Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi'] qa [Abdullah bin Umar] tej t-xi qanit te ti´j t-xilen toj na´j Dios, tzaj ttzaq´we´n, 'Jun xjal il ti´j tu´n t-xi jyon ti´j ti´ n-ximen qa ma tz´el naj ti´j tk´u´j, extzun tu´n t-xi t-xnaq´tza´n tna´j Dios'.
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
O tzaj q´ma´n weye qa a Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [Al A'raj] te [Abdullah bin Buhainah] tq´ama, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqona kab´e rak'ahs quk´ile. Ex jun paqx jaw we' ex mix kub' qe, ayetzi'n xjal kukx i ok lipe ti'j wa'lqetaq. Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n ex tej t-xi´ qka´yin t-xnaq´tzb´il, tzaj ti´n takbir exttzen kub´ ẍmeje´ kab´e maj na´mxtoq t-xi´ t-xnaq´tza´n, yajxi´tl xi´ tq´o´n t-xnaq´tzb´il extzen tzaj tq´o´n t-xnaq´tzb´en.
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id] te [Abdurrahman bin Hurmuz] te [Abdullah bin Buhainah] tzaj tq´ama´n; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam n-chi na´n Dios te tmij q´ij qu´n. Kub' we' toj tkab'in rak'ah ex ma kub' qe toj. Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n tna´j Dios, kub´ ẍmeje´ tuk´e kab´e t-xu´k, extzen xi tq´o´n jun q´olb´eb´il te t-xe´chil.
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Alqamah bin Abu Alqamah] te [txu´], qa a [Aisyah] t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama, 'Abu Jahm bin Hudzaifah xi tq´o´n jun kamiẍa te Syria tuk´e jun tilb´ilal te Rasulullah sallalahi wasallam. Ok tqʼoʼn twitz tiʼj toj naʼj Dios. Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il, tq´ama: 'Q´onxa juntl maj aju kamiẍa lu te Abu Jahm, qu´n ma tz´ok nka´yine jun tilb´ilal toj t-xnaq´tzb´il ex ch´ixmi ok te jun nya b´a´n yol weye'.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Hisyam bin Urwah] te [tman], qa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi ajb´en t-xb´alin tuk´e junjen tilb´ilal, yajxi´tl xi tq´o´n te Abu Jahm ex xi ti´n t-xb´alun Abu Jahm. Abu Jahm xi tqanin, ¿Tiqu´n, aya t-sanjel Dios? tzaj ttzaqʼweʼn: ‹O wile t-pintura toj naʼj Dios›.
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Abdullah bin Abu Bakr] qa [Abu Talhah Al Ansari] jun maj n-na´n Dios toj t-tx´otx´, exttzen at junjun saltamontes n-chi b´et extzen n-chi b´isun n-chi jyon jun b´e tun ky-etz tzmaxi tej t-xob´ Abu Talhah extzen n-chi ky-ka´yin twitz toj jun amb´il. Xi´tzun juntl majl toj t-na´j Dios extzen mya b´i´n twitz jte´ rak´ahs otaq b´ant tu´n. Yajxitl tqʼama jlu: ‹Ax tok, o chin aqʼunane tiʼj qʼinumabʼil, atzun jlu nya bʼaʼn yol›. Yajxitl, ok tmojb´an tib´ tuk´il Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ex xi tq´ama´n te ti´j nya b´a´n yol tzaj ti´j toj kojb´il. Xi tq´ama´n, '¡O t-sanjel Dios! N-xi nq´o´ne aju´ kojb´il lu te Allah. B´inchama tza´n t-ximana.