Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 241
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَيْقَظَ أَهْلَهُ لِلصَّلَاةِ يَقُولُ لَهُمْ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى }
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam] tu´n [ttat] qa [Umar bin Khatthab] n-na´n Dios toj nim tajlal te qonik´an, tzmaxi aj tpon b´aj qonik´an n-jaw we´ t-xjalil tun ky-na´n Dios. Xi tq'ma'n kye; 'ASHSHALAAH ASHSHALAAH -na´n Dios, na´n Dios-'. Tbʼajlenxi jlu jaw tuʼjin versículo; '-exttzen q´manxa kye t-xjalila tun ky-na´n Dios ex tun ky-ten kypasens tun t-xi kyb´inchen. Mya n-qo qaninte ky-waye, aqo´ye n-xi q-q´o´ne ky-waye. extzen aye -b´a´n- t-xilen kye aye piados-' -Qs. Thaahaa: 132- .
Hadith
Imam Malik : 242
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Ibn Shihab] te [Urwah bin Az Zubair] te [Aisyah] t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallalaahu 'alaihi wasallam, qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam in na'n Dios junlaj rak'ah te qonik'an, tuk'il jun wir rakt. Tej tbʼaj, kubʼ tan toj tbʼanqʼabʼ.
Hadith
Imam Malik : 243
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Ma tzaj q´ma´n weye te Malik te [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] te [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] xi tqanin te [Aisyah] te t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, '¿Tze´n tten t-na´j Dios t-sanjel Dios sallallaahu 'alahial toj xjaw te Ramadlan? ' Aisyah tzaj ttzaq´we´n, 'A t-xnaq´tzb´en Dios sallallaahu 'alaihi wasallam mya b´ant t-na´n Dios mas te junlaj rak'ahs, qa toj xjaw te Ramadlan moqa toj juntl. Xi t-xnaq´tzan kyaje rak´ahs, mya b´a´n tu´n t-ximana jte´ tb´anil ex jte´ t-xilen. Xi t-xnaq´tzan kyaje rak´ahs, mya b´a´n tu´n t-ximana jte´ tb´anil ex jte´ t-xilen. Tb´ajlenxi ikyjo, n-na´n Dios oxe rak´ah. Aisyah xi t-xnaq´tza´n tyol, 'extzen n-xjeline, 'O t-sanjel Dios, ¿ma tz´ok t-ximana twitz witir? ' Xi ttzaq´we´n: 'O Aisyah, ax tok aye n-witze n-chi jtan extzen aye n-k´u´je mya.
Hadith
Imam Malik : 244
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [tman] te [Aisyah] Ummul Mukminin tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam oxlaj rak'ahs te qonik´an. Yajxitl, n-na´n Dios kab´e rak'ah tej t-xi tb´i´n aju q´ajq´ajel twi´ te prim.
Hadith
Imam Malik : 245
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Mahramah bin Sulaiman] te [Kuraib] Ibn 'Abbas' tmajen, qa [Abdullah bin Abbas] tzaj tq´ama´n te qa otoq tz´el t-xnaq´tzb´il Maimunah, t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, atzun t-xu´jil ttxu. A Abdullah bin Abbas tq´ama; 'N-chin kub´ tan twitz almohada toj jun plaj, extzen aye t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam extzen t-xu´jil n-chi kub´ tan toj jun plaj. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-watl tzmaxi tmij aq´b´il, moqa ch´in amb´il, moqa ch´in t-xe´l, n-jaw we´. Yajxitl kubʼ qeʼ akux in bʼaj ttxʼjoʼn t-xbʼalun twitz tukʼil tqʼabʼ. extzen tzaj t-xnaq´tza´n aye b´ajsb´il lajaj versículos te u´j te Ali Imran, extzen tzaj t-xnaq´tza´n twitz geriba n-chi tzaj t-xo´n. N-b´inchen ablución tu´n t-xi´ t-b´inchen t-ablución, yajxi´tl n-jaw we´ tun t-xnaq´tzan. Ibn Abbas tq´ama, 'extzen n-jaw we´ye extzen n-b´inchene tze´nku b´ant tu´n, exttzen n-xi´ye exttzen n-na´ne Dios ttxlaj. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqona t-q´ob´ toj n-wi´ye extzen n-ok ttzyu´n n-ẍkyine extzen n-ok t-xo´n - najchaq-. Yajxitl xi t-xnaq´tza´n kab´e rak´at, kab´e rak´ah, kab´e rak´ah, kab´e rak´ah, kab´e rak´ah ex kab´e rak´ah. Yajxitl kubʼ tbʼinchaʼn naʼj Dios witr. Tb’ajlenxi’tzun lu kub’ tan tzmaxi tej tul muaddzin tuk’il. Xi t-xnaq´tzan kab´e t-xnaq´tzb´il t-xnaq´tzb´il exttzen etz t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il te prim.
