Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Willawanchikmi [Abdullah Bin Numair] nisqanmanta; willawanchik [Isma'il] [Qais]manta nirqa; [Abu Bakr] sayarispa Allahta yupaychaspa ch’uyancharqan chaymanta nirqan; Llaqta runakuna, cheqaqtapunin kay versiculota leenkichis: ‘Qankuna iñiqkuna, cuidakuychis; Manan mayqen pantasqa runapas dañota ruwasunkichu sichus pusayta chaskirqanki chayqa’. -QS Al Maidah versiculo 105-. Hinallataq cheqaqtapuni uyarirqanchismi Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam niqta: ‘Cheqaqtapunin, runakuna mana allinta rikuspanku mana negankuchu chayqa, yaqa llapankutan Allahqa muchuchiyta churanqa’.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Willawaspayku [Waki'] niwarqa; Willawaspayku [Mis'ar] hinaspa [Sufyan] [Uthman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi]manta [Ali Bin Rabi'ah Al Walibi]manta [Asma'Bin Al Hakam Al Fazari]manta [Ali]manta, nirqa; Sichus uyarini huk hadithta Allahpa kachasqanmanta sallallaahu 'alaihi wasallam, hinaqa Allah qowan beneficiokunata chaymanta ima munasqanman hina. hinaspataq huk runa willawaqtinqa, chaymanta mañakuni jurananpaq, sichus jurawarqan chayqa chayta takyachini. Chiqapmi, Abu Bakr niwarqa, chiqapmi [Abu Bakr] uyarirqa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Manam runachu huchata ruwaspa chaymanta ablucionta ruwaspa ablucionninta allinta ruwan, -Mis’ar nirqa; -' chaymanta mañakurqa, Sufyanñataqmi nirqa 'chaymanta iskay rak'ah mañakurqa hinaspa Allahmanta pampachayta mañakurqa mana chayqa seguro Allah huchankunata pampachanman'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Willawaspayku ['Amru Bin Muhammad Abu Sa'id i.e. Al 'Anqazi] niwarqa; [Israil] [Abu Ishaq]manta [Al Barra’ Bin ‘Azib]manta willawaspayku, nirqa; Abu Bakr rantirqa huk silla ‘Azibmanta chunka kimsayuq dirhamswan, Al Barra’ nirqa; chaymantataq Abu Bakr Azibman nirqan; ‘Al Barrota niy wasiyman pusananpaq’. Chaymi ‘Azibqa kutichirqan; 'Manan, mana chayqa willayta munankichis ima ruwasqaykichismanta, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qanwan lloqsimuqtin'. nispas nin; chaymanta [Abu Bakr] nirqa; 'Tuta purispa lluqsirqayku hinaspa ñanta usqhaylla purichirqayku p'unchaw tutapi chay pasasqaykupi, chawpi p'unchaw chayasqaykupi intitaq chiqan patapi kachkaptin, muyuriqniykupi qhawarqani ima pakakuna wasipas kasqanmanta, huk ratumanta huk hatun qaqata rikurqani hinaspa chayman asuykurqani hinaspam rikurirqa huk uchuy uchku - lluqsichkaq - chaymi qaqapa llantuyninwan qatasqa karqa, chaymi chay sitiota allicharqani hinaspam mastarikurqani huk qara pachamanta Allahpa kachasqanpaq sallallaahu 'alaihi wasallam, chaymanta nirqani; "Puñuy, O Allahpa kachasqan", chaymanta puñuykurqa, chaymanta lluqsirqani pipas qawapayachkanchu icha manachu, qunqayllamanta huk cabra michiqta rikurqani, tapurqani; ‘¿Pipaqtaq kanki, wayna?’ nispa. nispas kutichisqa; ‘Quraysh llaqtamanta runaqmi’, chaymantataq sutinta nisqa hinaspan reqsirqani, hukmanta tapurqani; ‘¿Cabrayki lechetachu ruruchin? ’ nispa kutichisqa; ‘arí’ nispaymi yapamanta tapurqani; ‘¿Lechetachu expresawanki? ’ nispa kutichisqa; ‘Arí’ chaymi kamachirqani huknin cabramanta hap’ispa cabrapa lechenta hinaspa makinpa palmankunata ñut’u allpamanta pichananpaq, apamurqani huk qara geribata siminpi tela tapayuqta, chaymantam huk chikan lecheta lechewarqa hinaspam geribaman yakuta hich’arqani uranpi mana anchata rupananpaq, chaymantam hamurqani Allahpa kachasqanman sallallaahu 'alaihi wasallam qunaypaq payman huk upyana, hinaspa puñusqanmanta rikcharisqaña rikurirurqa, nispaymi nirqani; ‘Oh Allahpa kachasqan, upyay’ Payqa upyarqanmi allinyasqa sientekunaykama, chaymantataq nirqani; ‘¿Tiempoñachu ripunaykupaq?’ nispa. chaymi runakuna maskhashaqtinku ripurqayku manataqmi mayqenninkupas tariwarqankuchu aswanpas Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum caballopi sillaykusqallan, nispan nirqani; ‘Oh Allahpa kachasqan, chay cazawaqninchismi chayamuwasun’, nispan Profeta kutichirqan: ‘ama llakikuychu, Allahqa ñoqanchiswanmi kashan’ Suraqah qayllanchiskama kashaqtin, yaqa huk lanza otaq iskay lanza otaq kinsa lanza karullapi, nirqani; ‘Oh Allahpa kachasqan, pichus cazawaqninchis - hap’iwasun’ hinallataq ñoqa -chay pacha- waqasharqani, Profeta tapurqan: ‘imaraykutaq waqashanki?’. nispaymi kutichirqani; 'Allahwan, manan waqashanichu ñoqa kikiymanta llakisqa kasqayrayku, aswanpas waqashani qanmanta llakisqa kasqayrayku' chaymanta Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam mañakurqan: 'payta saqeyku -Suraqah- munasqaykiman hina' chaymantataq chakikuna wiksankama Suraqahpa caballon sinchi hallp'aman llimp'iykusqa hinaspan chaymanta saltaspa nirqan; 'Oh Muhammad, yachaniñam kayqa ruwasqayki kasqanmanta, chaymi Allahmanta mañakuy qispichiwananpaq imachus pasawasqanmanta, Allahpa sutinpi noticiaykikunata pakasaq maskaqnikikunaman, pikunachus qipaypi kachkanku, kaypitaqmi kachkan qaramanta flecha qapariy, wakin flechakunata hapiy, chiqaptaqa camelloykunata cabraykunatam pasanki kaypi hinaspa kaypi, chaymi paykunamanta hurquy necesitasqaykipaq'. Abu Bakr hinallam nirqa, chaymanta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutichirqa; 'Manam necesitasaqchu' chaymanta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam paypaq mañakurqa chaymi Suraqah kacharisqa karqa - chay desgracia pasasqanmanta - hinaspa kutirqa amistadninkunaman, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ñuqawan kuska puriyninta hinalla ruwarqa, Medina llaqtaman chayachkaptiyku, runakuna chaskiwarqaku hinaspam lluqsimurqaku callekunaman hinaspa wasikunapa techonkunapi, p Chay sirvientekunapas, wawakunapas usqhayllan lloqsimurqanku nispanku; 'Allah aswan hatunmi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hamurqan, Muhammad hamurqan'. Runakunaqa atipanakusharqankun mayqenninkuchus derechoyoq karqan wasinta paywan tiyananpaq, chaymi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘kunan tuta Bani Najar tio Abdul MuTalibpa wasinpi qhepakusaq paykunata yupaychanaypaq’, chaymi paqarin p’unchay tutamantaña kashaqtin kamachisqanman hina ripurqan. Barra' Bin Azibmi nirqa; 'Ñawpaq kaq muhajirin ñuqaykuman hamuq karqan Mush'ab Bin Umair, Bani Abdud Darpa wawqin, chaymanta Ibnu Ummi Maktum, ñawsa karqan, Bani Fihri wawqin, chaymanta Umar Bin Al Khaththab iskay chunka runakunawan sillaykusqa, chaymi tapurqayku; '¿Imatataq Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ruwarqan?' nispas kutichisqa; 'payqa qhipaypi kachkarqa', chaymanta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam chayamurqa Abu Bakrwan, Barro' nirqa; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mana chayanmanchu karqan -Madinaman- manachus chay pacha Al Mufashalmanta askha cartakunata umaypi hap'iyman karqan'. Israeltaq niran; 'Barro' nisqaqa Banu Haritsah llaqtamanta Ansar runakunap amigunmi karqan'.