʼ ex in jaw tuʼjin waʼl. Tbʼajlenxi jlu kubʼ ẍmejeʼ ex kubʼ ẍmejeʼ. Yajxitl toj tkab´in rak'ah ax ikx b´ant tu´n ikyjo.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ma tzaj tq´ama´n weye Yahya te Malik te [Zaid bin Aslam] te [Al-Qa'qa' bin Hakim] te [Abu Yunus] ex tmajen Aisyah Ummul Mukminin, tzaj tq´ama´n; ' [Aisyah] tzaj tq´ama´n weye tun n-tz´ib´in jun mushaf te, exttzen tzaj tq´ama´n weye, 'Aj t-xi´ya toj versículo lu, yajxi´tl q´manxa weye: '-Kyb´inchan tkyaqil ky-na´j Dios-, extzen -k´onk- kyna´j Dios wusthaa. Che we´ye twitz Allah -toj kyna´j Diose- tuk´e mansb´il- ' -Qs. Al Baqarah: 238- Tej n-pone toj versículo lu, xi nq´ama´ne te. Yajxitl tzaj tq´ama´n weye; '-Kyb´inchan tkyaqil ky-na´j Dios-, extzen -q´onk ky-na´j Dios Wusthaa ex ky-na´j Dios Asr. Q-na´n Dios tu´n t-xtalb´il Dios-' Aisyah tzaj tq´ama´n, 'O nb´i´ne te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ma tzaj tq´ama´n weye ti´j Malik ti´j [Zaid bin Aslam] ti´j ['Amru bin Rafi'] tzaj tq´ama´n; 'N-tz´ib´in jun mushaf te [Hafshah] Ummul Mukminin. N-chi tq´ama´n; 'Aj t-xi´ya toj versículo lu, yajxi´tl q´manxa weye: '-Mantener todas tus oraciones-, y -mantener- la oración wusthaa. Che we´ye twitz Allah -toj kyna´j Diose- tuk´e mansb´il- ' -As. Al Baqarah: 238- Tej n-pone toj versículo lu, xi nq´ama´ne te. Yajxitl tzaj tq´ama´n weye: '-Kyb´inchan tkyaqil ky-na´j Diose-, ex -q´onxa- ky-na´j Dios Wusthaa ex ky-na´j Dios Asr ex ky-b´inchan ky-na´j Dios tuk´e ky-xtalb´il 'tu´n tpaj Allah-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
O tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Daud bin Al Hushain] te [Ibn Yarbu' Al Makhzumi] tzaj tq´ama´n, 'O nb´iye [Zaid bin Thabit] tq´ama, 'Aju na´j Dios te Wustha atzun na´j Dios te tmij q´ij'.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [ttat] te [Umar bin Abu Salamah], qa jun maj ok tka´yin t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam n-na´n Dios toj tja Umm Salamah tok jun t-xb´alun, ok t-xb´alumin t-xmilal ex ok t-xb´alumin kab´e tqan.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Ibn Shihab] te [Sa'id bin Musayyab] te [Abu Hurairah], qa at jun xjal xi tqanin te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j t-xnaq´tzb´il tuk´il jun t-xb´alun. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj ttzaq´we´n: ¿Atpe kab´e ky-xb´alun teyele junjun kyeye?
