Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 181
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] hlonga ra Abu Bakr ku suka eka [Abu Shalih As Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko Imam a ku, GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN, kutani u vula, AAMIIN. Loyi a hlayaka ku fambisanaka na ku hlaya ka Ntsumi, swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke hakunene swi ta rivaleriwa.'
Hadith
Imam Malik : 182
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ku AMEN, naswona Tintsumi ta le tilweni na tona ti swi vula, kutani havambirhi va ta rivaleriwa swidyoho swa vona swa nkarhi lowu hundzeke’.
Hadith
Imam Malik : 183
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr, ku suka eka [Abu Salih As Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko imam a hlaya: SAMI’A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, kutani hlaya, RABBANAA WALAKAL HAMDU. Loyi marito ya yena ya fambelanaka na swikhongelo swa Tintsumi, swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke swi ta rivaleriwa.'
Hadith
Imam Malik : 184
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ أَنَّهُ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصْبَاءِ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Muslim bin Abu Maryam] ku suka eka [Ali bin Abdurrahman Al Mu’awi] u te; ’ [Abdullah bin Umar] u ndzi vonile ndzi tlanga hi swiribyana hi nkarhi wa xikhongelo. Loko yi herile, u ndzi yirise kutani a ku, ‘Endla hilaha Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a endleke hakona! ' Ndzi vutisile, 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle yini?' U hlamule a ku, ‘Loko a tshame exikhongelweni, u veka voko ra yena ra xinene exifuveni xa yena xa xinene, a khoma tintiho ta yena hinkwato a tlhela a kombetela hi rintiho ra yena ra xinene. Naswona u tlhele a veka voko ra yena ra ximatsi exifuveni xa yena xa ximatsi'. Abdullah bin Umar u te; 'Hi leyi ndlela leyi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a swi endleke ha yona'.
Hadith
Imam Malik : 185
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَصَلَّى إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي أَرْبَعٍ تَرَبَّعَ وَثَنَى رِجْلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنِّي أَشْتَكِي
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku u twe leswaku ku na wanuna loyi a khongelaka etlhelo ka [Abdullah bin Umar]. Loko wanuna loyi a tshama ehansi eka rak’ah ya vumune, u tshame a tsemakanye milenge ehansi ka marhaku yakwe naswona milenge yakwe yi govekile. Loko Abdullah a hetile, u sola swiendlo swa wanuna loyi. Munhu yoloye u te; 'Na wena u endla sweswo'. Abdullah bin Umar u hlamurile aku, ‘Hikuva nenge wa mina wa vava’.
Hadith
Imam Malik : 186
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَرْجِعُ فِي سَجْدَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُنَّةَ الصَّلَاةِ وَإِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنِّي أَشْتَكِي
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Sadaqah ibn Yasar] ku suka eka [Al Mughirah ibn Hakim] leswaku u vone [Abdullah ibn Umar] a titshege hi milenge ya yena nkarhi wun’wana na wun’wana loko a tlakusa nhloko ya yena ku suka eku nkhinsameni. Loko a heta, un’wana u n’wi vutisile hi mhaka leyi. U hlamurile, ‘Sweswo a hi sunnah eka xikhongelo. Ndzi swi endla hikuva milenge ya mina ya vava.’
Hadith
Imam Malik : 187
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَتَرَبَّعُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا جَلَسَ قَالَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَيَّ لَا تَحْمِلَانِي
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Umar] u n’wi vikile, leswaku u vone [Abdullah bin Umar] a tshamile a tsemakanye milenge ehansi ka marhaku ya yena a khongela, Abdurrahman bin Al Qasim u te; 'Ndzi swi endlile loko ndza ha ri xihlangi.' kutani Abdullah u ndzi yirise. Kutani a ku; 'Sunnah eka xikhongelo hi leswaku, lulamisa nenge wa wena wa xinene u andlala nenge wa wena wa ximatsi'. Ndzi vutisile, 'Ha yini u swi endlile?' a hlamula a ku, 'Hikuva milenge ya mina a ya ha tiyi'.
Hadith
Imam Malik : 188
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الْأَيْسَرِ وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id], leswaku [Al Qasm bin Muhammad] u va kombe ndlela yo tshama tasyahud. U lulamise nenge wa yena wa xinene, a pfula nenge wa yena wa ximatsi a tshama exifuveni xa ximatsi, naswona a nga tshamanga ehenhla ka milenge ya yena. Kutani aku, ‘[Abdullah bin Abdullah bin Umar] u ndzi kombisile leswi, naswona u ndzi byerile leswaku [tata wa yena] u endle sweswo’.
