Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 241
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَيْقَظَ أَهْلَهُ لِلصَّلَاةِ يَقُولُ لَهُمْ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى }
Me l'é stæto dito da-o Malik da [Zaid bin Aslam] da [seu poæ] che [Umar bin Khatthab] o pregava in gran numero de neutte, fin à quande a fin da neutte a s'é avvexinâ o l'à desveggiou a seu famiggia pe pregâ. O ghe dixe; 'ASCALAAH ASCALAAH -pregâ, pregâ-'. Dòppo quello o l’à lezzuo o verscio; '-E ordina a-a to famiggia de pregâ e de avei paçiensa into fâlo. No ve domandemmo o sostentamento, semmo quelli che ve dan o sostentamento. e e -boñe- conseguense son pe quelli che son piöxi-' -Qs. 132- .
Hadith
Imam Malik : 242
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Urwah bin Az Zubair] da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, che o Messaggê de Allah o l’à pregou unze rak’ah a-a neutte, con un rak’ah witr. Quande o l'à finio, o s'é desteixo in sciâ seu banda drita'.
Hadith
Imam Malik : 243
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ch'o l'à domandou a-a [Aisyah] a moggê do Profeta, 'Com'a l'é stæta a preghea do Messaggê de Allah? ’ Aisyah a l’à respòsto dapeu, ‘O Messaggê de Allah o no l’à pregou ciù de unze rak’ah, ch’o segge into mê de Ramadlan ò inte quæ se segge atro. O l'à pregou quattro rak'ah, no domandâ quante a l'é boña ò quante a l'é longa. O l'à pregou quattro rak'ah, no domandâ quante a l'é boña ò quante a l'é longa. Dòppo quello o l'à pregou træ rak'ah. Aisyah a l'à continuou e seu poule, 'Ò donca domandou: 'O Messaggê de Allah, ti l'æ dormio avanti witir? ' O l'à respòsto: 'O Aisyah, de fæto i mæ euggi dorman ma o mæ cheu o no'.
Hadith
Imam Malik : 244
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] Ummul Mukminin o l’à dito: ‘O Rasulullah o l’à pregou trezz’anni de neutte. Dapeu o l'à pregou doe rak'ah dòppo avei sentio l'appello do mattin.
Hadith
Imam Malik : 245
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
O Malik o m’à dito da-o [Mahramah bin Sulaiman] da-o scciavo [Kuraib] Ibn ‘Abbas’, che o [Abdullah bin Abbas] o gh’à dito ch’o l’aiva passou a neutte into pòsto da Maimunah, a moggê do Profeta, saieiva à dî a tia de seu moæ. O Abdolla bin Abbas o l'à dito; — Mi me son desteixo in sciô cuscino da-a parte, tanto che o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam e a seu moggê se son desteixi in sciô canto longo. O Rasulullah o l'à dormio fin à mezanötte, ò un pittin meno, ò un pittin ciù tardi, o s'é desveggiou. O s'é dapeu assettou tanto ch'o s'asciugava o sonno da-a faccia co-e man. E o l'à lezzuo i urtimi dexe versci da lettia do Ali Imran, dapeu o s'é levou in sciô geriba appeiso. O l'à fæto l'abluçion completando a seu abluçion, dòppo quello o s'é levou in çimma pe pregâ. O Ibn Abbas o l’à dito: «Dòppo me son levou e ò fæto comme o l’à fæto lê, dapeu son anæto e ò pregou da-a rente à lê». O Rasulullah o l'à dapeu misso a man drita in sciâ mæ testa tanto ch'o m'à tegnuo l'oegia drita e o â tiava -lontan-. O l'à dapeu pregou doe rak'ah, doe rak'ah, doe rak'ah, doe rak'ah, doe rak'ah, e doe rak'ah. Dapeu o l'à pregou a preghea do witr. Dòppo quello o s'é accoegâ fin che o muaddzin o gh'é vegnuo. O l'à pregou doe preghee leggee e dapeu o l'é anæto feua pe-a preghea do mattin.
