Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 181
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Intqalli mingħand Malik, mingħand [Sumayya] l-iskjav ta’ Abu Bakr, mingħand [Abu Shalih As Samman], mingħand [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta l-Imam jgħid, GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN, imbagħad għid, AAMIIN. Kull min ikun qed jaqra jikkoinċidi mal-qari tal-Anġlu, id-dnubiet tal-passat tiegħu żgur li se jinħafru.'
Hadith
Imam Malik : 182
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Abu Az Zinad], mingħand [Al A'raj], mingħand [Abu Hurairah]. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk wieħed minnkom jgħid AMEN, u l-Anġli fis-sema jgħiduh ukoll, allura t-tnejn li huma jinħafru għad-dnubiet tal-passat tagħhom'.
Hadith
Imam Malik : 183
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Sumayya] l-eks skjav ta’ Abu Bakr, minn [Abu Salih As Samman] minn [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta l-imam jirrecita: SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, imbagħad jirrecita, RABBANAA WALAKAL HAMDU. Kulmin kliem jikkoinċidi mat-talb tal-Anġli, dnubietu tal-passat se jinħafru.'
Hadith
Imam Malik : 184
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ أَنَّهُ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصْبَاءِ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ
Kien qalli Yahya mingħand Malik, mingħand [Muslim bin Abu Maryam] mingħand [Ali bin Abdurrahman Al Mu'awi] u hu qalli; '[Abdullah bin Umar] ra lili nilgħab biċ-ċagħaq waqt it-talb. Meta spiċċa, ipprojbixxieni u qalli, 'Agħmel bħalma għamel il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam!' Jien staqsejt, 'X'għamel ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Hu wieġeb, 'Meta joqgħod jitlob, iqiegħed idu l-leminija fuq il-koxxa tal-leminija, jaqbad subgħajh kollha u jagħmel ġesti b'sebgħu l-werrej. U poġġa wkoll idu x-xellugija fuq il-koxxa tax-xellugija tiegħu'. Abdullah bin Umar qal; 'Hekk għamel dan il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 185
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَصَلَّى إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي أَرْبَعٍ تَرَبَّعَ وَثَنَى رِجْلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنِّي أَشْتَكِي
Malik qalli mingħand [Abdullah bin Dinar] li sema’ li kien hemm raġel jitlob ħdejn [Abdullah bin Umar]. Meta r-raġel qagħad bilqiegħda fir-raba’ rak’ah, qagħad b’saqajh imqassmin taħt koxoxh u saqajh mgħawġin. Meta Abdullah spiċċa, iddenunzja l-azzjonijiet tar-raġel. Il-persuna qalet; ‘Int tagħmel hekk ukoll’. Abdullah bin Umar wieġeb, ‘Għax sieqi tweġġagħni’.
Hadith
Imam Malik : 186
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَرْجِعُ فِي سَجْدَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُنَّةَ الصَّلَاةِ وَإِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنِّي أَشْتَكِي
Malik irrakkontali mingħand [Sadaqah bin Yasar] li [Al Mughirah bin Hakim] ra lil [Abdullah bin Umar] imxaqleb fuq qiegħ saqajh kull darba li kien jerfa’ rasu mill-prostrazzjoni. Meta spiċċa, xi ħadd staqsieh dwar dan. Huwa wieġeb, 'Dik mhix sunnah fit-talb. Nagħmilha għax saqajja jweġġgħuni.'
Hadith
Imam Malik : 187
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَتَرَبَّعُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا جَلَسَ قَالَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَيَّ لَا تَحْمِلَانِي
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Abdurrahman bin Al Qasim] mingħand [Abdullah bin Abdullah bin Umar] li kien irrapportalu li kien ra lil [Abdullah bin Umar] bilqiegħda b’saqajh imqassmin taħt koxoxh fit-talb, Abdurrahman bin Al Qasim qal; ‘Għamiltha meta kont tifel. Imbagħad Abdullah ipprojbixxieli. Imbagħad qal; ‘Is-sunnah fit-talb hija, iddritta riġlejk il-leminija u iftaħ riġlejk ix-xellugija’. Staqsejt, ‘Għaliex għamiltha?’ wieġeb, ‘Għax riġlejja m’għadhomx b’saħħithom’.
