Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Ha sangani yu' si Malik ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [tata-ña] ginen [Aisha] i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i Sallallaahu 'alaihi wasallam annai måtai gui'. Ha ågang i taotao siha gi i tatte-ña manmanayuyot mientras manmatå'chong. Despues ha senyas siha para u fanmanayuyot mientras manmatå'chong, despues di ha tutuhon i tinayuyot ilek-ña: "I uniku na cho'cho' ni' ma na'i gui' imam para u ma cho'gue. yanggen ha tåmpe, pues tåmpe yan guiya. Yanggen låla'la', pues lå'la' ta'lo yan guiya. ya yanggen matatachong i tinayuyot-ña, pues matatachong i tinayuyot-ña."
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [tata-ña], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para u fanmanayuyot annai måtai gui'. Anai måtto gui', ha sodda' si Abu Bakr na manmanayuyot ya ha li'e' i taotao siha, pues ha bira gui' tatte si Abu Bakr. Lao si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha senyas gui' para u fañåga gi i posision-ña." Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pues matachong gi fi'on Abu Bakr. Si Abu Bakr ha ågang si Abu Bakr despues di i tinayuyot Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mientras guiya mata'chong. Ya i taotao siha manmanayuyot as Abu Bakr."
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Ha sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqqash] ginen [antigu na esklabu as 'Amru bin Al-Ash pat Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] ginen [Abdullah bin 'Amr bin Al Ash], na i Mensåhi as Allah sallaahuallam ha sangan: parehu yan i mina'dos na patte gi i tinayuyot.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Ma sangani yu' si Malik ginen [Ibnu Shihab] ginen [Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] ilek-ña; "Anae manmatto ham gi iya Medina, manma'a'ñao ham ni' un epidemia sa' put i gof ma'å'ñao i Medina. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pues humanao para u fanguentos yan i taotao siha, mientras i taotao siha manmanayuyot i nafilah na tinayuyot. Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'I tinayuyot i taotao ni' tinayuyot, i balotu-ña un taotao ni' ma'å'agang para u fañågu'."
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Ha sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Ibn Shihab] ginen [As-Sa`ib bin Yazid] ginen [Abdul Muthallib bin Abu Wada'ah As-Sahmi] ginen [Hafshah] i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña; "Ti hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha chocho'gue i tinayuyot sunnah gi i sanme'na, astaki un såkkan antes di u måtai. Ha cho'gue i tinayuyot sunnah gi i matachong-ña ya ha taitai i surah yan tartil gi meggai na tiempo, mas ki i kustumbre."
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [tata-ña] ginen as [Aisha] i asaguan i Profeta sallallallaahu 'alaihi wasallam, na ha sangani gui' na ti ha li'e' i Mensåhi as Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam ha ågang gi puengi mientras matatkilo, fuera di yanggen åmko' gui'. Ha taitai mientras matå'chong, astaki annai para u å'agang, tumohge ya ha sangan i tres yan kuarenta na åttelong, despues di ha å'agang."
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Abdullah bin Yazid Al-Madani] yan ginen [Abu Nadlr] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Aisyah] i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mientras ha taitai i prayed yan ha taitai i prayed. Yanggen guaha ha' trenta pat kuarenta na bidan-ña ginen i tinige'-ña, tumohge ya ha taitai gi i tinige'-ña. Despues di este, dumibåba ya dumibåba. Pues gi i mina'dos na rak'ah ha cho'gue lokkue' taiguini."
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Zaid bin Aslam] ginen [Al-Qa'qa' bin Hakim] ginen [Abu Yunus] ni' estaba na esklabu as Aisyah Ummul Mukminin, ilek-ña; "Si [Aisyah] ha sangani yu' para bai hu tuge' un mushaf para guiya, pues ilek-ña, "Yanggen måtto hao gi este na bersikulo, pues sangåni yu': '(Mantension todu (i) tinayuyot-mu, yan (mantension) i tinayuyot wusthaa. Fanmanå'i para si Allah (gi i tinayuyot-mu) yan umå'a'ñao') ' (Qs. Al Baqarah: 23) Anai måtto yu' lokkue' para bai hu kuentusi, bai hu kuentusi yu' lokkue'. este para guiya. Pues ha dikta yu'; '(Mantension todu i tinayuyot-mu, yan (mantension) i tinayuyot wusthaa yan i tinayuyot gi pupuengi. Cho'gue i tinayuyot para si Allah)' Pues ilek-ña si Aisyah, "Hu hungok ginen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ha sangan para guåhu si Malik ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Amru bin Rafi'] ilek-ña; "Hu tuge' un mushaf para [Hafshah] Ummul Mukminin. Ilek-ña; "Yanggen måtto hao gi este na bersikulo, pues sangåni yu': '(Mantension todu (i) tinayuyot-mu, yan (mantieni) i tinayuyot wusthaa. Fanmanå'i para si Allah (gi i tinayuyot-mu) yan umå'a'ñao)' (As. Al Baqarah: 23) Pues annai måtto yu' giya guiya, pues hu sangani gui'. Pues ha dikta yu': '(Na'i todu i tinayuyot-mu, yan (na'i) i tinayuyot wusthaa yan i tinayuyot asr ya un fanmanayuyot put i minaolek-ña si Allah)'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Daud bin Al Hushain] ginen [Ibn Yarbu' Al Makhzumi] na ilek-ña, "Hu hungok si [Zaid bin Thabit] ilek-ña, 'I tinayuyot Wustha i tinayuyot gi talo'åni."