Hadith
Imam Malik : 189
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Abdurrahman bin Abdin Al Qari] leswaku u twe [Umar bin Khattab] epulpiti a dyondzisa tasyahud eka vanhu. Umar u te, 'Hlaya: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI AZZAKIYAATU LILLAHI EKA THAYYIBAAT ASHSHALAWAATU LILLAHI ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH, ASSALAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAH ASH-SHAALIHIIN. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH - Ku xiximiwa hinkwako loku tengeke i ka Allah, mikateko leyinene i ya Allah. Ku rhula a ku ve na wena, Wena Muprofeta, na tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena, na ku rhula a ku ve eka hina na le ka malandza yo lulama ya Allah. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza ni murhumiwa wa Allah.
Hadith
Imam Malik : 190
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلَّا أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الْإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi'], leswaku [Abdullah bin Umar] u endle tasyahud hi ku hlaya: BISMILLAHIT TAHIYYAATI LILLAH ASHSHALAAWATU LILLAHIZ ZAAKIYAATU LILLAAH. ASSALAAMU 'ALAN NABIYYI WARAHMATULLAHI WABARAKAATUH. ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN. SHAHIDTU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, SHAHIDTU ANNA MUHAMMADAR RASULAULLAH. -Hi vito ra Allah, ku vangama hinkwako i ka Allah ntsena naswona swikhongelo swo kwetsima i swa Allah ntsena, ku rhula a ku ve na wena, Wena Muprofeta, na Tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena. Ku rhula a ku ve na hina na malandza yo lulama ya Allah. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu -lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa- handle ka Allah, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah-. Abdullah bin Umar u hlayile leswi eka ti rak’ah timbirhi to sungula kutani a khongela loko a hetile tasyahhud hi xikhongelo lexi a ri na xona. Loko a tshama emakumu ka xikhongelo xa yena, kutani na yena u tshama hi ndlela yaleyo, ntsena u rhangisa tashahhud ivi a khongela. Loko a hetile tasyahud a lava ku xeweta, u hlaya: 'ASSALAAMU 'ALA ANNABI WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH. ASSALAAMMU 'ALAINaA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHALIHIIN - Ku rhula a ku ve eka Muprofeta, tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena. Ku rhula a ku ve na hina na malandza yo lulama ya Allah-', 'ASSALAAMU 'ALAIKUM etlhelo ra yena ra xinene. Kutani a hlamula ku xeweta ka muprista. Loko munhu a n'wi xeweta hi tlhelo ra ximatsi na yena wa swi hlamula'.
Hadith
Imam Malik : 191
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku loko a hlaya tashahhud u hlaya: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIYYAATU LILLAAHI. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASUULUHU. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. - Ku hanya kahle na mikateko yo basa i swa Allah ntsena. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu handle ka Allah ntsena naswona a ku na mutirhisani na Yena. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa wa Yena. Ku rhula a ku ve na wena, Wena Muprofeta, na tintswalo na mikateko ya Allah. Ku rhula a ku ve na hina na malandza yo lulama ya Allah. Onge ku rhula a ku ve ehenhla ka wena—’.
Hadith
Imam Malik : 192
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa'id Al Ansari] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] u vikile leswaku [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko tasyahhud a hlaya: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIYYAATU LILLAAHI. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDULLAHI WA RASUULUH. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. - Ku hanya kahle na mikateko yo basa i swa Allah ntsena. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu handle ka Allah, Loyi a nga Yexe, naswona A nga na munghana. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa wa Yena. Ku rhula a ku ve na wena, Wena Muprofeta, na tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena. Ku rhula a ku ve na hina na malandza yo lulama ya Allah. Onge ku rhula a ku ve ehenhla ka wena—’.
Hadith
Imam Malik : 193
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ وَنَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَعَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَدْ سَبَقَهُ الْإِمَامُ بِرَكْعَةٍ أَيَتَشَهَّدُ مَعَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَالْأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وِتْرًا فَقَالَا لِيَتَشَهَّدْ مَعَهُقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik u ndzi byerile leswaku u vutisile [Ibn Shihab] na [Nafi’] khale ka hlonga ra Ibn Umar, hi wanuna loyi a ngheneke eka xikhongelo xa nhlengeletano ivi a hundza rak’ah yin’we. Xana u endla tashahhud na imam eka rak’ah ya vumbirhi na ya vumune, hambi leswi ku nga ti rak’ah leti nga tolovelekangiki eka yena? Havumbirhi bya vona va hlamule va ku, ‘N’wi byele leswaku a endla tashahhud na imam’. Malik aku, 'Hi wona mavonelo ya hina'.
