Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
Swi fambelanisiwile na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] loko a vutisiwile hi ku rivala eka xikhongelo, u hlamurile, ‘Munhu u fanele ku lava leswi a pfumelaka leswaku u swi rivarile, kutani a hetisa xikhongelo xa yena’.
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abdullah bin Buhainah] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile ti-rak’ah timbirhi na hina. Kutani hi ku hatlisa a yima a nga tshami, kasi vanhu va hambeta va n’wi landzela va yimile. Loko a heta ku khongela hi vona ku xeweta ka yena, u teke takbir kutani a nkhinsama kambirhi a nga si xeweta, endzhaku ka sweswo u xewete naswona a ha tshamile.'
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
U ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abdurrahman bin Hurmuz] ku suka eka [Abdullah bin Buhainah] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile swikhongelo swa ninhlikanhi na hina. U yime eka rak’ah ya vumbirhi naswona a nga tshamanga eka yona. Loko a heta ku khongela, u nkhinsame hi ku nkhinsama kambirhi, ivi a n’wi xeweta endzhaku ka sweswo.’
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Alqamah bin Abu Alqamah] ku suka eka [mana wa yena], leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te, ‘Abu Jahm bin Hudzaifah u nyike Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hembe leyi humaka eSyria leyi nga ni xifaniso eka yona. U swi vonile hi xikhongelo. Loko a heta xikhongelo u te: ‘Vuyisela hembe leyi eka Abu Jahm, hikuva ndzi vone xifaniso xa yona eka xikhongelo naswona yi hetelele yi hundzuke xisandzu eka mina’.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ambale swiambalo leswi nga na swifaniso eka swona, kutani a swi nyika Abu Jahm kutani a teka xiketi xa Abu Jahm xa dzovo. Abu Jahm u vutisile, 'Ha yini, Wena Murhumiwa wa Allah?' u hlamurile: 'Ndzi vone xifaniso xa yena hi xikhongelo'.
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah ibn Abu Bakr] leswaku [Abu Talhah Al Ansari] a a khongela entangeni wa yena, loko njiya yi haha yi nghena naswona yi pfilunganyekile hi ndlela yo huma. Abu Talhah u hlamarile naswona mahlo ya yena ya langute eka yona swa xinkarhana. U tlhelele eka xikhongelo xa yena naswona a nga swi tivi leswaku u endle ti- rak’ah tingani?’. U tlhele a ku, ‘Hakunene, ndzi khomekile hi rifuwo ra mina, lowu i ndzingo.’ Kutani u ye eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) kutani a n’wi byela hi ndzingo lowu n’wi weleke entangeni. U te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Ndzi nyika ntanga lowu hi tintswalo eka Allah. Yi hlela hilaha u lavaka hakona.’ Ku vula yena.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
Ndzi byeriwile kusuka eka Malik kusuka eka [Abdullah bin Abu Bakr], leswaku akuri na wanuna wa Ansar loyi a khongela ejarateni ra yena e Al Quf - nkova e Medina - hi nguva ya ti dates leti mihandzu ya yona ayi vupfile naswona yi lulamerile ku tshoveriwa. Wanuna loyi u langutile masiku ku kondza a hlamala, ivi a tlhelela eka ku dzikisa mianakanyo yakwe eka xikhongelo xa yena, kambe swi kumeka leswaku a nga swi tivi leswaku u endle ti rak’ah tingani?’. Kutani a ku, ‘Hakunene, ndzi vile na khombo hi rifuwo ra mina, leswi i ku lumbeta’. Wanuna loyi u tlhele a hlangana na [Uthman bin Affan] loyi hi nkarhi wolowo a a ri Khalifa. U ndzi byerile hi swona, aku, ‘Ndzi nyikile ntanga eka vupfuni, hikokwalaho wu tirhise endleleni ya ku lulama’. Uthman bin Affan u yi xavise hi makume ntlhanu wa magidi, kutani ndhawu leyi yi thyiwile vito ra Al khamsin - ntlhanu wa magidi - '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a yima a khongela, Sathana u ta eka yena, a n’wi ringa ku kondza a nga swi tivi leswaku u endle ti-rak’ah tingani. Loko u kuma sweswo, kutani nkhinsama kambirhi u ha tshamile'.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr ibn Abdurrahman, ku suka eka [Abu Salih As Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Mani na mani loyi a hlambaka hi Ravuntlhanu ku fana ni ku hlamba ka Janabat ivi a suka ro sungula, swi fana ni loko a endle gandzelo kamela. Loyi a sukaka ra vumbirhi, swi fana ni loko a endle gandzelo hi homu. Loyi a sukaka ra vunharhu, swi fana ni loko a endle gandzelo hi mbuti. Loyi a sukaka ra vumune, swi fana ni loko a endle gandzelo hi huku. Naswona loyi a sukaka hi ra vuntlhanu, swi fana ni loko a endle gandzelo hi tandza. Kutani loko imam a fikile, tintsumi ti va kona ku ta yingisela dyondzo.’