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik te [Abdullah bin Abu Bakr], qa at jun xjal Ansar n-chi na´n Dios toj t-tx´otx´ toj Al Quf - jun valle toj Medina - toj amb´il te dátiles aye twitz n-chi ch´iy ex b´a´n tu´n t-xi q´et twitz awal. A xjal n-chi tka´yin kyi´j q´ij tzmaxi tej t-xob´a, yajxi´tl n-chi meltz´aj tun t-ximen ti´j t-na´j Dios, extzun n-el tniky´ ti´j qa mya b´i´n jte´ rak´ahs otaq b´ant tu´n. Yajxitl tqʼama jlu: ‹Ax tok, o tzaj jun nya bʼaʼn wiʼje tukʼil qʼinumabʼil, atzun jlu jun yol nya bʼaʼn›. A xjal lu ok tmojtza´n tuk´e [Uthman bin Affan] aye Califa toj amb´il aye. Xi tq´ama´n weye ti´j, tzaj tq´ama´n, 'xi nq´o´ne a kojb´il te onb´il, kyja´tzun b´a´n tu´n tajb´en toj b´e te tz´aqli'. A Uthman bin Affan xi tk´ayin te jwe´laj mil, kyja´tzun aju´ tx´otx´ tzaj q´o´n tb´i te Al khamsin - jwe´ mil - '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] te [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah te tib´aj) tzaj tq´ama´n: 'Qa at jun kyxole n-chi kub´ we´ n-na´n Dios, n-pon Satanás tuk´e, n-chi tzaj t-xnaq´tza´n tzmaxi aj t-xi t-xnaq´tza´n jte´ rakah otaq b´ant tu´n. Qa ma tz´el tniky´a ti´j, b´a´n tu´n t-xi t-ximana kab´e maj extzen t-xi t-ximana.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Ma tzaj tq´ama´n weye tu´n Yahya te Malik te [Sumayya] jun tmajen Abu Bakr bin Abdurrahman, te [Abu Salih As Samman] te [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-chi b´aj ttx´jo´n tib´ toj q´ij viernes tze´nku jun janabat ex n-el tpa´n tib´ ti´j tnejel, jun kamey. Alcye ma tz'ex tuj tcabin maj, ic tten ic tza'n in xi tk'o'n jun wacẍ te chojbil. Alcye ma tz'ex tuj toxin maj, ic k'oquel ic tza'n in cub tk'o'n jun chip te chojbil. Alkye ma tz’el toj tkyajin maj, ik k’okel ik tza’n in kub’ tq’o’n chojb’il tuk’a jun eky’. Ex ankye te' t-xi' toj tjwe'yin maj, ikyxjo tze'nku nkub' tq'o'n jun chojb'il tuk'a jun tze'. Kyju´tzun, aj t-pon imam, aye anjel ate´qe tun t-xi kyb´i´n aju´ xnaq´tzb´il.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Sa'id Abu Abu Sa'id Al Maqburi] te [Abu Hurairah] tq´ama; 'A b´inchb´en jun matij b´inchb´en - b´inchb´en junub - toj q´ij viernes il ti´j tu´n tb´ant kye kykyaqil xjal at jun ky-witzik´.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Ibnu Shihab] te [Salim bin Abdullah] tzaj tq´ama´n; At jun xjal kyxol qe tuk´il t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam aye okx toj mezquita toj q´ij viernes, toj amb´il lu a Umar bin Khatthab n-xi tq´o´n jun t-xnaq´tzb´il. [Umar bin Khattab] tzaj tqanin, '¿Ti or! ' A xjal tzaj ttzaq´we´n, 'O Amirul Mukminin, noq o´kx n-meltz´aje toj k´ayb´il, exttzen n-b´i´ne aju´ q´olb´eb´il te na´j Dios. Ex mintiʼtoq ambʼil weye tuʼn tbʼant jun tiʼ wuʼne, oʼkx tuʼn tbʼant ablución wuʼne. tzaj tq´ama´n Umar, '¡Noq b´inchama ablución! 'Mya b´i´n tza´n teya qa a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n tu´n t-xi´ t-xupin.
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Shafwan bin Sulaim] tu´n [Atha bin Yasar] tu´n [Abu Sa'id Al Khudri], qa a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aju´ q´ij viernes il ti´j tu´n t-xi´ b´inchet kye kykyaqil xjal at ky-witzik´.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
O tzaj q´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Nafi'] tu´n [Ibn Umar], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj jun kyxole taj tu´n tpon toj q´ij viernes, b´a´n tu´n t-xi´ t-xupin.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Yahya tu´n Malik tu´n [Abu Az Zinad] tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xi tq´ama´na te t-xu´jila; 'Numek´uya! 'Aj t-xnaq´tzan imam, mya b´a´n tu´n t-xi t-b´inchena jun ti´x noqx gan.