Hadith
Imam Malik : 188
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الْأَيْسَرِ وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya qalli mingħand Malik mingħand [Yahya bin Sa'id], li [Al Qasm bin Muhammad] wriehom kif joqogħdu bilqiegħda tasyahud. Huwa ddritta siequ l-leminija, fetaħ siequ x-xellugija u qagħad fuq il-koxxa tax-xellug, u ma qagħadx fuq qiegħ saqajh. Imbagħad qal, '[Abdullah bin Abdullah bin Umar] wrieni dan, u qalli li [missieru] għamel dan'.
Hadith
Imam Malik : 189
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Yahya relata miegħi minn Malik minn [Ibn Shihab] minn [Urwah bin Az Zubair] minn [Abdurrahman bin Abdin Al Qari] li semaʼ lil [Umar bin Khattab] fuq il-pulptu jgħallem tasyahud lin-nies. Umar qal, 'Aqra: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI AZZAKIYAATU LILLAHI AT THAYYIBAAT ASHSHALAWAATU LILLAHI ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH, ASSALAMU 'ALAINAA WA 'ALAWAAHIA 'IBA' ALAINAA' IBA'. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH - L-unur pur kollu jappartjeni lil Allah, tberik tajba jappartjeni lil Allah. Sliem għalik, O Profeta, u l-ħniena ta’ Alla u l-barkiet Tiegħu, u sliem għalina u għall-qaddejja twajbin ta’ Alla. Jiena nixhed li m’hemm l-ebda alla denju ta’ qima ħlief Alla, u nixhed li Muhammad huwa l-qaddej u l-messaġġier ta’ Alla.
Hadith
Imam Malik : 190
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلَّا أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الْإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ
Qaluli minn Malik minn [Nafi'], li [Abdullah bin Umar] għamel tasyahud billi rreċita: BISMILLAHIT TAHIYYAATI LILLAH ASHSHALAAWATU LILLAHIZ ZAAKIYAATU LILLAAH. ASSALAAMU 'ALAN NABIYYI WARAHMATULLAHI WABARAKAATUH. ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN. SHAHIDTU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, SHAHIDTU ANNA MUHAMMADAR RASULAULLAH. -F'isem Allah, il-glorja kollha tappartjeni lil Allah biss u t-talb qaddis jappartjeni lil Allah biss, il-paċi fuqek, O Profeta, u l-Ħniena ta 'Allah u t-tberik Tiegħu. Is-sliem magħna u l-qaddejja twajbin ta’ Allah. Jiena nixhed li m'hemm l-ebda alla -li għandu d-dritt li jiġi meqjum- ħlief Alla, u nixhed li Muhammad huwa l-messaġġier ta' Allah-. Abdullah bin Umar qara dan fl-ewwel żewġ rak'ahs u talab meta kien temm it-tasyahhud bit-talba li kellu. Jekk joqgħod bilqiegħda fl-aħħar tat-talba tiegħu, allura joqgħod bilqiegħda hekk ukoll, biss ipoġġi t-tashahhud l-ewwel u mbagħad jitlob. Jekk ikun temm it-tasyahud u jrid isellem, jaqra: 'ASSALAAMU 'ALA ANNABI WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH. ASSALAAMMU 'ALAINaA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHALIHIIN - Il-paċi tkun fuq il-Profeta, il-ħniena t’Allah u l-barkiet Tiegħu. Il-paċi tkun fuqna u fuq il-qaddejja twajbin t’Allah-', 'ASSALAAMU 'ALAIKUM fuq in-naħa tal-lemin tiegħu. Imbagħad wieġeb it-tislima tal-qassis. Jekk xi ħadd isellmu min-naħa tax-xellug tiegħu, hu jwieġebha wkoll'.
