Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 221
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u boxe hi Ravuntlhanu, a ku: ‘Eka wona ku na nkarhi, lowu hi nkarhi wa wona ku nga riki na nandza wa Mumoslem loyi a yimaka a kombela Allah swo karhi, kambe Allah u ta n’wi nyika leswi a swi kombelaka.’ Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u tlhele a kombetela hi voko ra yena ku kombisa leswaku nkarhi wolowo a wu komile ku fikela kwihi.’
Hadith
Imam Malik : 222
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْ الْجَنَّةِ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ فَقُلْتُ مِنْ الطُّورِ فَقَالَ لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ مَا خَرَجْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبَ كَعْبٌ فَقُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ صَدَقَ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَهُوَ ذَلِكَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Al Had] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taim] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Ndzi humile ndzi ya exitsungeni xa Thur, kutani ndzi hlangana na [Ka'b Al Ahbar] kutani ndzi tshama na yena.' Ka'b u ndzi byerile hi Torah, kasi mina ndzi n'wi byele leswi ndzi swi tweke eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Exikarhi ka leswi ndzi mi byeleke swona a ku ri leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Siku lerinene leri dyambu ri humaka ha rona i Ravuntlhanu. Hi siku rero Adamu u vumbiwile kutani a rhelela a huma etilweni. Hi siku rero Adamu u amukele ku hundzuka ka yena. Hi siku rero Adamu u file, naswona hi siku rero ku ta humelela apokalipsi. A ku na xiharhi lexi hahaka kambe xi ta twa, ku sukela nimixo ku fikela loko dyambu ri huma hi ku chava Siku ra Vuavanyisi, handle ka jinn na vanhu. Ku na nkarhi eka wona, lowu hi nkarhi wa wona ku nga riki na nandza wa Mumoslem loyi a yimaka a khongela, a kombela Allah swo karhi, kambe Allah u ta n’wi nyika leswi a swi kombelaka. Ka'b u vutisile, 'Xana sweswo swi humelela kan'we ntsena hi lembe?' Ndzi hlamule ndzi ku, ‘Hakunene, swi humelela hi Ravuntlhanu wun’wana ni wun’wana.’ Kutani Ka’b u hlaye Torah kutani a ku: ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u lulamile.’ Abu Hurairah u te, 'Ndzi tlhele ndzi hlangana na [Basrah ibn Abu Basrah Al Ghifari], u vutisile, 'U huma kwihi?' Ndzi hlamule ndzi ku, ‘Ku suka eNtshaveni ya Tur.’ U te, ‘Loko a ndzi ku kumile u nga si suka u ya eTur, a wu nga ta suka. Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Ku hava ntshava leyi tirhisiwaka eka riendzo ro leha handle ka ku ya eka timosque tinharhu: Grand Mosque, mosque leyi ya mina, Mosque ya Iliya`, kumbe Bayt al-Maqdis.’ Abu Hurairah u te, "Kutani ndzi hlangane na [Abdullah ibn Salam] kutani ndzi n'wi byela hi ku hlangana ka mina na Ka'b Al Ahbar na leswi hi buleke ha swona hi Ravuntlhanu. Ndzi te, 'Ka'b u te, 'Sweswo swi humelela kan'we ntsena hi lembe.' Abdullah ibn Salam u te, 'Ka'b u hembile!' Ndzi ku, ‘Kutani Ka’b u hlaye Torah, kutani a ku, ‘Ina, sweswo swi humelela hi Ravuntlhanu wun’wana na wun’wana.’ Abdullah ibn Salam u te, ‘Ka’b u vula ntiyiso.’ Kutani a ku: ‘Xana ndza swi tiva leswaku sweswo swi endleka rini?’ Abu Hurairah u te, 'Ndzi n'wi vutisile, 'Ndzi byele leswaku sweswo swi ri rini naswona u nga swi tumbeti?' Abdullah ibn Salam u te, ‘Wolowo i ro hetelela hi Ravuntlhanu.’ Abu Hurairah u te, ‘Kutani ndzi vutisile, ‘Swi nga endlekisa ku yini hi nkarhi wolowo, loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Ku hava nandza wa Mumoslem loyi a yimelaka xikhongelo,’ kasi a swi pfumeleriwi ku khongela hi nkarhi wa xona?’. Abdullah bin Salam u hlamurile: ‘Xana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na yena a nga vulanga leswaku: ‘Loyi a tshamaka a rindzele xikhongelo, kutani u le ka xiyimo xa xikhongelo ku kondza a endla xikhongelo’.