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Ibn Shihab] tu´n [Sa'id bin Musayyab] qa tzaj tq´ama´n, '[Abu Hurairah] jun maj xi qanit te, '¿B´a´n tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n jun xjal tuk´il jun t-xb´alun? ' tzaj ttzaq´we´n, 'Ikju'. Xi kyqanin te: ‹¿Ax ikx teya bʼant tuʼna?›. Xi ttzak'we'n: Icju. N-chin na´ne Dios tuk´e jun piẍ n-xb´alune. Aye txqantl n-xb´alune n-chi tzaj ky-q´o´n twitz t-xaq xb´alun.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] qa [Muhammad bin 'Amru bin Hazm] n-na´n Dios tuk´e jun t-xb´alun.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
A Malik tzaj tq´ama´n weye ti´j [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] ti´j [txu´], qa jun maj xi tqanin [Ummu Salamah], t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j kyxb´alun n-chi kyq´o´n xu´j toj na´j Dios? tzaj ttzaq´we´n; ‹In naʼn Dios tukʼil jun t-xbʼalun, ex tukʼil t-xbʼalun aju in kubʼ t-xbʼalumin t-xe tqan›.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
O tzaj q´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Hisyam bin Urwah] tu´n [ttat], qa at jun xu´j xi tqanin jun fatwa te, aju xu´j tzaj tq´ama´n, 'Aju t-xilen n-saronge n-chi tzaj tqona junjun tiyjil nya b´a´n. ¿Jakupe chin naʼne Dios oʼkx tukʼil jun kamiẍa ex jun t-xbʼalun toj nwiʼye?». tzaj ttzaq´we´n, 'Ja´lo, qa aju kamiẍa n-chi kub´ t-xmoxin tkyaqil t-xmilala'.
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Daud bin Al Hushain] te [Al A'raj] te [Abu Hurairah], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam b´ant t-xnaq´tzb´il te tmij q´ij ex te asr toj b´e tu´n tpon toj Tabuk.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Az Zubair Al-Makki] tu´n [Abu Thufail 'Amir bin Watsilah] qa [Mu'adz bin Jabal] tzaj tq´ama´n te, qa aye t-xjalil xi´ tuk´e t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam toj amb´il te q´oj te Tabuk. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-ok tmojb´a´n a na´j Dios te tmij q´ij tuk´e asr extzen a maghrib tuk´e isha'. Uthman bin 'Affan tq´ama; 'Jun q´ij b´aj t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il, yajxi´tl etz ex ok tmojb´a´n t-xnaq´tzb´il te tmij q´ij tuk´e t-xnaq´tzb´il te tmij q´ij, yajxi´tl meltz´aj tja ex etz juntl majl tun t-xi tb´inchen t-xnaq´tzb´il Maghrib ex Isha junx. Yajxitl tzaj tqʼamaʼn jlu: ‹Nchiʼj kpol qeye ttzi aʼ te Tabuk, qa taj Dios›. Mlay che pona tzmaxi aj tex k'ij. Ex alcye ma pon antza, yajtzun mi'n tz'oc tmaco'n a' tzmaxi aj npone'. Tej qpone atz, el nikʼbʼaj tiʼj qa otoq che kubʼ nej kabʼe xjal qiʼje. Noqtzun tu´nj, aju´ t-xe a´ noq ch´in a´ etz t-xo´n, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqanin kye kab´e: ¿Ma tz´ok kymako´ne a´ lu? kykab'il xi kytzaq'win: Ikytzi'n. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi yolin kyi´j kykab´il extzen n-chi tq´ama´n kye tuk´e nim tq´oj. In xi kyiʼn chʼin chʼin tzmaxi aj tjaw chmoʼn. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj ttx´jo´n twitz ex tq´ob´ tuk´e a´ lu. Te tibajxi ajtz tk'o'n juntl maj a' tuj twi a', tzmaxi tej tbant nim a' tu'n, ex te tibajxi e c'an xjal ti'j. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'O Muadz, qa ma tz´anq´ina nim amb´il, ax tok k-okil tka´yina qa tzalu ex tzalu k-xel ky-b´inchen tze´ -n-chi ok te jardín-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] te [Abdullah bin Umar] tq´ama; Tej t-xi´ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam toj jun t-xilen t-b´e, ok tmojb´a´n aju´ na´j Dios Maghrib tuk´e Isha.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Abu Az Zubair Al-Makki] te [Sa'id bin Jubair] te [Abdullah bin 'Abbas] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam b´ant t-xnaq´tzb´il te tmij q´ij tuk´e asar toj nim, ex maghrib tuk´e isya toj nim, mya tu´n t-xob´il mo tu´n t-xi´ b´et. tzaj tq´ama´n Malik, 'n-ok nka´yine qa b´aj tu´n tpaj jb´al'.
