Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 261
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لَا
Malik willawarqa [Yahya bin Sa’id]manta [Aisyah] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warmin, nirqa; "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iskay rak'ahkunata k'ancharichirqan pacha illarimuyta, tapukunaykama: 'Ummul Qur'an - Al Fatihah - ñawincharqachu icha manachu''.
Hadith
Imam Malik : 262
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَسَمِعَ قَوْمٌ الْإِقَامَةَ فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَاتَانِ مَعًا أَصَلَاتَانِ مَعًا وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ
Malikmanta [Syarik bin Abdullah bin Abu Namr]manta [Abu Salamah bin Abdurrahman]manta willawarqanmi nispa; ‘Huk llaqta iqomat uyarisqa, chaymanta hatarirqanku mañakunankupaq. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam paykunawan tupaspa tapurqan: '¿Iskay mañakuychu kan huk kutillapi, iskay mañakuychu huk kutillapi?' Kayqa pasakun tutamanta mañakuymanta, iskay raka’ahkunamantapas manaraq achikyamuchkaptin.
Hadith
Imam Malik : 263
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ
Malikmantan willawarqanku, huk kutinmi Abdullah bin Umar iskay rakatkunata faltarqan achikyaypi, chaymantataq inti lloqsimuy qhepaman chaykunata kutichipurqan. Niwarqankun Malikmanta [Abdurrahman bin Al Qasim]manta [Al Qasim bin Muhammad]manta, payqa ruwarqan Ibn Umarpa ruwasqanta.
Hadith
Imam Malik : 264
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yahya willawarqa Malikmanta [Nafi’manta] [Abdullah bin Umar]manta, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Huñunakuypi mañakuyqa iskay chunka qanchisniyuq grado aswan allinmi sapallan mañakuymantaqa’.
Hadith
Imam Malik : 265
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Sa’id bin Musayyabmanta] [Abu Hurairah]manta willawasqa karqan, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Huñunakuypi mañakuyqa iskay chunka phisqayoq t’aqa aswan importanten hukniykichis sapallaykichis mañakuymantaqa’.
Hadith
Imam Malik : 266
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Willawarqanmi Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’rajmanta] [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kayninpi, saminchayninpas paywan kachun) nirqan: ‘Piqpa Makinpi kaq almaymi kashan, anchatan munani pitapas kamachiyta yanta huñunanpaq, chaymantataq pitapas kamachisaq Adhanta waqyananpaq, chaymantataq Iqmahta waqyasaq. Chaymantataq pitapas kamachikuq kani runakunata umallinanpaq, ñoqataq wakin qharikunaman riq kani wasinkuta ruphachinaypaq. Almaypa Makinpi kaqpawanmi, sichus hukninku yachanman huk cabrapa wira tullunta -askha aycha puchuqwan - otaq iskay sumaq costillakunata chaskinanta chayqa, cheqaqtapunin Isha mañakuyman rinman’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 267
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ صَلَاتُكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا صَلَاةَ الْمَكْتُوبَةِ
Willawarqanmi Malikmanta [Abu Nadlr] Umar bin Ubaidullahpa ñawpaq kamachinmanta, [Busr bin Sa’idmanta] [Zaid bin Thabit]manta pichus nirqan; ‘Aswan allin mañakuyniykiqa wasiykipi ruwasqaykikunan, mana obligatorio mañakuykunallachu’.
Hadith
Imam Malik : 268
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ شُهُودُ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ لَا يَسْتَطِيعُونَهُمَا أَوْ نَحْوَ هَذَا
Yahya niwarqa Malikmanta [Abdurrahman bin Harmalah Al-Aslami]manta [Sa’id bin Musayyab]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Ñoqaykumanta iskay uya runakunamanta hukniray kayninqa ch’isi, paqarin mañakuykunaman riymi. Paykunaqa manan ruwayta atinkuchu’, nispa. otaq huk rikch’aq t’oqyachiykunawanpas.