Hadith
Imam Malik : 191
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ġie relatat miegħi minn Malik minn [Abdurrahman bin Al Qasim] minn [missieru] minn [Aisha] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li meta hi recites tashahhud hi recites: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIHIAY. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASUULUHU. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. - Il-benessri tajjeb u t-tberik pur huma biss għal Alla. Jiena nixhed li m’hemm l-ebda alla ħlief Allah waħdu u l-ebda sieħeb miegħu. Jiena nixhed li Muhammad huwa l-qaddej Tiegħu u l-messaġġier Tiegħu. Sliem għalik, O Profeta, u l-ħniena u l-barkiet ta’ Alla. Sliem għalina u għall-qaddejja twajbin ta’ Alla. Jalla sliem għalik—’
Hadith
Imam Malik : 192
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ġie relatat miegħi minn Malik minn [Yahya bin Sa'id Al Ansari] minn [Al Qasim bin Muhammad] huwa rrapporta li [Aisha] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meta tasyahhud aqra: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHHALAWAATU AZZAKIAHIATU AZZAKIAHIATU. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDULLAHI WA RASUULUH. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. - Il-benesseri tajjeb u t-tberik pur jappartjenu biss lil Allah. Jiena nixhed li m’hemm l-ebda alla ħlief Alla, l-Uniku u Waħdieni, u Hu m’għandux sieħeb. Jiena nixhed li Muhammad huwa l-qaddej u l-messaġġier Tiegħu. Is-sliem ikun fuqek, O Profeta, u l-ħniena ta’ Alla u l-barkiet Tiegħu. Is-sliem ikun fuqna u fuq il-qaddejja twajbin ta’ Alla. Jalla l-sliem ikun fuqek—’
Hadith
Imam Malik : 193
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ وَنَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَعَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَدْ سَبَقَهُ الْإِمَامُ بِرَكْعَةٍ أَيَتَشَهَّدُ مَعَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَالْأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وِتْرًا فَقَالَا لِيَتَشَهَّدْ مَعَهُقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik qalli li staqsa lill-eks skjav ta’ [Ibn Shihab] u [Nafi’] Ibn Umar, dwar raġel li daħal għat-talba kongregazzjonali u tilef rak’ah waħda. Jwettaq it-tashahhud mal-imam fit-tieni u r-raba’ rak’ahs, anke jekk huma rak’ahs strambi għalih? It-tnejn li huma wieġbu, ‘Għidlu jwettaq it-tashahhud mal-imam’. Malik qal, ‘Dik hija l-opinjoni tagħna’.
Hadith
Imam Malik : 194
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مَلِيحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخْفِضُهُ قَبْلَ الْإِمَامِ فَإِنَّمَا نَاصِيَتُهُ بِيَدِ شَيْطَانٍ
Yahya qalli mingħand Malik, mingħand [Muhammad bin 'Amru bin Alqamah] mingħand [Malih bin Abdullah As Sa'di] mingħand [Abu Hurairah] li qal, 'Il-persuna li tgħolli u tbaxxi rasha quddiem l-imam, xagħru jkun f'idejn Satana'.
Hadith
Imam Malik : 195
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ
Ġie mgħarraf lili minn Yahya minn Malik minn [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] minn [Muhammad bin Sirin] minn [Abu Hurairah], li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) darba għadda żewġ rak'ahs. Dzul Yadain staqsa, ‘Ippreparajt it-talb tiegħek jew insejt, O Messaġġier ta’ Alla?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wieġeb: ‘Dhul Yadain għandu raġun?’ il-kumpanji wieġbu, ‘Iva, hekk hu.’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qam bilwieqfa biex itemm iż-żewġ rak'ahs l-oħra, imbagħad sellem u wettaq it-takbir u nxteħet fix-xemx bħas-soltu jew għal żmien twil. Imbagħad qam, imbagħad qal it-takbir, imbagħad nxteħet fix-xemx bħas-soltu jew għal żmien twil. Imbagħad reġa’ qam.
