Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Willawarqañam Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, nispan nirqa; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unqusqa kachkaptin mañakurqa. Payqa tiyashaspan mañakuq, qhepanpi mañakuq runakunataq sayashaspa mañakuqku. Hinaptinmi señascharqa tiyachkaspa mañakunankupaq, mañakuyta tukuruspanmi nirqa: ‘Imam hinaqa qatipakunallanmi’, nispa. Sichus k’umuykukun chayqa, paywan kuska k’umuykukuy. Hatariptinqa, paywan kuska hatariy. Hinaspa tiyaspa mañakun chayqa, tiyaspataq mañakuy’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Niwarqankun Malikmanta [Hisyam bin Urwahmanta] [taytanmanta], Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam onqosqa kashaqtin mañakuq lloqsirqan. Chayaspataq tarirqan Abu Bakr mañakushaqta runakunata pusashaqta, chaymi Abu Bakr qhepaman kutirirqan. Ichaqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam payta señascharqan posiciónninpi qhepananpaq. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta tiyaykurqa Abu Bakrpa waqtanpi. Abu Bakr mañakurqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mañakuyninta qatispa, tiyachkaptin. Hinaspa runakunaqa Abu Bakrpa mañakuyninta qatiparqanku.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqashmanta] [awpaq kamachi ‘Amru bin Al-Ashmanta otaq Abdullah bin ‘Amru bin Al Ashmanta] [Abdullah bin ‘Amr bin Al Ash]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Hukniykichismanta tiyashaspa mañakuyqa kuskan mañakuy hinan sayaq'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Willawarqanmi Malikmanta [Ibn Syihab]manta [Abdullah ibn ’Amr ibn Al Ash]manta, paymi nirqan: ‘Madina llaqtaman chayaspaykuqa, Medina llaqtaq sinchi ruphay kasqanraykun huk onqoywan hap’ichikurqayku. Chaymantam Allahpa kachasqan (saw) lluqsirqa runakunawan tupananpaq, paykunaqa tiyaspanku nafilah mañakuyta ruwachkarqaku. Allahpa kachasqan (saw) nirqan: ‘Tiyasqa ruwaq runaq mañakuyninqa sayashaspa ruwaq runaq mañakuyninpa kuskannin hinan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Ibn Shihab]manta [As-Sa`ib bin Yazidmanta] [Abdul Muthallib bin Abu Wada'ah As-Sahmi]manta [Hafshah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, nispan nirqan; 'Manan hayk'aqpas rikurqanichu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sunnah mañakuykunata mañakushaqta tiyashaspa llapanpi, huk wata manaraq wañushaqtinkama. Payqa sunnah mañakuyta mañakurqan tiyaspa tartilwan cartata leespa ancha unayta, aswan unayta sapa kutimantaqa’.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Willawasqañam Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, payman willarqa mana haykapipas rikusqanmanta Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam tuta mañakuchkaqta tukuy imapi tiyachkaspa, aswanqa machuña kachkaptin. Tiyaspa leeq, k’umuykukunanpaqña kashaqtin sayarispa kinsa tawa chunka versiculokunaq chawpinpi versiculokunata leerqan, chay qhepamantaq k’umuykukurqan.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Niwarqankun Malikmanta [Abdullah bin Yazid Al-Madani]manta hinallataq [Abu Nadlrmanta] [Abu Salamah bin Abdurrahmanmanta] [Aisyah]manta, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminmanta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam mañakusqanmanta, tiyashaspataq leesqanmanta. Ñawinchasqanmanta kimsa chunka tawa chunka versiculokunaraq puchuptinqa sayarispan sayarispa leeq. Chay qhepamanmi k’umuykukuspa qonqorikurqan. Hinaptinmi iskay kaq rak'ahpipas chaynata ruwarqa'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya willawarqan Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta [Al-Qa’qa’ bin Hakimmanta] [Abu Yunus]manta ñawpaq kamachinmanta Aishamanta, Iñiqkunaq Mamanmanta, paymi nirqan: ‘[Aisha] kamachiwarqan huk Mushafta paypaq qelqanaypaq, chaymantataq niwarqan: ‘Kay versiculoman chayaspaykiqa, chaymanta willaway: “Qhaway mañakuyniykikunata, hinaspa Wustaata waqaychay mañakuy Allahpaq sayaychis mañakuyniykikunapi huch'uyyaykukuspa'- ' -Qs. Mañakuy solemnemente Allahrayku-' Aisyah chaymanta nirqa: 'Uyarirqanim Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Willawarqanmi Malikmanta [Zaid bin Aslammanta] [‘Amru bin Rafi’]manta pay nirqan; ‘[Hafshah] Ummul Mukmininpaqmi huk mushafta qillqarqani. Paymi nin; 'Kay versiculoman chayaspaykiqa, chaymanta niway: '-Llapa mañakuyniykikunata waqaychay-, hinaspa -wistaa mañakuyta waqaychay. Allahpaq sayay -mañakuyniykikunapi- huch'uyyaykukuywan- ' -As. Al Baqarah: 238- Chay versiculoman chayaspaymi payman willarqani. Chaymantataq dictawarqan: '-Llapa mañakuyniykikunata waqaychay-, hinaspa -waqaychay- Wusthaa mañakuykunata hinallataq Asr mañakuykunata hinaspa mañakuy solemnemente 'Allahpa allinninpaq-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Willawasqa karqan Malikmanta [Daud bin Al Hushain]manta [Ibn Yarbu’ Al Makhzumi]manta pay nirqan: ‘Uyarirqanin [Zaid bin Thabit] niqta: ‘Wustha mañakuyqa Dhuhr mañakuymi’.