Hadith
Imam Malik : 269
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Willawarqankun Malikmanta [Sumayya] Abu Bakr bin Abdurrahmanpa kamachinmanta, [Abu Salih]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allaahpa saminchayninpas paywan kachun) nisqa: ‘Huk runa huk ñanpi purishaqtinmi qonqaylla huk kichkawan tuparqan, chaymi hoqarispa chaymanta librakurqan. Chaymi Allah payman graciasta qorqan, huchankunatapas pampacharqan’. Yapamantan nirqan: ‘Tawa clase martirioqa kanmi: ta’un plagarayku wañuq runakuna, wiksa onqoywan wañuq runakuna, unupi wañuq runakuna, thuñisqa kasqankurayku wañuq runakuna, Allahpa ñanninpi maqanakusqankurayku wañuq runakuna’. Chaymantataq rimasqanta hinalla nirqan: ‘Sichus runakuna yachankuman mañakuypi waqyakuypi, ñawpaq kaq versiculopi ima premiota chayqa, manan sorteakuspallachu chaskiyta atirqanku chayqa, cheqaqtapunin loteriamanta maqanakunkuman’, nispa. Sichus yachankuman karqan huñunakuypi mañakuykunaman usqhaylla risqankumanta premiota chayqa, cheqaqtapunin chayman phawankuman. Ch’isiyaq, tutamanta mañakuypa premionta yachaspankuqa tawa chakiwanpas paykunamanmi hamunkuman’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 270
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِفَقَدَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى السُّوقِ وَمَسْكَنُ سُلَيْمَانَ بَيْنَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فَمَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهَا لَمْ أَرَ سُلَيْمَانَ فِي الصُّبْحِ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَاتَ يُصَلِّي فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَشْهَدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُومَ لَيْلَةً
Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah]manta willawarqanku, huk kuti [Umar bin Khattab] Sulaiman bin Abu Hatsmahta tutamanta mañakuypi chinkachisqanmanta. Chaymi tutamanta, chawpi p’unchayman hina, Umar bin Khatshab qhatuman rirqan, Sulaimanpa tiyasqantaq qhatuwan Profeta Mezquitawan chawpipi kasharqan. Chaymantam Umarqa Ash-Shifa sutiyuq Sulaimanpa mamanwan tuparqa. Hinaptinmi Umar nirqa: ‘¿Manachu Sulaimantaqa tutamanta mañakuypi rikurqani?’, nispa. Warmitaq kutichirqan: ‘Tutantinmi mañakusqa, puñunankama’, nispa. Umarqa nirqa; ‘Iñiq t’aqapi tutamanta mañakuypi participayqa aswan munasqaymi, tutantin mañakuymantaqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 271
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَإِلَى صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَرَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا فَاضْطَجَعَ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ النَّاسَ أَنْ يَكْثُرُوا فَأَتَاهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ مَنْ هُوَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَنْ شَهِدَ الْعِشَاءَ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ لَيْلَةٍ وَمَنْ شَهِدَ الصُّبْحَ فَكَأَنَّمَا قَامَ لَيْلَةً
Willawarqanmi Malikmanta [Yahya bin Sa’idmanta] [Muhammad bin Ibrahimmanta] [Abdurrahman bin Abu ‘Amrah Al Ansari]manta, paymi nirqan: ‘[Uthman bin Affan] hamurqan Isha mañakuyman, ichaqa rikurqanmi ancha pisi runakuna chaypi kasqankuta, chaymi mezquita kantupi puñurqan aswan hamunanta suyaspa. Ibn Abu 'Amrah chaymanta payman rispa qayllanpi tiyaykurqa. Chaymanta Abu Amrah tapurqa Uthmanmanta, chaymanta Uthman willarqa. Hinaptinmi Amrahqa yapamanta tapurqa: ‘¿Imatam yachanki Qur’anmanta?’, nispa. Uthmanqa yapamantan willarqan. Chay qhepamanmi Uthman payta nirqan: ‘Pipas Isha mañakuyman riqqa kuskan tuta mañakuq hinan’, nispa. Pipas achikyay mañakuyman riqqa tutantin mañakuq hinan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 272
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍأَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ
Niwarqankun Yahyamanta Malikmanta [Zaid bin Aslam]manta huk runamanta Bani Ad Dilmanta sutichasqa [Busr bin Mihjan] taytanmanta [Mihjan], huk kutinmi karqan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa huñunakuyninpi. Chaymanta mañakuy waqyakuy willasqa karqan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta sayarirqan mañakunanpaq hinaspa kutimurqan. Chaykamataq Mihjan majlispiraq kachkarqa, manataq paywan kuskachu mañakurqa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tapurqa: 'Imataq harkasunki runakunawan mañakuyta? ¿Manachu musulman kanki?’, nispa. Mihjan kutichisqa: ‘¡Chayqa, ¡Allahpa kachasqan! Ichaqa familiaywan kuskan mañakurqani’, nispa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'Sichus mezquitaman hamunki chayqa, runakunawan mañakuychisña mañakushaqtinkupas'.
Hadith
Imam Malik : 273
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ
Niwarqankun Malikmanta [Nafi’]manta, karqanmi huk runa Abdullah bin Umarta tapuq, ‘wasiypi mañakusharqani, chaymantataq tarikurqani imamwan mañakushaqtiy’, nispa. ¿Paykunawanchu hukmanta mañakunay?’, nispa. [Abdullah bin 'Umar] kutichirqan: ‘Arí’. Chay runaqa niwarqanmi: ‘¿Iskaykunamanta mayqentaq obligacionniyta cancelawan?’, nispa. Ibn Umar kutichirqan: ‘¿Qanpa negocioykichu chay? Chayqa Diospa ruwayninmi. Paymi chayta decidinanpaq derechoyoq’.