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Willawaspayku [Waki'] niwarqa; nisqa [Israel]; nisqa [Abu Ishaq]; [Zaid Bin Yutsai']manta [Abu Bakr]manta, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Makkah runakunamanta independencia nisqa willakuywan kachamusqanmanta; 'Chay hinaqa manan mayqen mushrikpas kay watamanta qhepaman Hajjman rinqachu, manataqmi pipas q’ala Tawafta ruwanqachu, manataqmi hanaq pachaman haykunqachu aswanpas musulmán runalla, pichus paywan Allahpa kachasqanwan rimanakuyniyoq kanman chayqa, chay limiteqa rimanakuy tukukunankaman, Allahpas kachasqanpas mushrikkunamantan kacharichisqa kanqa’. YAzidqa nisqa; chaymi kinsa runakunawan ripurqan. Hinaptinmi Aliman nirqa; 'payta qatiy hinaspa Abu Bakr kutichimuway hinaspa qanpa nisqaykita apachiy'. chhaynatan ruwarqan, nispas nin; Abu Bakr Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamman hamuqtin, waqaspa tapurqan; ‘Allahpa kachasqan, ¿imapas pasawarqachu?’ nispa. nispas kutichisqa; ‘Manan imapas pasasunkichu allinlla, ichaqa kamachiwarqankun kay asuntota ama willanaypaq, aswanpas ñoqamanta otaq hukninmanta’.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Willawanchikmi [Muhammad Bin Ja'far] nisqanmanta; [Syu’bah] [Yazid Bin Khumair]manta [Sulaim Bin ‘Amir] [Ausath]manta willawaspa, nirqa; [Abu Bakr] willawaspayku niwarqanku; Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam sayarqa ñuqapa rantinpi punta kaq watapi. Hinaptinmi Abu Bakr waqarqa, chaymantam nirqa; mañakuy Allahmanta Al mu'Aafaat - pampachayta - otaq pay nin Al 'Aa'fiyah - seguridad -, imaraykuchus manan pimanpas qonkuchu ima hatuntapas Al 'Aa'fiyahmanta otaq Al mu'Aafaatmanta iñiymanta qhepaman, honrado kay imaraykuchus honradez kuska kashan virtudwan hinallataq iskayninku hanaq pachapi kashanku, hinallataq karunchakuy llullakuymanta imaraykuchus llullakuyqa kuskan kashan millaywan hinallataq iskayninku infiernopi kashanku, hinallataq ama envidiakuychischu, awqa kay, hinaspa ama amistadpa lazokunata kuchuychikchu hinaspataq karunchakuychikchu, Aswanqa wawqin kaychik Allah Ta’ala kamachisqanman hina’.
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Willawasqanchikmi [Abdurrahman Bin Mahdi] hinaspa [Abu 'Amir] iskayninku nisqankuta; Willawaspayku [Zuhair i.e. Ibnu Muhammad] [Abdullah i.e. Ibnu Muhammad Bin 'Aqil]manta [Mu'adz Bin Rifa'ah Bin Rafi' Al Ansari] taytanmanta i.e. [Rifa'ah Bin Rafi'] nispan nirqan; Uyarirqanim [Abu Bakar Ash Siddiq] Rasullah sallallaahu 'alaihi wasallampa pulpitonmanta willakuchkaqta, chaymanta niqta; ‘Uyarirqanim Rasullah shallallahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta’, Abu Bakrtaq waqarqa Rasullah shallallahu ‘alaihi wasallam sutita rimaptin, chaymantam waqasqanmanta upallarurqa hinaspam nirqa; 'Uyarirqanim Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nisqanmanta kayna rupay, rupay punchawpi punta kaq watapi: 'Allahmanta pampachayta, seguridadta hinaspa confianzata mañakuy kay qipa pachapipas kay pachapipas'.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
[Abu Kamil] willawaspayku, nirqa; Niwawanchismi [Hammadman, chaymi Ibn Salamah] [Ibn Abu ‘Atiq]manta [taytanmanta] [Abu Bakr]manta, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Siwak simi ch’uyanchaqmi, Allahwantaq kusikun’.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
