Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
[Nafi’]manta Malikmantam willawarqaku [Abdullah bin Umar] mañakuypi qunqaymanta tapuptinku, kutichirqa: ‘Huk runaqa qunqarusqanpi iñisqanman hinam maskanan, chaymantam mañakuyninta tukunan’.
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Niwarqankun Yahya Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Al A’raj]manta [Abdullah bin Buhainah] nisqamanta nirqan: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iskay rac’ahkunata ñoqaykuwan mañakurqan. Hinaptinmi chaylla sayarirqa mana tiyaykuspa, runakunapas sayarispa qatipakurqaku. Mañakuyta tukuruptin napaykuyninta qawaptiykuqa takbir nisqatam hapirqa chaymanta iskay kutita qunqurakurqa manaraq napaykuchkaspan, chaymantam napaykurqa hinaspam tiyachkarqaraq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
Willawarqam Malikmanta [Yahya bin Sa’idmanta] [Abdurrahman bin Hurmuzmanta] [Abdullah bin Buhainah]manta nirqa; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ñuqaykuwan kuska chawpi p'unchaw mañakuykunata mañakurqan. Iskay kaq raka'api sayaykurqan, manataqmi chaypi tiyarqanchu. Mañakuyta tukuspataq iskay kutita qonqorikurqan, chaymantataq napaykurqan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
Yahya willawarqa Malikmanta [Alqamah bin Abu Alqamah]manta [mamanmanta], [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warmin nirqa: 'Abu Jahm bin Hudzaifah Siriamanta huk kamisata Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman siq'iyuqta quykurqa. Mañakuypi rikurqa. Mañakuyta tukuruspanmi nirqa: ‘Kay kamisata Abu Jahmman kutichipuy, mañakuypi chaypa fotonta rikusqayraykum yaqa huk k’amiyman tikrakururqa ñuqapaq’.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
Malik willawarqa [Hisyam bin Urwahmanta] [taytanmanta], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pachakunata churakuq pinturayuq, chaymanta Abu Jahmman quykurqa hinaspa Abu Jahmpa qara chaleconta hapirqa. Abu Jahm tapurqan: ‘¿Imaraykutaq, O Allahpa kachasqan?’, nispa. kutichisqa: ‘Manakuspaymi pinturanta rikurqani’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
Malikmantam willawarqaku [Abdullah ibn Abu Bakr]manta [Abu Talhah Al Ansari] huertanpi mañakuchkasqa, chaypim huk langosta pawarirqa hinaspam pantasqa karqa imayna lluqsinanpaq. Abu Talhahqa musphasqa, ñawinpas huk ratulla chaypi qhawarisqa. Mañakuyninman kutispa mana yacharqanchu hayk’a raka’akunata ruwasqanmanta?’, nispa. Chaymantataq nirqan: ‘Cheqaqtapunin qhapaq kayniywan ocupasqa karqani, kayqa prueban’, nispa. Chaymantataq Allahpa kachasqanman (saw) rirqan, hinaspan willarqan huertapi pruebamanta. Paymi nirqan: ‘¡Oh Allahpa kachasqan! Kay huertata Allahman munakuypi quni. Munasqaykiman hina allichay’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
Malikmanta willawarqanku [Abdullah bin Abu Bakr]manta, karqan huk Ansar runa, paymi mañakurqan huertanpi Al Quf - Medina llaqtapi huk wayq'opi - dátil pachakunapi, rurun puqusqa, cosechapaq hina. Chay runaqa admirakunankama fechakunata qhawarqan, chaymantataq mañakuyninpi yuyayninta churarqan, ichaqa manan yacharqanchu hayk’a raka’ah ruwasqanmanta?’, nispa. Chaymantataq nirqan: ‘Cheqaqtapunin qhapaq kayniywan huk desgraciapi tarikurqani, kayqa k’amiymi’, nispa. Chaymanta chay runaqa [Uthman bin Affan]wan tuparqa, payqa chaypacha Califa karqa. Paymi chaymanta willawarqa, niwarqa: ‘Huertataqa kuyakuymanmi qurqani, chaymi chanin ñanpi servichikuy’. Uthman bin Affanmi pichqa chunka waranqapaq rantikurqa, chaymi chay kaqninqa sutichasqa karqa Al khamsin - pichqa waranqa - '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Niwarqanmi Yahya Malikmanta [Ibn Shihab]manta [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allaahpa thak kayninpas, saminchayninpas paywan kachun) niwarqan: ‘Sichus hukniykichis sayashan mañakuq chayqa, Satanasqa payman hamun, payta tentaspa mana yachanankama hayk’a raka’ah ruwasqanmanta. Chayta hap'inki chayqa, iskay kutita k'umuykukuy tiyashasparaq'.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Yahya willawarqan Malikmanta [Sumayya] ñawpaq kamachinmanta Abu Bakr ibn Abdurrahmanmanta, [Abu Salih As Samman]manta [Abu Hurairah]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa thak kay, saminchayninpas paywan kachun) nisqa: ‘Pipas viernes p’unchaypi bañota ruwan Janabatpa bañon hina, chaymantataq ñawpaq kutipi ripun chayqa, sacrificasqa hinan huk camello. Pipas iskay kaq kutipi ripuptinqa, wakatapas sacrificasqa hinam. Pipas kimsa kutipi ripuptinqa, cabratapas sacrificasqa hinam. Pipas tawa kaq kutipi ripuptinqa wallpatapas sacrificasqa hinam. Pichus phisqa kaq kutipi ripun chayqa, uhuta sacrificasqa hinan. Chaymi imam hamuptinqa angelkuna chaypi kachkanku sermón uyarinankupaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
Willawarqanmi Malikmanta [Sa’id Abu Abu Sa’id Al Maqburimanta] [Abu Hurairah]manta, paymi nirqan; 'Jach'a baño - janub baño - viernes p'unchawqa obligatorio llapa humedad musqukuqkunapaq'.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Willawarqakum Malikmanta [Ibn Shihabmanta] [Salim bin Abdullah]manta, paymi nirqa: ‘Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallampa compañeronkunamanta huk runam viernes punchaw mezquitaman yaykururqa, Umar bin Khattab sermón ruwachkaptin. [Umar bin Khattab] chaymanta tapurqa: ‘¿Ima horataq?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa: ‘Yaw Iñiqkunap Kamachiqnin, chayraqmi qhatumanta kutimurqani, chaymantataq mañakuy waqyakuyta uyarirqani’, nispa. Hinaspapas manan tiempoy karqanchu imatapas ruwanaypaq, aswanpas ablucionlla ruwanaypaqmi’, nispa. Umartaq nirqan: ‘¡Ablación ruwaylla!’, nispa. Manachu yachanki Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam bañakunankupaq kamachisqanmanta’.
