Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 261
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لَا
Malik tzaj tq´ama´n weye te [Yahya bin Sa'id] qa [Aisyah] t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tq´ama; "A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqona kab´e rak'ahs toj qlax, tzmaxi tej n-ximane, '¿Ope jaw tu´jin Ummul Qur'an - Al Fatihah - moqa mya''.
Hadith
Imam Malik : 262
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَسَمِعَ قَوْمٌ الْإِقَامَةَ فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَاتَانِ مَعًا أَصَلَاتَانِ مَعًا وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Syarik bin Abdullah bin Abu Namr] te [Abu Salamah bin Abdurrahman] tzaj tq´ama´n; 'Jun xjal ok kyb'i'n iqomat, tzun jaw we' na'j Dios. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ok tmojb´an tib´ kyuk´e extzen xi tqanin kye: ¿Atpe kab´e na´j Dios toj junx amb´il, ¿atpe kab´e na´j Dios toj junx amb´il? A jlu n-b´aj ti´j na´j Dios te prim extzen kyi´j kab´e rak´ah na´mxtoq t-xi´ q´ij.
Hadith
Imam Malik : 263
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik qa a Abdullah bin Umar jun maj el tpa´n kab´e rakats te qlax, exttzen tzaj t-ximan kye tej t-xi´ q´ij. Ma tzaj q´ma´n weye te Malik te [Abdurrahman bin Al Qasim] te [Al Qasim bin Muhammad], qa a b´ant tu´n aju b´ant tu´n Ibn Umar.
Hadith
Imam Malik : 264
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] te [Abdullah bin Umar], qa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aju na´j Dios toj k´lojin mas b´a´n twitz 27 grados twitzju tu´n t-na´n Dios tjunalx'.
Hadith
Imam Malik : 265
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Ibn Shihab] tu´n [Sa'id bin Musayyab] tu´n [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aju na´j Dios toj k´lojin, 25 tnej mas nim toklen twitzju tu´n t-xi qna´n Dios tjunalx'.
Hadith
Imam Malik : 266
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Az Zinad] tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Tu´n jun xjal at toj tq´ob´ n-xew. Ax tok, axix tok wajb´ile tu´n t-xi nq´ama´ne te jun xjal tun t-xi tchmo´n si´, yajxi´tl n-xi nq´ama´ne te jun xjal tun t-xi tq´ama´n aju´ q´olb´eb´il te na´j Dios, yajxi´tl n-xi nq´ama´ne aju´ iqmah. Te tibajxi jlu xi nk'o'ne orden tu'n toc jun xjal te pal cye xjal, atzun weye in xi'ye cyuc'il junjun xinak, tu'ntzun tcub tz'e'y cyja wu'ne. Tu´n jun at toj tq´ob´ n-xew, qa noq jun kyxol kye n-el tniky´ ti´j qa n-chi tzaj tk´amo´n jun t-xmilal chip - nim chib´j t-xel -, moqa kab´e t-xmilal t-xu´k, ax tok n-xi´ toj na´j Dios te Isha.
Hadith
Imam Malik : 267
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ صَلَاتُكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا صَلَاةَ الْمَكْتُوبَةِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Abu Nadlr] jun tmajen Umar bin Ubaidullah, te [Busr bin Sa'id] te [Zaid bin Thabit] tq´ama; ‹Aju naʼj Dios mas tbʼanel teya aju in bʼant tuʼna tjaya, noq oʼkx qeju naʼj Dios obligatorio›.
Hadith
Imam Malik : 268
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ شُهُودُ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ لَا يَسْتَطِيعُونَهُمَا أَوْ نَحْوَ هَذَا
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abdurrahman bin Harmalah Al-Aslami] te [Sa'id bin Musayyab] qa aju t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A t-xilen qxol ex qe xjal mya b´a´n t-xilen aju tu´n qxi´ye toj na´j Dios te qale ex te prim. Mlay b'ant kyu'n. moqa tukʼil junjuntl yol ik tzeʼn jlu.