[Hasyim Bin Al Qasim] niwaspaykutaq nirqa; Willawaspayku [Al Laits] nirqa; Niwarqanmi [Yazid Bin Abu Habib] [Abul Khair]manta [Abdullah Bin 'Amru]manta [Abu Bakar Ash Shiddiq]manta, Rasulllahman nisqanmanta; 'yachachiway chay Du'awan mañakusqayta mañakuyniypi', Paytaq kutichirqan: 'leey, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min 'Indika Warhamnii Innaka Antal Ghofuurur Rahiim '-Ay Allah, anchatan huchachakurqani, manataqmi pipas pampachayta atinmanchu huchakunata mana chayqa Qan chaymanta pampachay huchaykunata pampachaywan ladoykimanta hinaspa khuyapayaway, cheqaqtapuni qanmi kanki aswan pampachaq, aswan khuyapayakuq-'. [Jonas] nisqa; 'kabiiraa -hatun-,' chayta willawanchik [Hasan Al Asy yab] [Ibn Lahi'ah]manta pay nirqa; nispas nin: 'kabiiraa -hatun-'.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
[Abdurrazzaq] willawaspaykutaq nirqa; Willawasqaku [Ma'mar] [Az Zuhri]manta ['Urwah]manta [Aisyah]manta, Fatimahwan Al Abbaswan Abu Bakrman hamusqankuta, iskayninku mañakurqanku huk parte herenciankumanta Allahpa kachasqanmanta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, iskayninku mañakuqtinku hallp'anta Fadak maqanakuypi hinallataq paypaq rakiyninta Khaibar maqanakuymanta, chaymanta [Abu Bakar] nirqan paykunata; Chiqaptaqa uyarirqanim Allahpa kachasqanta niqta: ‘Manam herenciayuqchu kanchik, saqisqanchik apuqa limosnamanmi tikrakun, Muhammadpa ayllunqa kay qhapaq kayllatam mikun’. Chaymi, Allahpa sutinpi, mana saqisaqchu Rasulullahpa ruwasqanta rikusqayta, mana chayqa definitivamente ruwasaq chayqa’.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Willawaspayku [Abu Abdurrahman Al Muqri'] nirqa; [Haiwah Bin Syuraih] niwaspankum nirqa; Uyarirqanim [Abdul Malik Bin Al Harith] niqta; Chiqaptam [Abu Hurairah] nirqa; Uyarirqanim [Abu Bakar Ash Siddiq] kay pulpitopi nisqanmanta; Uyarirqanim Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nisqanmanta kay punchawpi punta kaq wata, chaymanta Abu Bakr anchata chinkarqa consejopi chaymi waqarqa chaymanta nirqa; Uyarirqanim Allahpa kachasqanta (saw) niqta: ‘Manan imatapas qosunkikuchu - chaymi aswan hatun posiciónpi kashan - Al Afiyah hina sincera sentencia qhepaman - seguridad -, chaymi Allahmanta mañakuy Al Afiyah’.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Willawaspayku [‘Affan] niwarqanku; [Hammam] willawaspaykutaq, niwarqanku; willawarqanchik [Thabit] [Anasmanta] [Abu Bakar] payman willasqanmanta, pay -Abu Bakar- nirqa; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanmi nirqani machaypi kachkaptin, - huk willakuypim nirqa; 'hinaspa machaypi karqayku, - hukninkutaq iskay chakinta rikunman karqan chayqa, chaki uranmantan rikuwasunman karqan', chaymantataq nirqan: 'Oh Abu Bakr, imatataq yuyaykunki iskay runakunamanta, manachu Allah iskaymanta kinsa kaq'.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Willawaspayku [Rauh] niwarqanku; Willawarqanchikmi [Ibn Abi 'Arubah] [Abu At Taiyyah]manta [Al Mughirah Bin Subai'manta] ['Amru Bin Huraits]manta [Abu Bakar Ash Shiddiq]manta, nispan nirqa; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niwarqanchik Dajjal lluqsimunqa inti lluqsimuy ladupi Khurasan sutiyuq, achka runakuna payta qatinqaku, uyankupas martillowan maqasqa escudokuna hina'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