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Niwarqankun Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Umar bin Abu Salamah]manta, huk kutinmi rikurqan Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam Umm Salamahpa wasinpi mañakushaqta huk p’achawan churasqa, payqa chay p’achata cuerponman k’uyurqan hinaspa iskay puntankunata iskay chakiman churarqan’.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Willawarqakum Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Sa’id bin Musayyabmanta] [Abu Hurairah]manta, pipas Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallamta tapurqa huk pachawan churakuspa mañakuymanta. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutichirqa: ‘¿Sapakamaykichikchu iskay pachayuq kankichik?’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Sa’id bin Musayyabmanta] willawarqanku, pay nirqa: ‘ [Abu Hurairah] huk kuti tapusqa karqan: ‘¿Allinchu kanman huk runa mañakuy huk p’achawan churasqa? ’ nispa kutichisqa: ‘Arí’, nispa. Payta tapurqa: ‘¿Qanpas chayta ruwarqankichu?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Arí’, nispa. Huk p’achawan churakuspaymi mañakuni. Wak p’achaykunan p’acha waskhapi warkusqa kashan’.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Willawarqanmi Malikmanta [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman]manta [Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] huk p’achawan mañakusqanmanta’.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Malik willawarqa [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz]manta [mamanmanta], huk kutinmi tapurqa [Ummu Salamah], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminta warmikuna mañakuypi churakusqankumanta pachakunamanta? nispas kutichisqa; ‘Uma pañuelowan, chaki pampan tapakuq p’achawan ima mañakuq’.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Malikmantam willawarqaku [Hisham ibn Urwahmanta] [taytanmanta], huk warmi fatwata mañakusqanmanta, hinaspam nirqa: ‘sarongniymi sasachawan. ¿Allinchu kanman camisallawan, uma pañuelowanlla mañakuy?’, nispa. Paytaq kutichisqa: ‘Arí, chay camisa lliw cuerpota qataykuptinqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Yahya willawarqa Malikmanta [Daud bin Al Hushain]manta [Al A'raj]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam chawpi punchawta hinaspa asr mañakuykunata ruwarqa Tabuk llaqtaman richkaptin.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Malikmanta [Abu Az Zubair Al-Makki]manta [Abu Thufail ‘Amir bin Watsilah]manta willawarqanku [Mu’adz bin Jabal] payman willasqanmanta, Chay compañerokuna Allahpa kachasqanwan rirqanku sallallaahu ‘alaihi wasallamwan Tabuk maqanakuypi. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chawpi p'unchaw mañakuyta asrwan, maghribwan ishawan kuskacharqan. Uthman bin 'Affanmi nirqan; ‘Huk punchawmi mañakuyninkunata tukurqa, chaymantam lluqsirqa hinaspam chawpi punchaw mañakuykunata tarde mañakuykunawan kuskancharqa, chaymantam wasinman kutirqa hinaspa hukmanta lluqsirqa Maghrib hinaspa Isha mañakuykunata kuska ruwananpaq. Hinaptinmi nirqa: ‘Paqarinmi Tabuk pukyukunaman chayanki, Dios munaptinqa’, nispa. Inti lluqsinankamaqa manam chaymanqa chayankichu. Pipas chayman chayamuqqa, ama yakuta llamiychu hamunaykama’. Chayman chayaqtiykuqa iskay runakunan ñawpaqniykupi kasharqanku. Ichaqa, chay pukyuqa pisi yakutalla kacharirqa, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tukukuypi iskayninkuta tapurqa: ‘¿Kay yakuta llachparqankichu?’. iskayninkutaq kutichirqanku: ‘Arí’, nispa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iskayninkuta k'amispa ancha phiñasqa paykunaman nirqan. Huñunakama pisi pisimanta apanku. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta chay yakuwan uyanta makintapas mayllakurqa. Chaymantataq yakuta kutichipurqan pukyuman, askha purinankama, chaymantataq runakuna upyarqanku. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nirqan: 'O Muadz, unayta kawsanki chayqa cheqaqtapunin rikunki kaypi chaypi sach'akuna rikhurimunanta -huertakunaman tukupuqta-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Niwarqam Malikmanta [Nafi']manta [Abdullah bin Umar] nirqa; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam puriyninpi usqhaylla kashaqtinmi, Maghrib mañakuyta Ishawan kuskacharqan'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Willawarqanmi Malikmanta [Abu Az Zubair Al-Makki]manta [Sa’id bin Jubair]manta [Abdullah bin ‘Abbas]manta, paymi nirqan: ‘Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) kuska ruwarqan Dhuhr hinallataq Asr mañakuykunata, hinallataq Maghrib hinallataq Isha mañakuykunata kuska, manan manchakuyraykuchu nitaq viajeraykuchu’. Maliktaq nirqan: ‘pararaykun chay hinata rikurqani’, nispa.