Hadith
Imam Malik : 269
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik te [Sumayya] aju tmajen Abu Bakr bin Abdurrahman, tu´n [Abu Salih] te [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah te tib´aj) tq´ama: 'Tej t-xi´ jun xjal b´et toj jun b´e, noq minab´en tzaj tka´yin jun t-xmakal, ex tzaj ti´n ex el t-xo´n. Iktzun tten xi tq´o´n Allah chjonte te extzen xi tnajsa´n t-il. Xi tq´ama´n juntl majl: 'At kyaje tten martirio: aye xjal n-chi kyime tu´n tpaj yab´il te t-xu´k, aye xjal n-chi kyime tu´n tpaj yab´il toj ky-xu´k, aye xjal n-chi kyime tu´n ky-b´aj toj a´, aye xjal n-chi kyime tu´n ky-b´e extzen aye xjal n-chi kyime tu´n tpaj n-chi q´ojin toj b´e te Allah'. Yajxitl tzaj tq´ama´n tyol: 'Qa ma tz´el kynik´e xjal ti´j chojb´il at toj txokb´il te na´j Dios ex toj tnejel taqik´, yajtzun mya b´a´n tu´n t-xi kyk´amo´n noq o´kx tu´n t-xi ky-b´inchen junjen suerte, ax tok n-chi q´ojin ti´j lotería. Qa ma tz´el kynik´e ti´j chojb´il kye tu´n ky-pon jun rat toj na´j Dios te k´lojin, ax tok n-chi b´et kyi´j. Ex qa ma tzʼel kynikʼ tiʼj chojbʼil in tzaj qʼoʼn kye qeju in che naʼn Dios te qale ex te prim, in che pontoq kyukʼil axpe ikx tukʼil kyaje kyqan».
Hadith
Imam Malik : 270
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِفَقَدَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى السُّوقِ وَمَسْكَنُ سُلَيْمَانَ بَيْنَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فَمَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهَا لَمْ أَرَ سُلَيْمَانَ فِي الصُّبْحِ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَاتَ يُصَلِّي فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَشْهَدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُومَ لَيْلَةً
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Ibnu Shihab] tu´n [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], qa [Umar bin Khatthab] jun maj el tzpet -myia tzaj tka´yin- Sulaiman bin Abu Hatsmah toj na´j Dios te prim. Iktzun tten, toj tnejel q´ij te qale, a Umar bin Khatthab xi´ toj k´ayb´il te prim, extzen a tja Sulaiman t-xi´ t-xol k´ayb´il ex a mezquita Nabawi. A Umar tzaj tmojtza´n tuk´e Asy Syifa, ttxu Sulaiman. Atzunte Umar xi tqʼamaʼn jlu: «¿Ma tzʼok nkeʼyine Salomón toj naʼj Dios te prim?». Xi ttzak'we'n xu'j: 'Otaq tz'ok ten na'l Dios tkyaqil qonik'an, tzmaxi tej tktan.' tzaj tq´ama´n Umar; ‹Mas bʼaʼn in nela toj nwitze tuʼn nxiʼye kyoj naʼj Dios te prim toj kʼloj okslal twitzju tuʼn nnaʼne Dios tkyaqil qonikʼen›.
