Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 221
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Yahya willawarqa Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’raj]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayay hinaspa saminchaynin paywan kachun) viernes punchawmanta rimasqanmanta, kaynata nispa: ‘Chaypiqa kanmi huk pacha, chaypiqa manam mayqin musulmán sirvientepas sayanchu hinaspa Allahmanta imatapas mañakun, ichaqa Allahmi qunqa ima mañakusqanmanta’. Chaymantam Allahpa kachasqan (saw) makinwan señascharqa chay tiempo pisilla kasqanmanta qawachinanpaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 222
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْ الْجَنَّةِ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ فَقُلْتُ مِنْ الطُّورِ فَقَالَ لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ مَا خَرَجْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبَ كَعْبٌ فَقُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ صَدَقَ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَهُوَ ذَلِكَ
Willawarqam Malikmanta [Yazid bin Abdullah bin Al Had]manta [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taim]manta [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf]manta [Abu Hurairah]manta nirqa; ‘Jueves urqumanmi lluqsirqani, chaymantam [Ka’b Al Ahbar]wan tuparqani hinaspam paywan tiyaykurqani. Ka'b willawarqan Torámanta, ñoqataq willarqani Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta uyarisqayta. Willasqaykichis ukhupin karqan Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqa: ‘Inti lloqsimuq aswan allin p’unchayqa viernes p’unchaymi. Chay p’unchaypin Adanta unanchaspa hanaq pachamanta uraykamurqan. Chay p’unchaypin Adan aceptarqan wanakusqanta. Chay p’unchaypin Adan wañupurqan, chay p’unchaytaqmi apokalipsisqa kanqa. Manan ima uywapas kanchu llanthukuq ichaqa uyarinqa, tutamantamanta inti lloqsimuykama Juicio P’unchayta manchakuspa, aswanpas jinnikuna, runakunallan. Chaypin kan huk tiempo, chaypin mana mayqen musulmán kamachipas sayanchu mañakuypi, Allahmanta imatapas mañakuspa, ichaqa Allahmi qonqa mañakusqanta. Ka’b tapurqan: ‘¿Chayqa huk kutillachu watapi?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Cheqaqtapunin sapa viernes pasashan’, nispa. Chaymantataq Ka’b Torá nisqa qelqata leespa nirqan: ‘Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) allinmi’, nispa. Abu Hurairah nirqa: ‘Chaymanta [Basrah ibn Abu Basrah Al Ghifari]wan tuparqani, pay tapurqa: ‘Maymantataq kanki?’, nispa. Ñuqataq kutichirqani: ‘Tur urqumanta’, nispa. Paytaq niwarqan: ‘Manaraq Tur llaqtaman ripushaspa tariykiman karqan chayqa, manan ripuwaqchu karqan’, nispa. Uyarirqanim Allahpa kachasqanta (saw) niqta: ‘Manan ima urqupas karu puriypaqqa llamk’achisqachu, kimsa mezquitakunamanlla: Hatun Mezquitaman, kay mezquitayniyman, Iliya` Mezquitaman, utaq Bayt al-Maqdisman’. Abu Hurairah nirqa: "Chaymantam [Abdullah ibn Salam] riqsinakurqani hinaspam willarqani Ka'b Al Ahbarwan tupasqaymanta hinaspa viernes punchawpi rimasqaykumanta. Nirqanim: 'Ka'b nirqa: 'Chayqa huk kutillatam watapi pasakun', nispa. Abdullah ibn Salam nirqan: ‘¡Ka’bqa llullakurqanmi!’, nispa. Nirqanim: ‘Chaymantam Ka’b Torá nisqa qillqata leerqa, chaymantam niwarqa: ‘Arí, chaymi sapa viernes pasakun’, nispa. Abdullah ibn Salam nisqa: ‘Ka’bqa allintan rimashan’, nispa. Chaymantataq niran: ‘¿Yachanichu hayk’aq chay kasqanta?’, nispa. Abu Hurairah nirqa: ‘Payta tapurqani: ‘Willaway haykapi chay kasqanmanta hinaspa ama pakaychu?’, nispa. Abdullah ibn Salam nirqan: ‘Chayqa viernes p’unchaymi qhepa kuti’, nispa. Abu Hurairah nirqan: ‘Chaymanta tapurqani: ‘¿Imaynataq chay pacha kanman, maypachachus Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nisqa: ‘Manan mayqen musulmán kamachipas sayarinchu mañakuypaq’, manataqmi permitisqachu kanman mañakuypaq?’, nispa. Abdullah bin Salam kutichirqan: ‘Manachu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nillarqantaq: ‘Pipas mañakuyta suyaspa tiyashan chayqa, mañakuyta hunt’anankamaqa mañakuypin kashan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 223
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اتَّخَذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مَهْنَتِهِ
Yahya willawarqa Malikmanta [Yahya bin Sa’id]manta willakuy chayamusqanmanta, Allahpa kachasqan (saw) nirqa: ‘Ima llasataq kanman sichus hukninchik iskay pachata churakun viernes mañakuypaq, sapa punchaw churakusqanmanta iskay pachamanta t’aqakuspa’.