Hadith
Imam Malik : 246
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَلَأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [seu poæ] che [o Abdullah bin Qais bin Makhramah] o l'à informou, da-o [Zaid bin Khalid Al-Juhani] ch'o l'à dito: «Investighiò a preghea do Rasulullah sta neutte». O Zaid bin Khalid Al-Juhani o l'à dito: «Son donca dormio inta seu tenda, ò inta seu pòrta». O Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dapeu o s'é levou in çimma e o l'à pregou doe longhe rak'ah, doe longhe rak'ah, doe longhe rak'ah. Dapeu o l'à pregou doe rak'ah ch'ean ciù legie che e doe rak'ah preçedente. O l'à pregou doe rak'ah che ean ciù legie che e doe rak'ah passæ. O l'à pregou doe rak'ah che ean ciù legie che e doe rak'ah passæ. Dapeu o l'à pregou doe rak'ah ch'ean ciù legie che e doe rak'ah preçedente. Dapeu o l'à pregou a preghea do witr, e a l'é stæta completâ con trezz'rak'ah.
Hadith
Imam Malik : 247
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] e da-o [Abdullah bin Dinar] da-o [Abdullah bin Umar], che gh’ea un òmmo ch’o l’aiva domandou a-o Rasulullah in scê preghee da neutte? O Rasulullah o l'à respòsto: «A preghea da neutte a se fa inte doe rak'ah, doe rak'ah. Se un de voscià o l'é preoccupou che l'arba a l'arrive, preghe unna rak'ah comme witr pe-a preghea passâ'.
Hadith
Imam Malik : 248
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Muhammad bin Yahya bin Habban] da-o [Ibnu Muhairiz], che gh'ea un òmmo de Bani Kinanah de nomme [Al-Mukhdaji], ch'o l'aiva sentio un òmmo co-o soprannomme Abu Muhammad dî inta region de Sham, 'Wi'tir. O Al-Mukhdaji o l'à dito; «Ò conosciuo donca o Ubadah bin Shamit, ò l'ò interçettou quande o l'ea apreuvo à anâsene pe-a moschea. Ghe ò dito donca quello che o Abu Muhammad o l'aiva dito. [Ubadah] o l’à dito: «O Abu Mahomed o l’à mensou». Ho sentio o Rasulullah dî: «E çinque preghee de Allah Azza Wa Jalla l’an reisa obrigatöia in sce de Lê. Chi ô compisce e o no l’abbandoña nisciun de quelli perché o sottostimma i seu òbrighi, de seguo o reçeivan a promissa de Allah d’ammettelo into çê. Chi no ô fa, de seguo o no l’arriësce à avei a promissa de Allah – de mettelo into çê –. Se o veu, Allah o ô tortuerà, e se o veu, Allah o ô mette into çê».
Hadith
Imam Malik : 249
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِأَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Abu Bakr bin Muhammad bin Umar] da-o [Sa'id bin Yasar] ch'o l'à dito, 'Son camminou co-o Abdullah bin 'Umar inte unna strâ da Mecca'. O Sa'id o l'à dito: «Me preoccupava che l'arba a vegnisse presto, donca ò ciantou de pregâ a preghea do witr, fin à quande ò ancon avuo o tempo de pregâ a preghea do witr». O Abdullah bin Umar o l'à domandou: «Da donde ti ne vëgne?» Ò respòsto: «Son stæto preoccupou pe l'arba, donca me son fermou pe pregâ a preghea do witr». [O Abdolla] o l’à dito; — No gh'é un exempio pe ti da-o Profeta? Mi ò respòsto; «Sì, pe Allah». O dixe; 'O Messaggê de Allah o l'à pregou a preghea do Witr in sciô seu cammello.
Hadith
Imam Malik : 250
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ فِرَاشَهُ أَوْتَرَوَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ
O m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sa'id bin Musayyab] o l'à dito; 'Se [o Abu Bakr Ash Shidiq] o voeiva anâ a-o seu letto, o pregava a preghea do witr, tanto che [o Umar bin Khatthab] o fava a preghea do witr in sciâ fin da neutte'. O Sa'id bin Musayab o l'à dito; «Se veuggio dormî, prego primma a preghea do witr».