Hadith
Imam Malik : 271
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَإِلَى صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَرَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا فَاضْطَجَعَ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ النَّاسَ أَنْ يَكْثُرُوا فَأَتَاهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ مَنْ هُوَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَنْ شَهِدَ الْعِشَاءَ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ لَيْلَةٍ وَمَنْ شَهِدَ الصُّبْحَ فَكَأَنَّمَا قَامَ لَيْلَةً
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] te [Muhammad bin Ibrahim] te [Abdurrahman bin Abu 'Amrah Al Ansari] tzaj tq´ama´n; ' [Uthman bin Affan] xi´ toj na´j Dios te Isha, noqtzun ayetzi´n ok tka´yin qa noq junjun xjal ate´qe, kyja´tzun tzaj t-ximan twitz mezquita n-yon kyi´j txqantl xjal tu´n ky-pon. Ibn Abu 'Amrah tzaj laq´e ttxlaj extzen kub´ qe ttxlaj. Abu Amrah tzaj tqanin te Uthman, extzun Uthman xi tq´ama´n te. Exttzen a Amrah xi tqanin juntl majl, ¿ti b´i´n teya ti´j Corán? ' xi tq´ama´n Uthman juntl majl te. Tb´ajlenxi ikyjo, xi tq´ama´n Uthman te: ‹Alkye jun xjal n-ok lpe´ ti´j na´j Dios te qonik´an, ik tza´n o tz´ok t-xnaq´tza´n tmij aq´b´il. Alcye in xi' tuj na'j Dios te prim, ic tten ic tza'n otok na'n Dios enter qonik'an.
Hadith
Imam Malik : 272
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍأَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Yahya tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n jun xjal te Bani Ad Dil tb´i [Busr bin Mihjan] tu´n t-tate [Mihjan], qa at jun maj attoq toj chmab´il te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Yajxitl tzaj q´ama´n aju´ q´olb´eb´il te na´j Dios, a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jaw we´ tu´n t-xnaq´tzan ex meltz´aj. Toj amb´il lu, a Mihjan na´mxtoq t-xi´ toj majlis extzen mya n-na´n Dios tuk´e. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tqanin: 'Ti n-chi tzaj tqona tun mya b´a´n tu´n t-na´na Dios kyuk´e xjal? ¿Mya jun musulmán teya? Mihjan tzaj ttzaq´we´n, 'Ax tok, O t-sanjel Dios! Pero o chin naʼne Dios kyukʼil toj njaye. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Qa ma tzul toj mezquita, b´a´n tu´n t-na´na Dios kyuk´e xjal maske ya n-chi na´n Dios.
Hadith
Imam Malik : 273
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ
tzaj q´ma´n weye te Malik te [Nafi'], qa at jun xjal xi tqanin te Abdullah bin Umar, 'n-chin na´n Dios toj njaye, exttzen n-chin kanet wune n-chin na´n Dios tuk´e imam. ¿Bʼaʼnpe tuʼn nnaʼne Dios juntl maj kyukʼil?». [Abdullah bin 'Umar] tzaj ttzaq´we´n, 'Ikju'. Xi tqʼamaʼn xjal jlu: «¿Alkye jun kyxol qeju kabʼe xjal lu in kubʼ tnajsaʼn aju il tiʼj tuʼn tbʼant wuʼne?». A Ibn Umar tzaj ttzaq´we´n, ¿Atzun t-xim teya? Atzun taqʼun Dios jlu. Atzunju at toklen tuʼn tkubʼ t-ximen.
Hadith
Imam Malik : 274
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي فَقَالَ سَعِيدٌ أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ
Ma tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Yahya bin Sa'id] qa at jun xjal tzaj tqanin [Sa'id bin Musayyab]; ‹O chin naʼne Dios tuj njaye›. Yajxitl, n-xi´ye toj mezquita, extzen n-ok nka´yine a imam n-na´n Dios. ¿Bʼaʼnpe tuʼn nnaʼne Dios junx tukʼil?». Atzunte Sa'id tzaj ttzaq'we'n; 'Ja'lo' xi tqanin xjal; ¿Alkye jun kyxol kab´e n-chi kub´ tnajsa´n n-obligacióne? A Sa'id tzaj ttzaq´we´n, ¿Atzun t-xilen teya? atzun t-xilen Allah.
Hadith
Imam Malik : 275
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ أَوْ مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Afif As-Sahmi] te [jun xjal te Bani Asad] xi tqanin te [Abu Ayub Al Ansari], 'n-chin na´n Dios toj n-jaye, yajxi´tl n-xi´ye toj mezquita extzen n-ok nka´yine a imam n-na´n Dios. Tuʼntzunju, ¿bʼaʼnpe tuʼn nnaʼne Dios juntl maj tukʼil?». Abu Ayub tzaj ttzaq´we´n; ‹Jaku, che naʼne Dios tukʼil›. Alkye ma bʼant jlu tuʼn, ok ktzajel qʼoʼn twiʼ tkʼuʼj kʼloj okslal, moqa ik tzeʼn chojbʼil in tzaj tqʼoʼn kʼloj okslal›.