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id Abu Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te; 'Major bath - janub bath - hi Ravuntlhanu swi boha eka un'wana na un'wana loyi a nga va na norho wo tsakama'.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku u te: ‘Munhu un’wana ku suka eka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene emosque hi Ravuntlhanu, loko Umar bin Khattab a ri karhi a nyikela dyondzo. [Umar bin Khattab] u tlhele a vutisa a ku, ‘I nkarhi muni?’. Wanuna loyi u hlamurile, ‘Oho Ndhuna ya Vapfumeri, a ndzi ha ku vuya hi le makete, kutani ndzi twa xirhambo xa xikhongelo. Naswona a ndzi nga ri na nkarhi wo endla nchumu handle ko hlamba ntsena.’ Umar u te, 'Endla ku hlamba ntsena!' Xana a wu swi tivi leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile ku hlamba.'
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Shafwan bin Sulaim] ku suka eka [Atha bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hlamba hi Ravuntlhanu swi boha eka un’wana na un’wana loyi a nga na milorho yo tsakama’.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a lava ku ta hi Ravuntlhanu, a a hlambe’.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u ku eka makwenu; 'Miyela! 'Loko imam a ri karhi a chumayela, handle ko kanakana u ta va u nga endlanga nchumu wa hava'.
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Tsa’labah bin Abu Malik Al Qurazhi] u vikile leswaku va endle swikhongelo swa Ravuntlhanu hi nkarhi wa [Umar bin Khatthab] loko Umar a fambile. Loko Umar a huma a tshama epulpiti, Muadzin u nyikele xirhambo xa xikhongelo. Tsa'labah aku, 'A ha ha tshamile hi bula, loko muadzin a miyerile naswona Umar a yime a chumayela, kutani a hi ta miyela naswona a ku nga ri na munhu loyi a nga ta vulavula'. Ibn Shihab u te; 'Ku huma ka imam swi yimisa xikhongelo, naswona dyondzo ya yena yi yimisa mbulavurisano'.
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra Umar bin Ubaidullah, ku suka eka [Malik bin ‘Amir] leswi [Uthman bin Affan] a tshameke a swi vula eka dyondzo ya yena, naswona a nga tali ku tshika dyondzo ya yena; 'Loko imam a yima a nyikela dyondzo hi Ravuntlhanu, kutani yingisa u miyela.' Entiyisweni, hakelo ya lava va miyeleke kambe va nga yingisi a yi fani ni ya lava va miyeleke ivi va hambeta va yingisela. Loko xikhongelo xi fanele ku endliwa, kutani lulamisa tilayini ivi u ti hlanganisa makatla na makatla. Entiyisweni, ku lulama ka tilayini i xiphemu xa ku hetiseka ka xikhongelo. Umar a nga endlanga takbir ya yena ku kondza vanhu lava nyikiweke ntirho wo lulamisa tilayini va ta va ta n’wi tivisa leswaku tilayini ti lulamile. Endzhaku ka sweswo u te takbir.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u vone vavanuna vambirhi va ri karhi va bula loko Imam a ri karhi a nyikela dyondzo hi Ravuntlhanu. Hiloko a va hoxela xiribyana leswaku a va miyeta.
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik leswaku u vutisile [Ibn Shihab] hi ku vulavula hi Ravuntlhanu, loko imam a xikile epulpiti a nga si vula takbir. Ibn Shihab u hlamule a ku: ‘A ku na xiphiqo eka sweswo.’
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; 'Loyi a kumaka rak'ah yin'we eka xikhongelo xa Ravuntlhanu, kutani a hetisa tin'wana'. Ibn Shihab u te; 'Sweswo i sunnah'.
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eMalik leswaku u vutisile [Ibnu Shihab] hi marito ya Allah Azza Wa Jalla: '-O n'wina lava pfumelaka, loko mi vitaniwa ku khongela hi Ravuntlhanu kutani hatlisela ku tsundzuka Allah..-' Qs. Al Jumu'ah: 9- Ibn Shihab u te; ’ [Umar bin Al Khattahab] u yi hlayile na; "Loko u vitaniwile ku ya khongela kutani yana eku tsundzukeni ka Allah."