Hadith
Imam Malik : 223
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اتَّخَذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مَهْنَتِهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku mahungu ya n’wi fikile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Hi wihi ndzhwalo loko un’wana wa n’wina a ambala swiambalo swimbirhi swa swikhongelo swa Ravuntlhanu, handle ka swiambalo swimbirhi leswi a swi ambalaka siku na siku’.
Hadith
Imam Malik : 224
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَرُوحُ إِلَى الْجُمُعَةِ إِلَّا ادَّهَنَ وَتَطَيَّبَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَامًا
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] a nga ta ya eswikhongelweni swa Ravuntlhanu handle ka loko a rhanga hi ku chela mafurha na perfume, handle ka loko perfume yi nga ri enawini.
Hadith
Imam Malik : 225
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَأَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ بِظَهْرِ الْحَرَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى إِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنْ يَسْتَقْبِلَ النَّاسُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَلِي الْقِبْلَةَ وَغَيْرَهَا
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ku suka eka [munhu loyi a n’wi byeleke swona] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko un'wana wa n'wina a khongela hi ku hisa lokukulu, kutani swi tlula eka yena ku tlula ku tshama ntsena, kutani loko muchumayeri a yima ku chumayela, yena hi Ravuntlhanu u ta a kandziya makatla ya vanhu'. Malik u te; "Hi ku vona ka hina, leswi nga sunnah hi Ravuntlhanu i ku langutana na imam loko imam a nyika dyondzo ya yena, kun'wana na kun'wana laha va nga kona, hambi imam u le tlhelo ra Qibla kumbe e-e."
Hadith
Imam Malik : 226
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍمَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Dlamrah bin Sa’id Al-Mazini] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud], leswaku Ad Dlahhak bin Qais u vutisile [Nu’man bin Bashir], ‘Xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u hlayile yini hi Ravuntlhanu endzhaku ka Surah Al Jumu’ah?’. U hlamurile; 'U hlayile: 'HAL ATAAKA HADITSUL GHASYIYAH'.'
Hadith
Imam Malik : 227
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا أَنَّهُ قَالَمَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلَا عِلَّةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Shafwan bin Sulaim], Malik u te; 'A ndzi tivi leswaku yi huma eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kumbe e-e? Hi leswaku, ‘Loyi a pfumalaka swikhongelo swa Ravuntlhanu kanharhu handle ka xivangelo kumbe xivangelo, hakunene Allah u pfarile mbilu ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 228
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ خُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَجَلَسَ بَيْنَهُمَا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi Ravuntlhanu u chumayele tidyondzo timbirhi, naswona u tshame exikarhi ka letimbirhi.’
Hadith
Imam Malik : 229
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku vusiku byin’wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile emosque, naswona vanhu va n’wi landzerile hi le ndzhaku. Hi vusiku lebyi landzeleke, u tlhele a khongela kutani vanhu vo tala va n’wi landzela. Kutani hi vusiku bya vunharhu kumbe bya vumune, vanhu va hlengeletanile -emosque- loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga humi. Nimixo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndza swi tiva leswi u swi endlaka, a ku na nchumu lowu ndzi sivelaka ku huma eka wena, kambe ndza chava leswaku swi ta va swi boha eka wena’. Leswi swi humelerile hi nhweti ya Ramadlan'.
Hadith
Imam Malik : 230
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abu Hurairah], Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ringanyete swikhongelo swa vusiku hi n’hweti ya Ramadlan hi swileriso leswi nga bohangiki. U te: ‘Mani na mani loyi a khongelaka swikhongelo swa vusiku swa Ramadlan, hi ripfumelo leri heleleke na ntshembo wa hakelo leyi humaka eka Allah, swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke swi ta rivaleriwa.’ Ibn Shihab u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u file naswona swileriso swa yena swa ha ri tano. Hilaha ku fanaka hi nkarhi wa khalifa Abu Bakr na hi nkarhi wa khalifa Umar bin Khatthab’.
Hadith
Imam Malik : 231
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي تَقُومُونَ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Abdurrahman bin Abdul Al-Qari] loyi a nga te: ‘Ndzi humile na Umar bin Khattab emosque hi n’hweti ya Ramadan. Ku kumeka leswaku vanhu lava a va hangalakile hi mintlawa yo hlayanyana. Van’wana a va khongela va ri voxe, van’wana a va khongela ni vandlha. [Umar] u te, ‘Hi Allah, ndzi ehleketa leswaku loko ndzi va hlengeleta hi Qari yin’we, swi ta antswa.’ Eku heteleleni, Umar u va lerisile ku khongela na Ubay bin Ka'b - tani hi murhangeri. Abdurrahman u te: ‘Ndzi humile na Umar bin Khattab siku rin’wana, naswona vanhu a va khongerile hi Qari ya vona yin’we. Umar u te: ‘Nchumu lowuntshwa lowunene ngopfu hi lowu. Nkarhi lowu u wu hetaka u etlele eka wona - leswi vulaka ku hela ka vusiku - wu antswa ku tlula lowu u wu hetaka u khongela - sweswi. Hi nkarhi wolowo vanhu a va khongela eku sunguleni ka vusiku.’
