Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
O m’aiva dito da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisha] a moggê do Profeta, o l’à dito; O Rasulullah o l'à pregou quand'o l'ea ammalou. O pregava assettou, tanto che o pòpolo ch’o pregava derê à lê o pregava in pê. Dapeu o l’à fæto segno pe pregâ tanto ch’o l’ea assæto, dòppo avei finio a preghea o l’à dito: ‘L’unica cösa ch’o l’à da fâ comme imam a l’é de ëse seguio. Se o se inchina, aloa inchina con lê. Se o se leva, aloa leva con lê. E se o prega assettou, aloa prega assettou.»
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ], che o Messaggê de Allah o l'ea anæto feua à pregâ quand'o l'ea ammalou. Quand'o l'é arrivou, o l'à attrovou o Abu Bakr che pregava à guiddâ o pòpolo, coscì che o Abu Bakr o s'é retiou in sciô derê. Ma o Profeta o gh'à fæto segno de stâ inta seu poxiçion. O Rasulullah o s'é dapeu misso da-a rente à Abu Bakr. O Abu Bakr o l'à pregou apreuvo a-a preghea do Profeta, tanto ch'o l'ea assettou. E o pòpolo o l'é anæto apreuvo a-e preghee do Abu Bakr.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqqash] da-o [ex scciavo 'Amru bin Al-Ash ò Abdullah bin 'Amru bin Al-Ash] da-o [Abdullah bin 'Amr bin Al-Ash un de 'Alla'ala o l'à dito: ti mentre ti l'é assettou o l'é comme a meitæ da preghea in pê'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Ibnu Shihab] da-o [Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] o l'à dito; — Quande semmo arrivæ à Medina, semmo stæti colpii da unn’epidemia pe caxon do cado intenso à Mediña. O Rasulullah o l'é sciortio dapeu pe incontrâ o pòpolo, tanto che o pòpolo o pregava a preghea nafilah assettou. O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: "A preghea d'unna persoña ch'a â compisce tanto ch'a l'é assettâ a l'é a meitæ do valô da preghea de unna persoña ch'a â compisce tanto ch'a l'é in pê."
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
O m’à dito Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [As-Sa’ib bin Yazid] da-o [Abdul Muthallib bin Abu Wada’ah As-Sahmi] da-o [Hafshah] a moggê do Profeta, o l’à dito; 'No ò mai visto o Rasulullah pregâ e preghee de sunna tanto ch'o l'ea assettou pe ninte, fin à un anno avanti ch'o mòrse. O l'à pregou a preghea sunnah con assettâse e leze a lettia co-o tartil pe ben ben de tempo, ben ben ciù tanto che pe commun».
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
O m'é stæto dito da-o Malik da [Hysyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisha] a moggê do Profeta, o gh'à informou ch'o no l'aiva mai visto o Messaggê de Allah pregâ a-a neutte tanto ch'o l'ea assettou pe ninte, feua che quand'o l'ea vegio. O lezeiva tanto ch’o l’ea assettou, fin à quande o l’ea lì pe inclinâse o s’é levou in çimma e o lezeiva di versci tra trei e quaranta versci, dòppo quello o s’é inclinou.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Yazid Al-Madani] e da-o [Abu Nadlr] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman] da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, che o Messaggê de Allah tanto ch’o pregava e o l’à pregou. Se gh’ea ancon trenta ò quaranta versci da-a seu lettua, o se levava in çimma e o â lezeiva in pê. Dòppo quello o s’é inclinou e o s’é prostrou. Dapeu inta segonda rak'ah o l'à fæto ascì coscì'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O m’à dito Yahya da Malik da [Zaid bin Aslam] da [Al-Qa’qa’ bin Hakim] da [Abu Yunus] ex scciavo de Aisyah Ummul Mukminin, o l’à dito; ' [Aisyah] a m'à dito de scrive un mushaf pe lê, dapeu a l'à dito: 'Quande ti l'æ arrivou à sto verscio, aloa dimme: '-Tegnî tutte e vòstre preghee-, e -tegnî- e preghee wusthaa. Sta pe Allah -inte vòstre preghee- con umiltæ'- ' -Qs. Al Baqarah: 238- Quande son arrivou à quello verscio, gh’ò trasmisso questo. Dapeu o m'à dettou; '-Mantegnî tutte e vòstre preghee-, e -mantegnî- e preghee Wusthaa e e preghee Asr. Prega solennemente pe l'amô de Allah-' Aisyah dapeu a l'à dito, 'L'ò sentio da-o Messaggê de Allah'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
O m'à narrao da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o ['Amru bin Rafi'] o l'à dito; — Ò scrito un mushaf pe-o [Hafshah] Ummul Mukminin. O dixe; — Quande ti l’æ arrivou à sto verscio, aloa dimme: ‘-Mantegnî tutte e vòstre preghee-, e -mantegnî- a preghea wusthaa. Sta pe Allah -inte vòstre preghee- con umiltæ- ' -Comme. Al Baqarah: 238- Quande son arrivou à quello verscio, gh’ò dito. Dapeu o m’à dettou: ‘-Tegnî tutte e vòstre preghee-, e -tegnî- e preghee Wusthaa e e preghee Asr e pregâ solennemente ‘pe-o ben de Allah-’.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Daud bin Al Hushain] da-o [Ibn Yarbu' Al Makhzumi] ch'o l'aiva dito: «Ò sentio [o Zaid bin Thabit] dî: «A preghea de Wustha a l'é a preghea de mezogiorno».
