Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Lei muitalan munnje Malikas [Hisyam bin Urwah] birra [su áhči] birra [Aisha] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhku birra, son dajai; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadalai go son lei buohcci. Son rohkadalai čohkkámin, seammás go olbmot geat rohkadalle su maŋis rohkadalle čuožžumin. De son čujuhii sidjiide ahte galge rohkadallat čohkkámin, maŋŋel go lei čađahan rohkosa de dajai: 'Áidna maid son ferte dahkat go lea imama, lea ahte galgá čuovvut su. Jus son njuike, de njuike suinna. Jos son bajásčuožžila, de bajásčuožžut suinna. Ja jos son rohkadallá čohkkámin, de rohkadallat čohkkámin.'
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Hisyam bin Urwah] [su áhčis] ahte Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam vulggii rohkadallat go lei buohcci. Go son bođii, de son gávnnai Abu Bakr rohkadallamin ja jođihii olbmuid, nu ahte Abu Bakr vulggii maŋosguvlui. Muhto profehta sallallaahu 'alaihi wasallam čujuhii sutnje ahte son galggai bissut iežas sajis. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de čohkkái Abu Bakr luhtte. Abu Bakr rohkadalai profehta sallallaahu 'alaihi wasallam rohkosa mielde, dan botta go son lei čohkkámin. Ja olbmot čuvvo Abu Bakr rohkosiid.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Yahya Malikas [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqqash] [ovddeš šláva 'Amru bin Al-Ash dahje Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] [Abdullah bin 'Amr bin Al Ash] [Abdullah bin 'Amr bin Al Ash] lea muitalan munnje ahte Allaha sáddejeaddji sallaahualahi lei okta dainna go P čohkkát lea dego bealli rohkosis čuožžut'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Munnje lea muitalan ahte Malik [Ibnu Shihab] [Abdullah bin 'Amru bin Al Ash] dajai; 'Go mii bođiimet Medinai, de mii šattaimet epidemiijain go Medinas lei garra liegga. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bođii dalle olggos deaivvadit olbmuiguin, dan botta go olbmot rohkadalle nafilah-rohkosa čohkkámin. Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: "Olbmo rohkos gii čađaha dan čohkkámin lea bealli dan olbmo rohkos árvvus gii čađaha dan čuožžumin."
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Lea muitalan munnje Yahya Málikas [Ibn Shihabis] [As-Sa`ib bin Yazid] [Abdul Muthallib bin Abu Wada'ah As-Sahmi] [Hafshah] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhkkus, son dajai; Mun in goassege oaidnán Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadallamin sunnah-rohkosiid go čohkkái, ovdal go jagi ovdal go son jámii. Son rohkadalai sunnah-rohkosa nu ahte čohkkái ja lohká reivve tartiliin hui guhká, olu guhkit go dábálaččat'.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Hisyam bin Urwah] [su áhči] ja [Aisha] profehta sallallallaahu 'alaihi wasallam áhku, son dieđihii sutnje ahte son ii lean goassege oaidnán Allaha sáddejeaddji rohkadallamin geasset čohkkámin, earret go go son lei boaris. Son logai čohkkádettiin, dassážii go galggai njuiket de čuožžilii ja logai vearssaid gaskal golbma ja njealljelogi vearssa, dan maŋŋá son njuike.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Abdullah bin Yazid Al-Madanis] ja [Abu Nadlr] [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Aisyah] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhkus, ahte Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi lei lohkan ja lohkamin sillada. Jus ain ledje golbmalogi dahje njealljelogi vearssa báhcán su lohkamis, de son čuoččui ja logai dan čuožžileamen. Dan maŋŋá son njuike ja čuoččui. De nuppi rakaahtas son maid dagai dan nu'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Lea muitalan munnje Yahya Malikas [Zaid bin Aslam] [Al-Qa'qa' bin Hakim] [Abu Yunus] ovddeš Aisyah Ummul Mukminina šlávva, son dajai; ' [Aisyah] gohčui mu čállit sutnje mushafa, de son dajai: 'Go leat boahtán dán veršuvdnii, de dadjet munnje: '-Doala buot rohkosiid-, ja -doala- wusthaa-rohkosiid. Čuoččut Allaha ovddas -rohkosiin- vuollegašvuođain'- ' -Qs. Al Baqarah: 238- Go mun bođii dan veršuvdnii, de mun ovdanbukten dan sutnje. De son diktii munnje; '-Doala buot rohkosiid-, ja -doala- Wusthaa-rohkosiid ja Asr-rohkosiid. Rohkadallat duođalaččat Allaha ovddas-' Aisyah dajai dalle: 'Mun gullen dan Allaha sáddejeaddjis sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Lea muitalan munnje Malikas [Zaid bin Aslam] birra ['Amru bin Rafi'] son dajai; 'Mun čállen mushafa [Hafshah] Ummul Mukmininii. Son dadjá; 'Go leat boahtán dán veršuvdnii, de dadjet munnje: '-Doala buot rohkosiid-, ja -doala- wusthaa-rohkosa. Čuožžut Allaha ovddas -rohkosiin- vuollegašvuođain- ' -As. Al Baqarah: 238- Go mun bođii dan veršuvdnii, de mun muitalin sutnje. De son diktii munnje: '-Doala buot rohkosiid-, ja -doala- Wusthaa-rohkosiid ja Asr-rohkosiid ja rohkadallat duođalaččat 'Allah ovddas-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Lei muitalan munnje Malikas [Daud bin Al Hushain] birra [Ibn Yarbu' Al Makhzumi] son dajai: 'Mun gullen [Zaid bin Thabit] dadjat, 'Wustha rohkos lea gaskabeaivvi rohkos'.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Hisyam bin Urwah] [su áhčis] ja [Umar bin Abu Salamah], ahte son oktii oinnii Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadallamin Umm Salamah viesus biktasiin, son čiŋahii biktasiid iežas rupmaša birra ja bijai guovtti julggi ala.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Ibn Shihabas], [Sa'id bin Musayyab] ja [Abu Hurairah], ahte muhtin jearai Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadallat biktasiid geavaheamis. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vástidii: 'Leat go juohkehaččas dis guokte biktasa?'