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Malikmanta [Shafwan bin Sulaim]manta [Atha bin Yasar]manta [Abu Sa’id Al Khudri]manta willawarqanku, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Viernes p’unchaw bañakuyqa obligatorio llapa humedad musqukuqkunapaq’.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Malikmanta [Nafi’manta] [Ibn Umarmanta] willawarqanku, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Hukniykichis viernes p’unchayman hamuyta munaspaqa, bañachun’.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
Yahyamanta Malikmanta [Abu Az Zinad]manta [Al A’raj]manta [Abu Hurairah]manta willawasqa, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Wawqiykiman niptiyki; 'Upallay! ‘Imam willakuchkaptinqa, mana iskayrayaspaqa manam yanqataqa imatapas ruwarqankichu’.
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
Malik willawarqa [Ibnu Shihabmanta] [Tsa'labah bin Abu Malik Al Qurazhi]manta willakurqa viernes mañakuykunata ruwasqankuta [Umar bin Khatthab] pachakunapi Umar ripuptin. Umar lluqsispa pulpitopi tiyaykuptin, Muadzinqa mañakuyman waqyakuyta quykurqa. Tsa'labah nirqa: 'Hinallaraqmi tiyachkarqayku rimaspa, sichus muadzin upallalla kanman Umartaq sayachkarqa predicachkaptin, chaymanta upallalla kachkaykuman manataq pipas rimanmanchu'. Ibn Shihabmi nirqa; ‘Imampa lluqsisqanmi mañakuyta sayan, sermón nisqataqmi rimayta sayan’.
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
Willawarqankun Malikmanta [Abu Nadlr] Umar bin Ubaidullahpa ñawpaq kamachinmanta, [Malik bin 'Amir]manta, huk kuti [Uthman bin Affan] yachachiyninpi nisqanmanta, pisillapitaqmi yachachikuyninmanta lloqsirqan; ‘Sichus huk imam viernes p’unchaypi sermón qonanpaq sayarin chayqa, uyariy hinaspa ch’inlla kay. Chiqamanta, ch’inlla kaspa mana uyariqkunapaq premioqa, mana ch’inlla kaspa uyarispallapuni kaqkunawanqa. Sichus mañakuy ruwakunan chayqa, chaymantaqa filakunata derechaspa hombromanta hombroman huñuy. Chiqamanta, filakuna chiqan kasqanqa, mañakuy mana pantasqa kananpaqjina. Umarqa manan takbirnintaqa ruwarqanchu, chay filakunata derechanankupaq llank’ayta qosqa runakuna hamunankama, chay filakuna derecho kasqanmanta willanankupaq. Chay qhepamanmi takbir nisqa.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
Willawarqanmi Malikmanta [Nafi’]manta, [Abdullah bin Umar] iskay runakunata rikurqan rimashaqta, Imam viernes p’unchaypi sermón qoshaqtin. Chaymi upallachinanpaq huk rumichata paykunaman wischuykurqa.
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malikmantan willawarqanku, payqa [Ibn Shihab] viernes p’unchaypi rimasqanmanta tapurqan, chaypin imam pulpitomanta uraykamun manaraq takbir nisqa rimashaspa. Ibn Shihabtaq kutichirqan: ‘Chaypiqa manan ima sasachakuypas kanchu’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahya willawarqa Malikmanta [Ibn Shihabmanta] pay nirqa; 'Pipas viernes mañakuymanta huk raka'ata chaskiqqa, chaymanta hukkunata hunt'achiy'. Ibn Shihabmi nirqa; 'Chayqa sunnah'.
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
Yahya niwarqa Malikmanta, pay tapurqa [Ibnu Shihab] Allah Azza Wa Jalla rimasqanmanta: '-Oh iñiqkuna, viernes punchaw mañakuyman waqyasqa kaspaykiqa chaymanta utqaylla Allahpa yuyariyninman..-' Qs. Al Jumu'ah: 9- Ibn Shihab nisqa; ' [Umar bin Al Khattahab] chayta leerqan; "Manaman waqyasqa kanki chayqa, Allahpa yuyariyninman riy".
