Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 241
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَيْقَظَ أَهْلَهُ لِلصَّلَاةِ يَقُولُ لَهُمْ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى }
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Umar bin Khatthab] a a khongela hi nhlayo leyikulu nivusiku, ku fikela loko ku hela ka vusiku ku tshinela a pfuxa ndyangu wa yena leswaku wu khongela. A ku eka vona; 'ASHSHALAAH ASHSHALAAH -khongelani, khongelani-'. Endzhaku ka sweswo u hlayile ndzimana; '-Naswona lerisa ndyangu wa wena ku khongela no lehisa mbilu eku swi endleni. A hi mi kombeli swakudya, hi hina hi mi nyikaka swakudya. naswona vuyelo - lebyinene- i bya lava va chavaka Xikwembu-' -Qs. Thaahaa: 132- .
Hadith
Imam Malik : 242
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele khume-n’we wa ti-rak’ah nivusiku, hi rak’ah witr yin’we. Loko a heta, u etlele ehansi hi tlhelo ra yena ra xinene’.
Hadith
Imam Malik : 243
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] u vutisile [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Xana xikhongelo xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam xi njhani hi n’hweti ya Ramadlan? ’ Aisyah u hlamurile a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga khongelanga ku tlula khume-n’we wa ti-rak’ah, hambi hi n’hweti ya Ramadlan kumbe yin’wana. U khongerile mune wa ti rak'ah, u nga vutisi leswaku yi kahle ku fikela kwihi kumbe yi lehe ku fikela kwihi. U khongerile mune wa ti rak'ah, u nga vutisi leswaku yi kahle ku fikela kwihi kumbe yi lehe ku fikela kwihi. Endzhaku ka sweswo u khongele ti- rak’ah tinharhu. Aisyah u yise emahlweni marito ya yena, ‘Ndzi vutisile kutani, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana u etlele emahlweni ka witir? ' A hlamula a ku: 'Oho Aisyah, hakunene mahlo ya mina ya etlela kambe mbilu ya mina a yi etlele'.
Hadith
Imam Malik : 244
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile khume-nharhu wa ti-rak’ah nivusiku. Kutani u khongele ti- rak’ah timbirhi endzhaku ko twa xikhongelo xa nimixo.
Hadith
Imam Malik : 245
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Mahramah bin Sulaiman] ku suka eka [Kuraib] Ibn ‘Abbas’ hlonga, leswaku [Abdullah bin Abbas] u n’wi byerile leswaku u hete vusiku hinkwabyo endhawini ya Maimunah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku nga mhani-ntsongo wa mana wakwe. Abdullah bin Abbas u te; 'Ndzi etlele ehenhla ka mubedo etlhelo, kasi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nsati wa yena va etlele etlhelo ro leha. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u etlele ku fikela exikarhi ka vusiku, kumbe ehansi nyana, kumbe endzhakunyana, u pfukile. U tlhele a tshama ehansi a ri karhi a sula vurhongo emahlweni ka yena hi mavoko. Nakona u hlayile tindzimana ta khume to hetelela ta papila ra Ali Imran, kutani a yima ehenhla ka geriba leyi hayekiweke. U endle ku hlamba hi ku hetisa ku hlamba ka yena, endzhaku ka sweswo u yime a khongela. Ibn Abbas u te, ‘Kutani ndzi pfukile ndzi endla hilaha a endleke hakona, kutani ndzi ya ndzi khongela etlhelo ka yena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a veka voko ra yena ra xinene enhlokweni ya mina a ri karhi a khoma ndleve ya mina ya xinene a yi koka -ku suka-. Kutani u khongele ti- rak’ah timbirhi, ti- rak’ah timbirhi, ti- rak’ah timbirhi, ti- rak’ah timbirhi, ti- rak’ah timbirhi na ti- rak’ah timbirhi. Kutani a khongela xikhongelo xa witr. Endzhaku ka sweswo a etlela ehansi ku kondza muadzin a ta eka yena. U khongele swikhongelo swimbirhi swo olova kutani a huma a ya khongela nimixo.