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Ibnu Shihab] te [Tsa'labah bin Abu Malik Al Qurazhi] tzaj tq´ama´n qa n-b´ant ky-na´j Dios te viernes toj amb´il te [Umar bin Khatthab] tej t-xi´ Umar. Tej tetz Umar ex tej tkub´ qe toj pulpito, a Muaddzin xi tq´o´n tqanil te na´j Dios. tzaj tq´ama´n Tsa'labah, 'Attoq q-kub´e q-yolin, qa aye muaddzin mya b´a´n ky-yol extzen a Umar n-chi b´et n-pakb´an, atzun qeye n-chi q-yolin ex myia jun n-chi yolin.' Ibn Shihab tq´ama; 'A t-xi´n imam n-chi kub´ t-ximen aju na´j Dios, extzen a t-xnaq´tzb´il n-chi kub´ t-ximen aju yolb´il'.
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Nadlr] jun tmajen Umar bin Ubaidullah, tu´n [Malik bin 'Amir] qa [Uthman bin Affan] jun maj tzaj tq´ama´n toj t-xnaq´tzb´il, extzen noq ch´in amb´il n-el tpa´n tib´ ti´j t-xnaq´tzb´il; 'Qa jun imam n-jaw we´ tun t-xi tq´o´n jun t-xnaq´tzb´il toj q´ij viernes, b´inxa ex t-ximana. Ax tok, aju oyaj in tzaj qʼoʼn kye qeju mintiʼ in che yolin pero mintiʼ in che bʼin, nya junx taʼ tukʼilju kye qeju mintiʼ in che yolin ex kukx in che bʼin. Qa a na´j Dios n-chi b´ant, b´a´n tu´n t-xi t-ximan kyi´j t-xaq ex tu´n t-xi t-xo´n junx t-xe t-xu´k. Ax tok, aju t-xilen ky-tx´otx´il jun piẍ ti´j t-xilen na´j Dios. A Umar mya b´ant t-takbir tu´n tzmaxi aj kypon xjal tzaj q´o´n ky-aq´un tun t-xi ky-b´inchen junjen t-xaq t-xaq tun t-xi kyq´ama´n te qa aye t-xaq t-xaq tz´aqliqe. Tb´ajlenxi´tzun tzaj tq´ama´n takbir.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
tzaj q´ma´n weye tu´n Malik te [Nafi'], qa [Abdullah bin Umar] ok tka´yin kab´e xjal n-chi yolin akux n-xi tq´o´n imam t-xnaq´tzb´il toj q´ij viernes. Tuʼntzunju, xi t-xoʼn tal abʼj kyiʼj tuʼntzun miʼn kyyolin kykabʼil›.
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
tzaj q´ma´n weye tu´n Malik qa xi tqanin [Ibn Shihab] ti´j tu´n t-xi tq´ama´n toj q´ij viernes, tej t-xi´ t-xo´n imam twitz pulpito na´mxtoq t-xi´ t-xo´n takbir. A Ibn Shihab tzaj ttzaq´we´n; 'Mya jun nya b´a´n jlu'.
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye ti´j Malik ti´j [Ibn Shihab] tzaj tq´ama´n; 'Alkye jun xjal n-chi tzaj tk´amo´n jun rak'ah toj na´j Dios te viernes, yajxi´tl n-chi b´aj t-xnaq´tza´n kye txqantl'. Ibn Shihab tq´ama; 'Atzun sunnah'.
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye te Malik qa xi tqanin [Ibnu Shihab] ti´j tyol Allah Azza Wa Jalla: '-O aye n-okslal, aj t-xi q-txko´n toj na´j Dios toj q´ij viernes, b´a´n tu´n t-xi tna´n Dios..-' Qs. Al Jumu'ah: 9- Ibn Shihab tq´ama; ' [Umar bin Al Khattahab] jaw tu´jin tuk´e; "Aj ttzaj q´o´n txokb´il teya tun t-xi´ya toj na´j Dios, b´a´n tu´n t-xi´ya toj tna´j Dios."