Hadith
Imam Malik : 251
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَبِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلًا فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ
O Malik o m'à dito da [Nafi'] ch'o l'à dito, 'Son stæto con [Abdullah bin Umar] a-a Mecca, tanto che à quelli tempi o çê o paiva neuvoso. O Abdullah o l'ea preoccupou che l'arba a vegnisse de lì à un pittin, donca o l'à pregou unna rak'ah de witr. Ma dòppo quello e nuvie se son levæ e o Abdullah o l'à visto ch'a l'ea ancon neutte. Coscì o l’à compio con unn’atra rak’ah, dòppo quello o l’à pregou doe rak’ah, doe rak’ah. E quande o l'ea preoccupou che l'arba a vegnisse de lì à un pittin, o l'à pregou unna rak'ah de preghea de witr.
Hadith
Imam Malik : 252
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi'] che o [Abdullah bin Umar] quande o prega a preghea do witr, o reçita o saluto dòppo doe rak'ah e unna rak'ah. Dapeu o l'à ordenou de piggiâ quarcheduña de seu neçescitæ».
Hadith
Imam Malik : 253
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍقَالَ مَالِك وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلَاثٌ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] che o [Sa'ad bin Abu Waqash] o l'à pregou a preghea do Witr unna rak'â dòppo l'Isha'. O Malik o l'à dito; — No l’é quello che prattichemmo. Segondo o nòstro pensceo, a preghea minima de wirit a l'é de træ rak'ah.
Hadith
Imam Malik : 254
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُصَلَاةُ الْمَغْرِبِ وِتْرُ صَلَاةِ النَّهَارِ
O m'é stæto parlou da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] che o [Abdullah bin Umar] o l'à dito; 'A preghea do Maghrib a l'é o witr da preghea de mezogiorno'.
Hadith
Imam Malik : 255
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنْ الصُّبْحِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] da [Sa'id bin Jubair], che [Abdullah bin 'Abbas] o l'à dormio e dapeu o s'é desveggiou. Allora o l'à dito a-o seu servitô; «Guarda cöse l'à fæto l'òmmo -à quelli tempi o l'ea òrbo-». O servitô o l'é anæto dapeu, e dòppo ëse tornou, o servitô o l'à dito; «A gente a l'à finio e preghee do mattin». O Abdullah bin Abbas o s'é levou in çimma pe pregâ a preghea do witr e dapeu o l'à pregou a preghea do mattin.
Hadith
Imam Malik : 256
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَمَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] che [o Abdullah bin Mas'ud] o l'à dito; «No me importa ascì se se dixe l'iqamat do mattin, preghiò ancon a preghea do witr».
Hadith
Imam Malik : 257
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِيَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] o l'à dito; ’ [Ubadah bin Shamit] o l’é o præve de un pòpolo. Un giorno, o l'é sciortio pe-e preghee do mattin. O muaddzin dapeu o proclama l'iqamat, dapeu o Ubadah o ferma a seu iqamah fin à quande o no fa a preghea witr. Dòppo o l’à pregou a preghea do mattin con loiatri.»
Hadith
Imam Malik : 258
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الْإِقَامَةَ أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيَّ ذَلِكَ قَالَ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Al Qasim] o l'à dito; Ò sentio [o Abdullah bin Amir bin Rabiâ] dî; 'Continuerò à pregâ witr quande sentiò l'iqamat ò dòppo l'arba'. O Abdurrahman o l'aiva di dubi in sce quello che o Abdullah bin Amru' o l'aiva dito.
Hadith
Imam Malik : 259
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Al Qasim] ch'o l'aiva sentio seu poæ [Al Qasim bin Muhammad] dî; 'Prego ancon witr anche dòppo l'arba'.
Hadith
Imam Malik : 260
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنْ الْأَذَانِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar], che o [Hafshah] a moggê do Profeta o l’à informou, che ‘Quande o muaddzin o l’à finio de dî l’appello do mattin a-a preghea, aloa avanti de l’iqamah o Profeta o l’ea stæto doî.