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [tata-ña] ginen [Umar bin Abu Salamah], na un biåhi ha li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i gima' Umm Salamah ya ha u'usa un pidason magagu, ha tåmpe i magagu gi i tataotao-ña ya ha po'lo i dos addeng-ña."
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Ibn Shihab] ginen [Sa'id bin Musayyab] ginen [Abu Hurairah], na guaha ha faisen si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put para u fanmanayuyot ya u ma'usa un pidason magagu. Ha ålok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Kada unu giya hamyo guaha dos na magagu-miyu?"
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Ibn Shihab] ginen [Sa'id bin Musayyab] ilek-ña, "Ma faisen si [Abu Hurayrah], 'Siña ha' i taotao u fanmanayuyot yanggen ma'usa un pidason magagu?' Hu ågang i tinayuyot-hu ya hu u'usa un pidason magagu. I pumalu na magagu-hu manma'a'atan gi i hilo' i magagu."
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] na [Muhammad bin 'Amru bin Hazm] ha ågang un magagu."
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Si Malik ha sangani yu' ginen [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] ginen [i nanå-ña], na ha faisen si [Ummu Salamah], i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put i magagu ni' ma'usa i famalao'an gi tinayuyot? ya manope; "Manmanayuyot gui' yan un pañuelo yan magagu ni' ha kubre i addeng-ña."
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Si Malik ha sangani yu' ginen [Hiswam bin Urwah] ginen [tata-ña], na guaha un palao'an ni' ha faisen gui' para un fatwa, ilek-ña i palao'an, "I lason i sarong-hu ha na'difisit yu'. Siña yu' manmanayuyot yanggen hu u'usa un kamiset yan un pañuelo?" manope, "Hunggan, yanggen i kamiset ha kubre todu i tataotao."
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
"Ma sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Daud bin Al Hushain] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot gi talo'åni yan asr gi i chalan-ña para Tabuk."
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Ha sangani yu' si Malik ginen [Abu Az Zubair Al-Makki] ginen [Abu Thufail 'Amir bin Watsilah] na [Mu'adz bin Jabal] ha ripot gui', na i mangga'chong-ña manhanao yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i geran Tabuk. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha kombibida i tinayuyot gi talo'åni yan i tinayuyot asr yan maghrib yan i tinayuyot gi pupuengi." Ilek-ña si Uthman bin 'Affan; "Un diha ha tutuhon i tinayuyot-ña, pues humanao ya ha kombibida i tinayuyot gi talo'åni yan i tinayuyot asr, pues humanao tatte para i gima'-ña ya humanao ta'lo para u cho'gue i tinayuyot maghrib yan i tinayuyot gi pupuengi. Pues ilek-ña: "Agupa' na tiempo, para un hånao gi i hanom Tabuk, yanggen malago' si Yu'os. Ti un hånao astaki måtto i atdao. Ya maseha hayi måtto gi ayu na lugat, cha'-mu ma'a'atan i hanom astaki måtto yu'." Anai manmatto ham gi ayu na lugat, dos na taotao manma'pos ham. Lao, i hånom ha na'huyong ha' un dididi' na hånom, ya si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen i dos: "Kao en a'atan este na hånom?" manmanope y dos: Hunggan. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha kritika siha dos ya ilek-ña nu siha ni' dangkolo na binaba. Ma chule' dididi' dididi' asta ki makolekta. Pues ha håtsa i fi'on-ña yan i kannai-ña ni' ayu na hånom. Dispues ha na’lå’la’ ta’lu i hanom guatu gi manå’i, astaki humuyong abundånsia, dispues i taotåo manguimen ginin i hanom. Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O Muadz, yanggen lå'la' hao lå'la' siempre un li'e' na guaha trongko siha manmafa'nu'i (manmafa'tinas tinanom siha)."
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Nafi'] ginen [Abdullah bin Umar] ilek-ña; "Anae si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam estaba gi i biahi-ña, ha kombibida i tinayuyot Maghrib yan Isha."
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Ma sangåni yu' ginen as Malik ginen [Abu Az Zubair Al-Makki] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Abdullah bin 'Abbas] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot gi talo'åni yan asar gi plural, yan maghrib yan isya gi plural, ti put i mina'å'ñao pat travel." Ilek-ña si Malik, "Hu li'e' na masusedi este put i uchan."