Hadith
Imam Malik : 232
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّأَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Yusuf] ku suka eka [As-Sa`ib bin Yazid] u te, ‘[Umar bin Khatthab] u lerisile Ubay bin Ka’ab na Tamim Ad Dari ku rhangela vanhu, hi khume-n’we wa ti-rak’ah’. Hilaha Sa`ib a vuleke hakona; 'Muprista u hlaye tindzimana ta madzana mambirhi, ku kondza hi titshega hi tinhonga hikuva a hi yimile nkarhi wo leha.' Naswona a hi huma ku kondza ku va ni nhlikanhi’.
Hadith
Imam Malik : 233
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yazid bin Ruman] u te; 'Vaseketeri hi nkarhi wa Umar bin Khatthab ava endla makume mbirhi nharhu wa ti rak'ahs ta xikhongelo xa vusiku'.
Hadith
Imam Malik : 234
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Daud bin Al Hushain] leswaku u twe [Al A’raj] a ku; 'A ndzi kumi vanhu handle ka leswaku va rhukana vapfumeri hi nhweti ya Ramadan'. Al A'raj u te; 'Imam u hlaya Surah Al Baqarah hi ti rak'ah ta tsevu.' Loko imam a yi hlaya khume mbirhi wa ti rak’ah, kutani vanhu va ta vula leswaku imam u olovise ku hlaya’.
Hadith
Imam Malik : 235
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُكُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Abdullah bin Abu Bakr] u te, Ndzi twe [tatana] a ku; 'Hi nhweti ya Ramadan hi huma - endzhaku ko heta xikhongelo - hi hatlisa hi lulamisa swakudya hikuva hi chava ku fika ka madyambu'.
Hadith
Imam Malik : 236
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Dzakwan Abu 'Amru u tshame a va hlonga ra Aisha, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani [‘Aisha] u n’wi tshembise ntshunxeko loko a fa. Dzakwan u tlhele a hlayela Koran eka 'Aisyah hi n'hweti ya Ramadlan.
Hadith
Imam Malik : 237
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Al-Munkadir] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [wanuna loyi a katekisiweke] u n’wi byerile, leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi tivise, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na hlonga leri kunguhataka ku khongela nivusiku ivi endzhaku u etlela, handle ka loko Allah a ta n’wi tsalela hakelo ya xikhongelo xa vusiku. Loko ku ri vurhongo bya yena, a ku ri nchumu lowu Allah a n’wi nyikeke wona hi tintswalo.’
Hadith
Imam Malik : 238
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlar] hlonga ra Umar bin Ubaidullah, ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Ndzi etlele emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naswona milenge ya mina a yi ri eka tlhelo ra Qibla ya yena. Loko a nkhinsama, u ndzi khome milenge, ivi ndzi yi gombonyokisa leswaku loko a yima ndzi tlhela ndzi yi hangalasa’. Aisha u te; 'Hi nkarhi wolowo, tindlu ta ha ri hava mavoni'.
Hadith
Imam Malik : 239
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khomiwe hi vurhongo hi nkarhi wa xikhongelo xa yena, a a etlele ku kondza vurhongo bya yena byi nyamalala. Hikuva loko un'wana wa n'wina a khongela a etlele, a nga swi tivi, kumbexana u kombela ku rivaleriwa kambe ematshan'wini ya sweswo u tisola'.
Hadith
Imam Malik : 240
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنْ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ
Ndzi byeriwile ku suka eMalik leswaku [Isma’il bin Abu Hakim] u fikile eka yena, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u twe wansati a khongela nivusiku. U vutisile; 'I mani loyi?' Munhu un’wana u hlamule; 'Hi yena Haula bint Tuwait.' A nga etleli nivusiku'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u venge xiendlo lexi ku kondza swikombiso swa rivengo swi vonaka emahlweni ka yena. U te: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala a nge borheki ku kondza wena hi wexe u titwa u borhekile, kutani endla mintirho leyi u nga yi kotaka’.