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-o [Umar bin Abu Salamah], che unna vòtta o l'aiva visto o Messaggê de Allah pregâ a-a casa de Umm Salamah con un tòcco de vestî, o l'à inguggeito o stöfo in scî seu doî còrpi.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Sa’id bin Musayyab] da-o [Abu Hurairah], che quarchedun o l’à domandou a-o Rasulullah de pregâ con portâ un tòcco de vestî. O Rasulullah o l'à respòsto: «Ognidun de voscià o l'à doî vestî?»
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Sa’id bin Musayyab] ch’o l’à dito, ‘ Unna vòtta gh’é stæto domandou à [Abu Hurairah], ‘L’é permisso che un òmmo o preghe con un tòcco de vestî? ' o l'à respòsto: 'Sì'. Ghe domandou: «L'æ fæto anche ti?» O l’à respòsto: «Sì». Prego con portâ un tòcco de vestî. I mæ atri vestî son appendi in sciâ sciâ pe-i vestî'.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] che [o Muhammad bin 'Amru bin Hazm] o prega con unna camisa sola'.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
O Malik o m’à dito da [o Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] da [seu moæ], ch’o l’à domandou unna vòtta à [Ummu Salamah], a moggê do Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, in scî vestî che e dònne pòrtan inta preghea? o l’à respòsto; «A pregava con un sciorbito, e di vestî che creuveivan e soe di pê».
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ], che gh'ea unna dònna ch'a gh'aiva domandou unna fatwa, a dònna a l'à dito, ‘O ligamme do mæ sarong o me rende e cöse diffiçile. Poscio pregâ solo con unna camisa e un sciorbito?» o l’à respòsto: «Sì, se a camisa a creuve tutto o còrpo».
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Daud bin Al Hushain] da-o [Al A'raj] da-o [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l'à fæto e preghee de mezogiorno e asr in sciô seu cammin pe Tabuk.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Abu Az Zubair Al-Makki] da-o [Abu Thufail 'Amir bin Watsilah] che o [Mu'adz bin Jabal] o gh'à segnallou, Che i compagni son anæti co-o Messaggê de Allah inta Battaggia de Tabuk. O Profeta o l'à combinou a preghea de mezogiorno con l'asr e o maghrib con l'isha'. O Osman bin Affan o l'à dito; — Un giorno o l’à terminou e seu preghee, dapeu o l’é sciortio feua e o l’à combinou e preghee de mezogiorno co-e preghee do pomeriggio, dapeu o l’é anæto à cà e o l’é sciortio torna pe fâ insemme e preghee do Maghrib e de l’Isha. O l’à dito aloa: «Dòman ti arrivi a-e vivagne de Tabuk, se o Segnô o veu. No ti arrivi lì fintanto che o sô o no se leva. E chi l'é arrivou lì, aloa o no tocca pe ninte l'ægua fintanto che no vegno». Quande semmo arrivæ lì, s’é descoverto che gh’ea stæto preçeduo da doî òmmi. Però, a vivagna a l'à lasciou solo un pittin d'ægua, o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam in sciâ fin o l'à domandou a-i doî: «Aveite toccou st'ægua?» tutti doî an respòsto: «Sì». O Rasulullah o l'à criticou tutti doî e o gh'à dito con unna gran raggia. O piggian pöco à pöco fin à quande o l'é arrecuggeito. O Rasulullah o l'à dapeu lavou a faccia e e man con quell'ægua. Dapeu o l’à restituio l’ægua a-a vivagna, fin ch’a l’é sciortia in abbondansa, dapeu o pòpolo o l’à bevuo da lê. O Rasulullah o l'à dito: 'O Muadz, se ti vive pe longo tempo ti veddiæ de seguo che chì e là i erboi comparian -che vëgnan di giardin-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
O m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] o l'à dito; 'Quande o Rasulullah o l'ea in fretta into seu viægio, o l'à combinou a preghea do Maghrib con l'Isha'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Abu Az Zubair Al-Makki] da-o [Sa'id bin Jubair] da-o [Abdullah bin 'Abbas] ch'o l'à dito: «O Rasulullah o l'à fæto a preghea de mezogiorno con asar a-o plurale, e o maghrib con isya a-o plurale, no pe caxon do travear». O Malik o l'à dito, 'ò visto ch'o l'é avvegnuo pe caxon da piövia'.