Hadith
Imam Malik : 274
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي فَقَالَ سَعِيدٌ أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ
[Yahya bin Sa’id]manta Malikmanta willawarqanku, huk runa [Sa’id bin Musayyab] tapuq kasqanmanta; ‘Wasiypim mañakurqani. Chaymantataq mezquitaman rirqani, chaypin tarirqani imam mañakushaqta. ¿Paywan kuskachu mañakunay?’, nispa. Hinaptinmi Sa'idqa kutichirqa; ‘Arí’ nispas chay runaqa tapusqa; ‘¿Mayqintaq iskayninmanta obligacionniyta mana valechin?’ nispa. Sa’idtaq kutichisqa: ‘¿Chayqa derechoykichu? Allahpa derechonmi’.
Hadith
Imam Malik : 275
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ أَوْ مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ
Chayqa Malikmanta [Afif As-Sahmimanta] [Bani Asadmanta huk runamanta] [Abu Ayub Al Ansarimanta] tapuwarqa, ‘wasiypi mañakurqani, chaymanta mezquitaman rirqani hinaspa imam mañakuchkaqta tarirqani. Chhaynaqa, ¿hukmantachu paywan mañakunay?’, nispa. Abu Ayubtaq kutichisqa; ‘Arí, paywan kuska mañakuy. Pipas chayta ruwaqqa iñiq t’aqaq premionta chaskinqa, otaq iñiq t’aqaq premionta hina’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 276
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوْ الصُّبْحَ ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ فَلَا يَعُدْ لَهُمَاقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا كَانَتْ شَفْعًا
[Nafi']manta Malikmantam willawarqaku [Abdullah bin Umar] nisqanmanta; ‘Pipas Maghrib otaq Fajr mañakuyta ruwarqan, chaymantataq Imam ruwashaqta tarin chayqa, ama yapamanta ruwachun’, nispa. Malikqa nisqa; ‘Ñoqaqa kay yuyaywanmi kani: manan ima sasachakuypas kanchu imamwan mañakuyqa pillapas mañakuqpaq, aswanpas Maghrib mañakuyllan. Imaraykuchus yapamanta rimaptinqa, kaqlla kanqa’.
Hadith
Imam Malik : 277
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’raj]manta [Abu Hurairah]manta willawasqa karqan, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqa: ‘Sichus hukniykichis runakunata pusanqa chayqa, k’ancharichun. Imaraykuchus paykuna ukhupi pisi kallpa, unqusqa, machu runakuna ima kanku. Sichus mayqenniykichis sapallaykichis mañakun chayqa, munasqanman hinan unayta ruwanman’.
Hadith
Imam Malik : 278
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي فَخَالَفَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَنِي حِذَاءَهُ
Malikmantan willawarqanku [Nafi’] niwasqanmanta: ‘Ñoqaqa [Abdullah bin Umar] qhepanpin sayasharqani mañakuypi, manan pipas qhepanpi mañakusharqanchu aswanpas ñoqallan, chaymi Abdullah makiymanta hap’iwaspa paywan kaqllata ruwawarqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 279
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِالْعَقِيقِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَنَهَاهُقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا نَهَاهُ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ
Willawarqanmi Malikmanta [Yahya ibn Sa’id]manta, huk runa runakunata pusarqan ‘Aqiq llaqtapi. Chaymanta [Umar ibn Abdul Aziz] payman huk willakuqta kacharqan, hinaspan hark’arqan umallinanpaq. Malikmi nirqan: "Umar ibn Abdul Azizmi hark'arqan umalliq kananpaq, taytan mana reqsisqa kasqanrayku".
Hadith
Imam Malik : 280
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Yahya willawarqa Malikmanta [Ibnu Shihab]manta [Anas bin Malik]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam huk caballopi sillaykusqa kasqanmanta, chaymanta caballon urmaykurqa hinaspa paña makinpas raqrakururqa. Chaymantataq tiyaspa mañakuq, ñoqaykutaq tiyaspa mañakuypi qatiq kayku. Hinaspapas qhepanpin tiyashaspa mañakuq kayku. Mañakusqan qhepamanmi nirqan: ‘Sacerdoteman tukuchisqa kaytaqa qatikunanchismi’, nispa. Sayasqa mañakuptinqa, sayaspa mañakuy. Sichus k’umuykukun chayqa, k’umuykukuypas. Hatariptinqa, chaymantapas hatariy. Ñawinchaptinqa; SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Allahqa Tukuy uyariqmi Payta yupaychaqkunapaq-, chaymi niy; RABBANAA WALAKAL HAMDU -Y Rab, tukuy yupaychayqa Qampaqmi. Sichus tiyaspa mañakun chayqa, llapa runan tiyaspa mañakunku’, nispa.