Hadith
Imam Malik : 246
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَلَأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abdullah bin Abu Bakr] tu´n [ttat] qa [Abdullah bin Qais bin Makhramah] tzaj tq´ama´n te, tu´n [Zaid bin Khalid Al-Juhani] tzaj tq´ama´n weye, 'ok chin jyone ti´j tna´j Dios Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam toj qonik´en ja´lo'. A Zaid bin Khalid Al-Juhani tq´ama, 'extzun n-chin jtane toj t-jay, moqa toj t-jaye. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj t-xo´n tib´ ex xi t-xnaq´tza´n kab´e rak´ah, kab´e rak´ah, kab´e rak´ah. Yajxitl, xi t-xnaq´tzan kab´e rak´ah aye mas nya kwest twitz kab´e rak´ah otaq che ik´. Xi t-xnaq´tza´n kab´e rak´ah aye mas nya kwest twitz kab´e rak´ah otaq che ik´. Xi t-xnaq´tza´n kab´e rak´ah aye mas nya kwest twitz kab´e rak´ah otaq che ik´. Yajxitl, xi t-xnaq´tzan kab´e rak´ah aye mas nya kwest twitz kab´e rak´ah otaq che ik´. Yajxitl xi t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il witr, extzen tzaj t-xnaq´tza´n tuk´e oxlaj rak´ahs.
Hadith
Imam Malik : 247
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] ex te [Abdullah bin Dinar] te [Abdullah bin Umar], qa at jun xjal xi tqanin te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti´j na´j Dios te qonik´an? A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj ttzaq´we´n: 'A na´j Dios te qonik´an n-b´ant toj kab´e rak'ah, kab´e rak'ah. Qa at jun kyxole n-xob´ tu´n t-xi´ q´ij, b´inchama jun rak´ah tza´n witr te tnejel na´j Dios.
Hadith
Imam Malik : 248
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] te [Muhammad bin Yahya bin Habban] te [Ibnu Muhairiz], qa at jun xjal te Bani Kinanah tb´i [Al-Mukhdaji], ok tb´i´n jun xjal Abu Muhammad tb´i n-chi tq´ama´n toj tnam te Sham, 'Witir il ti´j tu´n tb´ant'. Al-Mukhdaji tq´ama; 'Atzun n-ok nka´yine Ubadah bin Shamit, n-ok nq´o´ne twitz tej t-xi´ toj mezquita. Yajxitl xi nq´ama´ne te ti tzaj tq´ama Abu Muhammad. [Ubadah] tq´ama, 'Abu Muhammad ma tz´ok t-sb´u´n. N-b´i´ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aye jwe´ na´j Dios te Allah Azza Wa Jalla ma tz´ok kyq´o´n te t-xilen. Alkye jun xjal n-b´inchen ex mya n-el tpa´n jun ti´x tu´n tpaj n-ok tq´o´n te ch´in toklen, ax tok k-xel t-k´amo´n t-xim Allah tun t-xi´ t-xo´n toj kya´j. Alkye mya b´ant tu´n, ax tok mlay tz´ok tk´amo´n aju tzaj ttziyen Allah - tun t-xi tq´o´n toj kya´j -. Qa taj, a Allah k-xel t-xob´in, extzen qa taj, a Allah k-xel tq´o´n toj kya´j.
Hadith
Imam Malik : 249
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِأَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Abu Bakr bin Muhammad bin Umar] te [Sa'id bin Yasar] tzaj tq´ama´n, 'n-b´ete tuk´e Abdullah bin 'Umar toj jun b´e te Makkah'. tzaj tq´ama´n Sa'id, 'n-chi b´isune qa tzul t-xe q´ij, kyja´tzun n-el npa´ne aju na´j Dios witr, tzmaxi aj t-xi nq´o´ne amb´il tun n-b´inchene aju witr. A Abdullah bin Umar xi tqanin, ¿jatum tzajni? Xi ntzaq´we´ne, 'n-chi b´isune ti´j t-xe q´ij, kyja´tzun n-chi kub´ tene tun n-na´ne aju witr'. [Abdullah] tq´ama; ¿Myape jun techel teya tzaj tq´o´n t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam?' Xi ntzaq´we´ne; 'Ax tok, tu´n Allah. N-chi tq´ama´n; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam b´ant t-xnaq´tzb´il Witr tib´aj t-kamey.
Hadith
Imam Malik : 250
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ فِرَاشَهُ أَوْتَرَوَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] te [Sa'id bin Musayyab] tzaj tq´ama´n; 'Qa [Abu Bakr Ash Shidiq] taj tu´n t-xi´ toj t-watl, n-chi b´inchan t-xnaq´tzb´il witr, extzen [Umar bin Khatthab] n-chi b´inchan t-xnaq´tzb´il witr toj t-xe aq´b´il.' Sa'id bin Musayyab tq´ama; 'Qa wajb´ile tu´n n-watle, n-b´inchene aju´ na´j Dios witr tnejel.