Hadith
Imam Malik : 194
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مَلِيحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخْفِضُهُ قَبْلَ الْإِمَامِ فَإِنَّمَا نَاصِيَتُهُ بِيَدِ شَيْطَانٍ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru bin Alqamah] ku suka eka [Malih bin Abdullah As Sa’di] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Munhu loyi a tlakusaka no ehlisa nhloko ya yena emahlweni ka imam, tinhloko ta yena ta le mahlweni ti le mavokweni ya Sathana’.
Hadith
Imam Malik : 195
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u tshame a hundza ti rak’ah timbirhi. Dzul Yadain u vutisile, 'Xana u endle swikhongelo swa wena kumbe u rivele, Wena Murhumiwa wa Allah?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile: 'Xana Dhul Yadain u lulamile?' vanghana va hlamula va ku, ‘Ina, swi lulamile’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a yima a hetisa ti rak’ah tin’wana timbirhi, kutani a xeweta no endla takbir no nkhinsama tani hi ntolovelo kumbe nkarhi wo leha. Kutani a pfuka, kutani a vula takbir, ivi a nkhinsama tanihi ntolovelo kumbe nkarhi wo leha. Kutani a pfuka nakambe'.
Hadith
Imam Malik : 196
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ جَالِسٌ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Abu Sufyan] khale ka hlonga Ibn Abu Ahmad, u te; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle xikhongelo xa nimadyambu, kutani a xeweta rak’ah ya vumbirhi. Dzul Yadain u yimile a vutisa, 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u endle swikhongelo swa wena kumbe u rivele?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile a ku: ‘A hi swona’. Dzul Yadain u te, ‘Kambe swi humelerile, Wena Murhumiwa wa Allah! ' Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u langutane na vanhu kutani a vutisa: 'Xana Dhul Yadain u lulamile?' va hlamula va ku, 'Ina, swi lulamile'. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yimile kutani a hetisa xikhongelo lexi seleke, endzhaku ka sweswo u nkhinsamile hi ku nkhinsama kambirhi endzhaku ka ku xeweta, kutani a tshama ehansi.
Hadith
Imam Malik : 197
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلَاتَيْ النَّهَارِ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَمَا نَسِيتُ فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَلَّمَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Bakr bin Suliman bin Abu Hatsmah] u te; Swi fikile eka mina leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela ti rak'ah timbirhi exikarhi ka swikhongelo swa ninhlikanhi kumbe asr, kutani a xeweta ti rak'ah timbirhi. Dzus Symalain u vutisile, 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u endlile swikhongelo swa wena kumbe u rivele?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘A ndzi endli xikhongelo naswona a ndzi rivali’. Dzus Symalain u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xin’wana xa swona xi humelerile’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u langutane na vanhu kutani a vutisa: 'Xana Dhul Yadain u lulamile?' va hlamula va ku, ‘Ina, i ntiyiso, Wena Murhumiwa wa Allah’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a hetisa xikhongelo lexi seleke, endzhaku ka sweswo u n'wi xewete. Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] na ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] tanihi le ka hadith.
Hadith
Imam Malik : 198
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّي رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتْ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Atha bin Yasar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, a nga swi tivi leswaku u khongerile ti-rak’ah tingani, hambi ku ri mune kumbe tinharhu? kutani a a khongele -kambe- rak'ah yin'we, kutani a nkhinsama kambirhi a nga si xeweta. Loko rak’ah leyi a yi endlaka yi ri ya vuntlhanu, u yi hetile hi ku nkhinsama kambirhi. Loko kuri ya vumune kutani i ku tsongahata Sathana'.
Hadith
Imam Malik : 199
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَوَخَّ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Umar bin Muhammad bin Zaid] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loko un'wana wa n'wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, a a langute leswi a pfumelaka leswaku u swi rivarile eka xikhongelo xa yena, kutani a a swi endli ivi a nkhinsama hi sahwi kambirhi loko a ha tshamile'.
Hadith
Imam Malik : 200
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَكَعْبَ الْأَحْبَارِعَنْ الَّذِي يَشُكُّ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَكِلَاهُمَا قَالَ لِيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Afif bin ‘Amr As Sahm] ku suka eka [Atha bin Yasar] u te, ‘Ndzi vutisile [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] na [Ka’b Al Akhbar] hi wanuna loyi a kanakana eka xikhongelo xa yena, hambi a khongerile ti rak’ah tinharhu kumbe mune. Havumbirhi bya vona va hlamule; 'N'wi byele leswaku a khongela rak'ah yin'we kutani a nkhinsama kambirhi a ha tshamile'.