Hadith
Imam Malik : 196
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ جَالِسٌ
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Daud bin Al Hushain] mingħand [Abu Sufyan] l-eks skjav Ibn Abu Ahmad, huwa qal; Smajt lil [Abu Hurairah] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wettaq it-talb ta' wara nofsinhar, imbagħad sellem lit-tieni rak'ah. Dzul Yadain qam bilwieqfa u staqsa, 'O Messaġġier ta' Allah, għamilt it-talb tiegħek jew insejt?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Lanqas'. Dzul Yadain qal, 'Imma ġara, O Messaġġier ta' Allah!' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iffaċċja lin-nies u staqsa: 'Dhul Yadain għandu raġun?' huma wieġbu, 'Iva, hekk hu'. Allura Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qam bilwieqfa u temm it-talb li kien fadal, wara dan inxteħet b'żewġ prostrazzjonijiet wara t-tislima, u poġġa bilqiegħda.
Hadith
Imam Malik : 197
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلَاتَيْ النَّهَارِ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَمَا نَسِيتُ فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَلَّمَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Intqalli mingħand Malik minn [Ibn Shihab] minn [Abu Bakr bin Suliman bin Abu Hatsmah] qal; Ġie għandi li l-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam darba talab żewġ rak’ahs bejn it-talb ta’ nofsinhar jew talb tal-asr, imbagħad sellem żewġ rak’ahs. Dzus Syimalain staqsa, ‘O Messaġġier ta’ Alla, għamilt it-talb tiegħek jew insejt?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wieġeb: ‘Jien ma nivvintax talb u lanqas ninsa’. Dzus Syimalain qal, ‘O Messaġġier ta’ Alla, wieħed minnhom ġara’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam iffaċċja lin-nies u staqsa: ‘Dhul Yadain għandu raġun?’ huma wieġbu, ‘Iva, huwa veru, O Messaġġier ta’ Alla’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad temm it-talb li kien fadal, wara dan sellmu. Intqalli mingħand Malik mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Sa'id bin Musayyab] u mingħand [Abu Salamah bin Abdurrahman] kif fil-hadith.
Hadith
Imam Malik : 198
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّي رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتْ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Zaid bin Aslam] minn [Atha bin Yasar] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk wieħed minnkom jiddubita fit-talb tiegħu, ma jafx kemm-il rak'ah talab, jekk erbgħa jew tlieta? allura ħa jitlob -għal darb'oħra- rak'ah waħda, imbagħad jinxteħet darbtejn qabel isellem. Jekk ir-rak'ah li qed iwettaq hija l-ħames, ikun temmha b'żewġ prostrazzjonijiet. Jekk hija r-raba' allura jkun biex jumilja lil Satana'.
Hadith
Imam Malik : 199
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَوَخَّ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Umar bin Muhammad bin Zaid] mingħand [Salim bin Abdullah] li [Abdullah bin Umar] qal; 'Jekk wieħed minnkom ikollu dubju fit-talb tiegħu, ħa jfittex dak li jemmen li nesa fit-talb tiegħu, imbagħad ħalli jagħmilha u mbagħad jinxteħet intbaħ għal sahwi darbtejn waqt li jkun għadu bilqiegħda'.
Hadith
Imam Malik : 200
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَكَعْبَ الْأَحْبَارِعَنْ الَّذِي يَشُكُّ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَكِلَاهُمَا قَالَ لِيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Afif bin 'Amr As Sahm] mingħand [Atha bin Yasar] u qal, 'Staqsejt lil [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] u [Ka'b Al Akhbar] dwar raġel li ħaseb ftit fit-talb tiegħu, jekk kienx talab tliet jew erba' rak'ahs. It-tnejn wieġbu; 'Għidlu jitlob rak'ah waħda imbagħad jinxteħet intbaxxa darbtejn waqt li jkun għadu bilqiegħda'.