Hadith
Imam Malik : 251
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَبِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلًا فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Nafi'] tzaj tq´ama´n, 'Attoq qine tuk´e [Abdullah bin Umar] toj Meca, atzun toj amb´il aju´ kya´j n-chi tzaj t-xilen muj. A Abdullah tzaj t-xob´il tu´n t-xi´ t-xe q´ij, kyja´tzun tzaj t-xnaq´tza´n jun rak'ah te witr. Extzun t-xe´tzun ikyjo, aye muj n-chi jaw ky-i´n extzen a Abdullah n-chi tka´yin qa na´mxtoq t-xi´ qonik´an. Iktzun tten b´ant tu´n tuk´e juntl rak´ah, t-xe´tzun tzaj tna´n Dios kab´e rak´ah, kab´e rak´ah. extzen tej t-ximen qa noq ch´in amb´il tzul t-xe q´ij, n-na´n Dios jun rak'ah te witr na´j Dios.
Hadith
Imam Malik : 252
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Nafi'] qa [Abdullah bin Umar] aj t-xnaq´tzan aju na´j Dios te witr, n-xi tq´ama´n aju q´olb´eb´il t-xe kab´e rak'ah ex jun rak'ah. Entonces xi tma'n tu'n t-xi k'i'n junjun ti'xti at tajben te.
Hadith
Imam Malik : 253
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍقَالَ مَالِك وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلَاثٌ
tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik te [Ibn Shihab] qa [Sa'ad bin Abu Waqash] n-b´inchan jun na´j Dios te Witr jun rak'ah t-xe Isha'. tzaj tq´ama´n Malik; ‹Nya atzun jlu in bʼant quʼne. Toj q-xim, aju t-xilen wirit t-xilen oxe rak'ahs.
Hadith
Imam Malik : 254
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُصَلَاةُ الْمَغْرِبِ وِتْرُ صَلَاةِ النَّهَارِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Abdullah bin Dinar] qa [Abdullah bin Umar] tq´ama; A na´j Dios te Maghrib a witr te na´j Dios te tmij q´ij.
Hadith
Imam Malik : 255
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنْ الصُّبْحِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ
Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] te [Sa'id bin Jubair], qa [Abdullah bin 'Abbas] n-watl extzen n-jaw we´. Bix e xi' tkba'nxin te tmajen; 'Q´onka twitza ti b´ant tu´n xjal -toj amb´il lu moẍtoq-'. Atzunte majen xi'tzun, ex tej tmeltz'aj, xi tma'n majen; ‹Ma bʼaj kybʼinchaʼn xjal kynaʼj Dios te prim›. A Abdullah bin Abbas jaw we´ tun t-xnaq´tzan aju na´j Dios te witr extzen tzaj tqona aju na´j Dios te prim.
Hadith
Imam Malik : 256
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَمَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [tman] qa [Abdullah bin Mas'ud] tq´ama; 'Mya n-ximane maske ma txi q´ma´n aju iqamat te prim, kukx n-b´inchene aju na´j Dios te witr'.
Hadith
Imam Malik : 257
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِيَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] tzaj tq´ama´n; ' [Ubadah bin Shamit] a pal te jun tnam. Jun qʼij, etz naʼl Dios te prim. A muaddzin n-xi tq´ama´n a iqamat, a Ubadah n-chi kub´ t-ximen a iqamah tzmaxi aj t-xi t-b´inchen a na´j Dios witr. Tbʼajlenxi jlu, ok ten naʼl Dios te prim kyukʼil».
Hadith
Imam Malik : 258
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الْإِقَامَةَ أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيَّ ذَلِكَ قَالَ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abdurrahman bin Al Qasim] tzaj tq´ama´n; O n-b´i´ne [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] n-tq´ama´n; 'Kxel nq´o´ne n-na´ne Dios witr aj t-xi n-b´i´ne iqamat moqa aj t-xi tzyet q´ij. A Abdurrahman tzaj t-xob´il ti´j ti´ tzaj tq´ama Abdullah bin Amru.
Hadith
Imam Malik : 259
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Abdurrahman bin Al Qasim] qa ok tb´i´n t-tate [Al Qasim bin Muhammad] tq´ama; 'Ax ikx n-chin na´ne Dios witr maske otaq tzik´ q´ij'.
Hadith
Imam Malik : 260
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنْ الْأَذَانِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] te [Abdullah bin Umar], qa a [Hafshah] t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n te, qa 'Aj t-xi tq´ama´n muaddzin aju q´olb´eb´il te prim, extzun twitz iqamah aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alahi wasallam b´ant kab´e na´j Dios tu´n.