Hadith
Imam Malik : 246
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَلَأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Abdullah bin Qais bin Makhramah] u n’wi tivise, ku suka eka [Zaid bin Khalid Al-Juhani] u te, ‘Ndzi ta lavisisa xikhongelo xa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vusiku lebyi’. Zaid bin Khalid Al-Juhani u te, ‘Ndzi tlhele ndzi etlela etendeni ra yena, kumbe enyangweni wa yena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a yima a khongela ti rak'ah timbirhi to leha, ti rak'ah timbirhi to leha, ti rak'ah timbirhi to leha. Kutani a khongela ti rak’ah timbirhi leti a ti vevuka ku tlula ti rak’ah timbirhi leti hundzeke. U khongele ti rak’ah timbirhi leti a ti vevuka ku tlula ti rak’ah timbirhi leti hundzeke. U khongele ti rak’ah timbirhi leti a ti vevuka ku tlula ti rak’ah timbirhi leti hundzeke. Kutani a khongela ti rak’ah timbirhi leti a ti vevuka ku tlula ti rak’ah timbirhi leti hundzeke. Kutani a khongela xikhongelo xa witr, naswona xi hetisiwile hi khume-nharhu wa ti-rak’ah.
Hadith
Imam Malik : 247
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] na [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku wanuna un’wana u vutisile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) mayelana na xikhongelo xa vusiku. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u hlamurile a ku: ‘Xikhongelo xa vusiku xi endliwa hi ti rak’ah timbirhi, ti rak’ah timbirhi. Loko un’wana wa n’wina a chava leswaku ku ta fika nimixo, u fanele a khongela rak’ah yin’we tanihi witr ya xikhongelo lexi hundzeke.’
Hadith
Imam Malik : 248
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Ibnu Muhairiz], leswaku a ku ri na wanuna wo huma eBani Kinanah loyi a vuriwaka [Al-Mukhdaji], u twe wanuna loyi a vuriwaka Abu Muhammad a vula exifundzheni xa Sham, ‘Witir yi boha’. Al-Mukhdaji u te; 'Ndzi tlhele ndzi hlangana na Ubadah bin Shamit, ndzi n'wi kavanyetile loko a ri karhi a suka a ya emosque.' Ndzi tlhele ndzi n’wi byela leswi Abu Muhammad a swi vuleke. [Ubadah] u te, ‘Abu Muhammad u hembile. Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Swikhongelo swa ntlhanu swa Allah Azza Wa Jalla swi endle leswaku swi boha eka Yena. Loyi a swi hetisisaka naswona a nga tshiki nchumu wa swona hikuva a tekela ehansi swiboha swa yena, hakunene u ta amukela xitshembiso xa Allah xo n’wi amukela etilweni. Loyi a nga swi endliki, hakunene a nge xi kumi xitshembiso xa Allah - ku n'wi veka etilweni -. Loko a swi lava, Allah u ta n’wi xanisa, naswona loko a swi lava, Allah u ta n’wi veka etilweni’.
Hadith
Imam Malik : 249
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِأَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
Swi byeriwile eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Abu Bakr bin Muhammad bin Umar] kusuka eka [Sa’id bin Yasar] u te, ‘Ndzi fambe na Abdullah bin ‘Umar eka xitarata xa Makkah’. Sa’id u te, ‘A ndzi vilerisiwa hi leswaku ku hatlisa ku ta fika, kutani ndzi tshike ku khongela xikhongelo xa witr, ku kondza ndza ha kuma nkarhi wo khongela xikhongelo xa witr. Abdullah bin Umar u vutisile, 'U huma kwihi?' Ndzi hlamurile ndzi ku, 'A ndzi vilerisiwa hi ku xa, kutani ndzi yimile ndzi khongela xikhongelo xa witr'. [Abdullah] u te; 'Xana a ku na xikombiso eka wena ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ndzi hlamurile; 'Ina, hi Allah'. U ri; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa Witr eka kamela ya yena.
Hadith
Imam Malik : 250
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ فِرَاشَهُ أَوْتَرَوَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Loko [Abu Bakr Ash Shidiq] a lava ku ya emubedweni wa yena, a khongela xikhongelo xa witr, kasi [Umar bin Khatthab] a endla xikhongelo xa witr eku heleni ka vusiku'. Sa’id bin Musayyab u te; 'Loko ndzi lava ku etlela, ndzi khongela xikhongelo xa witr ku sungula'.