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Ibn Shihab] [Sa'id bin Musayyab] bokte ahte son dajai, '[Abu Hurairah] jearahuvvui oktii: 'Lea go lohpi ahte olmmoš rohkadallat biktasiin? ' son vástidii, 'Juo'. Jearai sus: 'Leat go don maid dahkan dan?' Son vástidii: 'Juo. Mun rohkadallan biktasiin. Mu eará biktasat leat heŋgejuvvon biktasiid alde'.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Munnje lea Malik muitalan [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ahte [Muhammad bin 'Amru bin Hazm] rohkadalla ovtta biktasiin'.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Malik muitalii munnje [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] [eatnis] luhtte, ahte son oktii jearai [Ummu Salamah], profehta sallallaahu 'alaihi wasallam áhkás, makkár biktasiid nissonat geavahit rohkosis? son vástidii; 'Son rohkadalai oaiveskálžžuin, ja biktasiiguin mat gokče su julggiid vuolde'.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Hisyam bin Urwah] [su áhčis] ahte lei muhtin nisu gii bivddii sus fatwa, nisu dajai: 'Mu saronga biddjon dagaha ahte munnje lea váttis. Sáhttán go rohkadallat dušše biktasiin ja oaiveskálžžuin?' son vástidii: 'Juo, jus biktasiid gokčá olles rupmaša'.
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Yahya muitalii munnje Malikas [Daud bin Al Hushain] bokte [Al A'raj] rájes [Abu Hurairah] bokte, ahte Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam čađahii gaskabeaivvi ja asr rohkosiid go lei jođus Tabukii.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Munnje lea muitaluvvon Malik bokte [Abu Az Zubair Al-Makki] [Abu Thufail 'Amir bin Watsilah] bokte ahte [Mu'adz bin Jabal] muitalii sutnje, ahte skihpárat vulge Allaha sáddejeaddjiin Tabuk soađi áigge. Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam ovttastahtii gaskabeaivvi rohkosa asr:in ja maghriba isha:in. Uthman bin 'Affan dajai; Okta beaivi son loahpahii rohkosiid, de son manai olggos ja ovttastahtii gaskabeaivvi rohkosiid maŋŋebárgga rohkosiiguin, de son manai ruoktot ja manai fas olggos čađahit Maghrib- ja Isha-rohkosiid ovttas. Son dajai dalle: 'Ihttin don beasat Tabuk-čáziide, jus Ipmil dáhttu. Don it beasa dohko ovdal go beaivváš badjána. Ja gii lea joavdan dohko, de ii guoskka čáhcái ovdal go mun boađán. Go joavddaimet dohko, de čájehuvvui ahte min ovdal ledje leamaš guokte albmá. Muhto čáhci luoitádii dušše veahá čázi, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loahpas jearai sudnos guovttis: 'Leat go guoskkahan dán čázi?' soai vástideigga guktot: «Juo». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam moaitá sudno guktot ja dajai sidjiide stuorra vihain. Sii váldet dan veaháš veaháš dassážii go lea čoggon. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam de bassai čalmmiid ja gieđaid dan čáziin. De son máhcahii čázi fas čáhcái, dassážii go dat golggai olu, de olbmot juhke das. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai: 'O Muadz, jus don ealát guhká de don sihkkarit oainnát ahte dáppe ja doppe šaddet muorat -šaddadit gárddiid-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Lea muitalan munnje ahte Malik [Nafi'] [Abdullah bin Umar] dajai; 'Go Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lei jođánit mátkkis, de son ovttastahtii Maghrib-rohkosa Ishain'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Munnje lea muitaluvvon Malikas [Abu Az Zubair Al-Makki] [Sa'id bin Jubair] [Abdullah bin 'Abbas] son dajai: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam čađahii gaskabeaivválaš rohkosa mas lei asar máŋggaidlogus, ja maghrib mas lei isya máŋggaidlogus, ii dan dihte go lei ballan dahje mátkkošteami dihte'. Malik dajai: 'Mun oidnen ahte dat dáhpáhuvai dulvi geažil'.