Hadith
Imam Malik : 276
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوْ الصُّبْحَ ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ فَلَا يَعُدْ لَهُمَاقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا كَانَتْ شَفْعًا
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Nafi'] qa [Abdullah bin Umar] tq´ama; 'Alkye jun xjal ma b´ant t-xnaq´tzb´il Maghrib moqa Fajr, extzen ma tz´ok tka´yin a Imam n-b´inchante, yajxi´tl mya b´a´n tu´n t-xi t-xnaq´tza´n juntl majl.' tzaj tq´ama´n Malik; 'Ayin n-ximane: myia jun nya b´a´n n-b´ant tu´n t-na´n Dios tuk´e imam te alkyexku jun xjal o b´ant t-na´j Dios, noq o´kx te na´j Dios te Maghrib. qu´n qa ma tzaj tq´ama´n juntl majl, k-xel t-ximan.
Hadith
Imam Malik : 277
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Az Zinad] tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Qa jun kyxole n-chi b´et kye xjal, b´a´n tu´n t-xi t-spik´un. Tuʼnju kyxol ateʼ qe xjal mintiʼ kyipun, qe yabʼ ex qe tij xjal. Qa at jun kye' nna'n Dios tjunalx, b'a'n tu'n t-xi tq'o'n laq'e' tna'j Dios tze'nkuxjo taj.
Hadith
Imam Malik : 278
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي فَخَالَفَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَنِي حِذَاءَهُ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] tzaj tq´ama´n; 'Ayin n-tene t-xe [Abdullah bin Umar] toj jun na´j Dios. Tej myia jun xjal n-na´n Dios ttxlaj, noq o´kx weye, atzunte Abdullah tzaj ttzyu´n tq´ob´ ex tzaj tq´o´n weye t-xe´l.
Hadith
Imam Malik : 279
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِالْعَقِيقِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَنَهَاهُقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا نَهَاهُ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ
tzaj q´ma´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id], qa at jun xjal n-chi b´et kye xjal toj 'Aqiq. Yajxitl [Umar bin Abdul Aziz] xi t-sama´n jun t-xnaq´tzb´en te ex xi tma´n te tu´n mi´n tok te pal. A Malik tq´ama, "Umar bin Abdul Aziz tzaj tqona tun t-xi´ t-xnaq´tza´n te pal qu´n mya b´i´n t-tate xjal."
Hadith
Imam Malik : 280
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Ibnu Shihab] te [Anas bin Malik], qa a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi b´et tib´aj jun chej, exttzen a t-chej kub´ tz´aq extzen t-xu´k t-xu´k tzaj t-xupin. Yajxitl n-na´n Dios q´uqle, extzen ayen n-qo ok lpe´ye ti´j toj na´j Dios q´uqle. Ax ikx o naʼne Dios ttxlaj qʼuqli qeye. Tej tbʼaj naʼn Dios tqʼama jlu: ‹Aju tuʼn tok qʼoʼna te pal, il tiʼj tuʼn t-xi lpeʼya tiʼj›. Qa waʼl in naʼn Dios, naʼn Dios waʼl. Qa ma kubʼ ẍmejeʼ, ax ikx bʼaʼn tuʼn tkubʼ ẍmejeʼ. Qa ma jaw weʼ, ax ikx jaw weʼya. Qa ma jaw tuʼjin; SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH -A Allah tkyaqil n-b´i´n kye aye n-chi tzalaj ti´j-, ikytzun t-xi kyq´ama´n; RABBANAA WALAKAL HAMDU -O Rab, tkyaqil chjonte teya. Qa in naʼn Dios qʼuqli, atzun kye kykyaqil in che naʼn Dios qʼuqli».