Hadith
Imam Malik : 224
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَرُوحُ إِلَى الْجُمُعَةِ إِلَّا ادَّهَنَ وَتَطَيَّبَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَامًا
Willawarqankun Malikmanta [Nafi’]manta, [Abdullah bin Umar] manan rinqachu viernes mañakuykunaman, manachus ñawpaqta aceiteta, q’apaytapas churanman karqan chayqa, manachus chay q’apayqa mana kamachiyman hinachu kanman chayqa.
Hadith
Imam Malik : 225
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَأَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ بِظَهْرِ الْحَرَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى إِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنْ يَسْتَقْبِلَ النَّاسُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَلِي الْقِبْلَةَ وَغَيْرَهَا
Malikmanta [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazmmanta] [pipas payman willaqmanta] [Abu Hurairahmanta] niwarqanmi; ‘Sichus mayqenniykichispas nishuta ruphaypi mañakunki chayqa, manan tiyayllachu paypaq, chaymanta willakuq sayariqtin predicananpaq, viernes p’unchaymi hamun runakunaq hombronta saruspa’. Malikqa nisqa; "Ñoqaykupa yuyayniykuman hinaqa, viernes p'unchawpi sunnah kaqqa imamwan uyapura kaymi imam sermonninta quptin, maypipas kaptinkupas, imam Qiblapa direccionninpi kaptinpas mana kaptinpas".
Hadith
Imam Malik : 226
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍمَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Yahya willawarqa Malikmanta [Dlamrah bin Sa’id Al-Mazini]manta [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud]manta, Ad Dlahhak bin Qais [Nu’man bin Bashir] tapusqanmanta, ‘Imatataq Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayaynin hinaspa saminchaynin paywan kachun) viernes punchawpi Surah Al Jumu’ah qipata ñawincharqa?’. Paytaq kutichisqa; 'Payqa rimarirqa: 'HAL ATAAKA HADITSUL GHASYIYAH'.
Hadith
Imam Malik : 227
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا أَنَّهُ قَالَمَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلَا عِلَّةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
Malikmanta [Shafwan bin Sulaim]manta willawasqaña, Malik nirqa; 'Manan yachanichu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammantachu icha manachu? Chayqa kay rimay: ‘Pipas kinsa kutita viernes mañakuykunata mana excusayoq nitaq razonniyoq faltan chayqa, cheqaqtapunin Allah sonqonta wisq’arqan’.
Hadith
Imam Malik : 228
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ خُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَجَلَسَ بَيْنَهُمَا
Niwarqankun Malikmanta [Ja’far bin Muhammad]manta [taytanmanta], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam viernes p’unchaykunapi iskay sermón willasqanmanta, hinaspan iskaynin chawpipi tiyaykurqan’.
Hadith
Imam Malik : 229
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya willawarqa Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Urwah bin Az Zubair]manta [Aisyah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, huk tutam Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam mezquitapi mañakurqa, runakunañataqmi qipanmanta qatirqaku. Paqaristin tutan hukmanta mañakurqan, aswan askha runakunataq qatikurqanku. Chaymi kimsa kaq utaq tawa kaq tutapi runakuna huñunakurqaku -mezquitapi- Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mana lluqsichkaptin. Tutamanta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Yachanim imata ruwasqaykita, manam imapas harkawanchu qamman lluqsinaypaq, ichaqa manchakunim obligatorioman tikrakunanta qampaq’. Kayqa Ramadlan killapim pasarqa’.
Hadith
Imam Malik : 230
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Niwarqankun Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf]manta [Abu Hurairah]manta, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam Ramadlan killapi tuta mañakuykunata yuyaychawarqan kamachikuykunawan mana obligatorio kaqwan. Paymi nirqan: ‘Pipas Ramadlan tuta mañakuykunata mañakun, hunt’asqa iñiywan, Allahmanta premiota suyaspa, ñawpaq huchankuna pampachasqa kanqa’, nispa. Ibn Shihabmi nirqa; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wañurqan, kunankamapas kamachikuyninkunaqa chhaynaraqmi. Chaynallataqmi califa Abu Bakrpa pachanpipas, califa Umar bin Khatthab'pa pachanpipas.