Hadith
Imam Malik : 251
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَبِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلًا فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’], loyi a nga te, ‘A ndzi ri na [Abdullah ibn Umar] eMakkah, naswona xibakabaka a xi ri na mpfula. Abdullah a a vilerisiwa hi leswaku ku nga ri khale ku ta fika, kutani u khongele rak’ah yin’we ya Witr. Kambe endzhaku ka sweswo mapapa ma hambanile naswona Abdullah u vone leswaku ka ha ri vusiku. Hiloko a yi hetisa hi rak’ah yin’we, kutani a khongela ti rak’ah timbirhi, ti rak’ah timbirhi. Naswona loko a karhatekile leswaku ku nga ri khale ku ta fika, u khongele rak’ah yin’we ya Witr.’
Hadith
Imam Malik : 252
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar], loko a khongela Witr, a a ta vula ku xeweta endzhaku ka ti-rak’ah timbirhi na rak’ah yin’we. Kutani a a lerisa leswaku ku tisiwa swin’wana swa swilaveko swa yena.
Hadith
Imam Malik : 253
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍقَالَ مَالِك وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلَاثٌ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sa’d bin Abu Waqas] u khongerile rak’ah yin’we ya Witr endzhaku ka Isha’. Malik u te: ‘Leswi a hi swona leswi hi swi endlaka. Hi ku vona ka hina, xikhongelo xa le hansi xa Witr i ti- rak’ah tinharhu.’
Hadith
Imam Malik : 254
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُصَلَاةُ الْمَغْرِبِ وِتْرُ صَلَاةِ النَّهَارِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Xikhongelo xa Maghrib i witr ya xikhongelo xa nhlikanhi'.
Hadith
Imam Malik : 255
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنْ الصُّبْحِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] ku suka eka [Sa’id bin Jubair], leswaku [Abdullah bin ‘Abbas] u etlele ivi a pfuka. Kutani a ku eka nandza wa yena: 'Vona leswi vanhu va swi endleke - a a fe mahlo hi nkarhi wolowo.' Kutani nandza wa yena u fambile, naswona loko a vuya, nandza wa yena u te: ‘Vanhu va hetile xikhongelo xa nimixo.’ Abdullah bin 'Abbas u yimile a khongela Witr ivi a khongela xikhongelo xa nimixo.'
Hadith
Imam Malik : 256
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَمَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Abdullah bin Mas’ud] u te; 'A ndzi na mhaka na loko ku vuriwa iqamat ya nimixo, ndza ha ta khongela xikhongelo xa witr'.
Hadith
Imam Malik : 257
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِيَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te; ’ [Ubadah bin Shamit] i muprista wa vanhu. Siku rin’wana, u humile a ya endla swikhongelo swa nimixo. Muadzin u tlhela a huwelela iqamat, kutani Ubadah a yimisa iqamah ya yena ku kondza a endla xikhongelo xa witr. Endzhaku ka sweswo u khongele xikhongelo xa nimixo na vona.’
Hadith
Imam Malik : 258
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الْإِقَامَةَ أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيَّ ذَلِكَ قَالَ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] u te; Ndzi twe [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] a ku; 'Ndzi ta ya emahlweni ndzi khongela witr loko ndzi twa iqamat kumbe endzhaku ka dyambu'. Abdurrahman a a kanakana leswi Abdullah bin Amru’ a swi vuleke.
Hadith
Imam Malik : 259
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eMalik leswaku [Abdurrahman bin Al Qasim] u twe tata wakwe [Al Qasim bin Muhammad] a ku; 'Ndzi ya emahlweni ndzi khongela Witr hambi endzhaku ka loko ku wisa nimixo'.
Hadith
Imam Malik : 260
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنْ الْأَذَانِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku [Hafshah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi tivise, leswaku ‘Loko muadzin a hetile ku vula xirhambo xa nimixo, kutani emahlweni ka iqamah Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongela ti-rak’ah timbirhi ta xikhongelo xo olova’.