Hadith
Imam Malik : 231
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي تَقُومُونَ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Willawarqam Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Urwah bin Az Zubairmanta] [Abdurrahman bin Abdul Al-Qari]manta, paymi nirqa: ‘Umar bin Khattabwanmi Ramadán killapi mezquitaman lluqsirqani. Chay runakunaqa achka qutupi ch’eqesqa kasqankuta rikukurqa. Wakinqa sapallanku mañakusharqanku, wakintaq iñiq t’aqawan kuska mañakusharqanku. [Umar] nirqa: ‘Allahpa sutin, piensani huk Qariwan huñusaq chayqa aswan allinmi kanqa’, nispa. Tukuyninpiqa, Umar kamachirqan Ubay bin Ka'bwan - umalliq hina - mañakunankupaq. Abdurrahman nirqa: ‘Qayna punchawmi Umar bin Khattabwan lluqsirqani, runakunaqa huk Qarinkuwanmi mañakusqaku. Umar nirqa: ‘Aswan allin musuqyachiyqa kaymi. Chaypi puñusqayki pacha - tuta tukukuy niyta munan - aswan allinmi mañakuypi pasasqaykimantaqa - kunan. Chay tiempopiqa tuta qallariypin runakunaqa mañakuqku’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 232
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّأَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ
Malikmanta [Muhammad bin Yusuf]manta [As-Sa`ib bin Yazid]manta willawasqa karqan paymi nirqan: '[Umar bin Khatthab] kamachirqan Ubay bin Ka'abta Tamim Ad Daritapas runakunata umallinankupaq, chunka hukniyoq rak'ahkunawan'. Sa`ibpa nisqan hina; ‘Sacerdoteqa iskay pachak versiculokunatan leerqan, unayña sayasqaykurayku k’aspikunaman k’umuykuspayku. Hinaspapas manan lloqsimurqaykuchu manaraq achikyamushaqtin’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 233
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً
Malikmanta [Yazid bin Ruman] nisqamanta willawarqanmi nispa; 'Umar bin Khatthabpa pachanpi compañerokuna iskay chunka kimsayuq rak'ah tuta mañakuyta ruwarqanku'.
Hadith
Imam Malik : 234
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ
Malik willawarqa [Daud bin Al Hushain]manta, [Al A'raj] niqta uyarisqanmanta; ‘Manan runakunata tarinichu aswanpas Ramadán killapi mana iñiqkunata ñakasqankullan’. Al A'raj nisqa; ‘Imamqa pusaq rak’ahkunapim Surah Al Baqarah nisqa qillqata ñawinchan. Sichus imam chunka iskayniyoq rak’ahkunata leenman chayqa, runakunan ninqaku imam leeyta k’ancharichirqan nispa’.
Hadith
Imam Malik : 235
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُكُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ
Malikmantan willawarqanku [Abdullah bin Abu Bakr] nisqa, uyarirqanin [taytay] niqta; 'Ramadan killapi lluqsiyku - mañakuyta tukuruspaqa - chaylla mikhunata wakichiyku, pacha illarimuyta manchakusqaykurayku'.
Hadith
Imam Malik : 236
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ
Malik willawarqa [Hisyam bin Urwahmanta] [taytanmanta] Dzakwan Abu 'Amru huk kutipi Aishapa sirviente kasqanmanta, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warmin. Chaymantataq [‘Aisha] wañupuqtin libre kananta prometerqan. Chaymantataq Dzakwanqa Ramadlan killapi ‘Aisyah’man Corán nisqa qelqata leerqan.
Hadith
Imam Malik : 237
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Yahya willawarqa Malikmanta [Muhammad bin Al-Munkadir]manta [Sa’id bin Jubair]manta [huk runa saminchasqa karqa] payman willarqa, [Aisyah] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warmin payman willasqanmanta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Manan kanchu esclavo tutamanta chaymanta mañakuyta yuyaykuq puñun, manachus Allah paypaq qelqanqa tuta mañakuypa premionta. Puñusqanmanta rimaspaqa, chayqa karqan Allahpa munakuyninpi qosqanmi’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 238
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Willawasqañam Malikmanta [Abu Nadlar] Umar bin Ubaidullahpa kamachinmanta, [Abu Salamah bin Abdurrahmanmanta] [Aisyah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminmanta, nispan nirqa; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa ñawpaqinpi puñurqani, chakiykunataq Qiblanpa direccionninpi karqan. K’umuykukuspanmi chakiyta hap’iwarqan, chaymantataq k’umuykachirqani sayariqtin hukmanta t’aqanakunaypaq’. Aishataq nisqa; ‘Chay tiempopiqa wasikunaqa manan k’anchayniyoqchu karqan’.
Hadith
Imam Malik : 239
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Malikmanta [Hisyam bin Urwah]manta [taytanmanta] [Aisha]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa warminmanta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Sichus hukniykichis puñuyniyoq kashan mañakuyninpi chayqa, puñuchun puñuy chinkanankama. Sichus mayqenniykichispas puñushaspa mañakun chayqa, manan yachanchu, yaqapaschá pampachayta mañakushan, aswanpas pay kikintan k’amishan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 240
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنْ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ
Malikmantan niwarqanku [Isma'il bin Abu Hakim] payman chayasqanmanta, Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam uyarisqa huk warmi tuta mañakuqta. nispas tapusqa; ‘¿Pitaq kayri?’ nispa. Pipas kutichisqa; ‘Payqa Haula bint Tuwaitmi. Tutataqa manam puñunchu'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kay ruwayta chiqnikurqa uyanta chiqninakuypa señalninkuna rikurinankama. Paymi nirqan: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’alaqa manan aburrikunqachu qan kikiyki aburrisqa sientekunaykikama, chaymi ruway atisqayki ruwaykunata’.