[Abu Sa’id] Bani Hashimpa ñawpaq kamachinmanta willawaspayku, nirqa; Willawanchikmi [Shadaqah Bin Musa] amigun Ad Daqiq, [Farqad]manta [Murrah Bin Syarahil]manta [Abu Bakar Ash Shiddiq], nirqa; Allahpa kachasqan (saw) nirqan: ‘Manan hanaq pachamanqa haykunqakuchu traviesokuna, engañaqkuna, manchalikuna, nitaq mana allin ruwaq runakunapas, hinallataq hanaq pacha punkuta ñawpaqta takaq runakunapas kamachikuna kanqa, paykunan allinta ruwanku imachus paykunawan Allah Azza wa Jallawan chawpipi kashan, imakunachus paykunawan patronninwan chawpipi kashan chayta’.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Willawanchikmi [Abdullah Bin Muhammad Bin Abu Syaibah]. Abdullahmi nirqa; chaytataq uyarirqani Abdullah Bin Abu Syaibahmanta, nispan nirqan; Willawanchikmi [Muhammad Bin Fudlail] [Al Walid Bin Jumai']manta [Abu Ath Thufail] nisqanmanta; Profeta wañuqtinmi Fatimaqa Abu Bakrman huk cartata qelqarqan, chaypin kasharqan; 'Qanchu icha aylluykichu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamta herenciata hina chaskishanki?' Paytaq kutichisqa; ‘Manan herenciata hinachu chaskirqani, ichaqa familianmi herenciata chaskirqan’, nispan Fatimaqa nirqan; 'Chaynaqa, ¿maypitaq kachkan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa accionesninkuna?' Chaymi [Abu Bakr] nirqan; ‘Cheqaqtapunin uyarirqani Allahpa kachasqanta niqta; 'Cheqaqtapunin, sichus Allah huk Profeta mikhuchin, chaymanta wañun, hinaqa Pay - Allah - ruwan qhepa hamuqkunapaq', hinaqa yuyaykuni kutichipuyta musulmankunaman'. chaymantataq Fatimaqa nisqa; 'Chaynaqa aswan allintam yachanki Allahpa kachasqanmanta uyarisqaykita'.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
[Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] niwaspaykutaq nirqa; Willawaspa [An Nadlar Bin Syumail Al Mazini] nirqa; [Abu Na'amah] niwaspanmi nirqa; Willawaspa [Abu Hunaidah Al Barra’ Bin Naufal] [Walan Al ‘Adawi]manta [Hudzaifah]manta [Abu Bakar Ash Shiddiq]manta nirqa; 'Huk paqarin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tutamanta mañakuyta mañakurqan. Chaymanta tiyaykurqa, dhuha pacha chayamunankama, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asikurqa, chaymanta ñawpaq kasqanpi tiyaykurqa chawpi punchawta mañakunankama, Asr hinaspa Maghrib mañakuykunata, mana rimarqachu tuta mañakuykama tuta tukuptin, chaymanta wasinman kutirqa ayllunman, chaymantam runakunaqa Abu Bakrman nirqaku; ‘¿Imaraykutaq mana tapunkichu Allahpa kachasqanta kunan p’unchay ima ruwasqanmanta, manaña hayk’aqpas ruwarqanchu chaypas?’ nispa. nispas nin; chaymantataq tapusqa, chaymi kutichisqa: ‘arí, rikuchiwarqankun imachus pasanqa kay pachaq, qhepa pachaq ruwayninkunapi, chaymi ñawpaq kaqkunapas hamuqkunapas huk cheqasllapi huñunakurqanku, chaymantan runakunaqa kayta manchakurqanku, chaymi Adanman hamurqanku sudor yaqa qataykushaqtin, nirqanku; ‘Ay Adan, qanmi kanki runaq taytan hinallataq Allah ‘azza wajalla akllasurqanki, chaymi Señorniykita mañakuy ñoqaykupaq mañakuwanaykupaq’, nispas Adan kutichirqan; ‘Ñoqapas enfrentashani imawanchus tupashanki, taytaykiman riy taytaykiq qhepanta, chaymi Noe’, cheqaqtapunin Allah akllarqan Adanta, Noeta, Abrahampa ayllunta, ‘Imranpa aylluntapas llapa runakunamanta’. Chaymi Noeman asuykuspa nirqanku; 'Rabniykiq ñawpaqenpi mañakuyta qowayku, imaraykuchus Allah akllasurqanki, mañakuyniykitapas kutichirqanmi, manataqmi mayqen wasitapas saqerqanchu kay pachaq hawanpi mana iñiqkuna ukhupi'. Hinaptinmi Noeqa nirqa; 'Manan qanrayku mañakuyta atiymanchu, chaymi Ibrahimman riy, Allah payta munakusqanrayku'. Hinaptinmi Ibrahimman rirqaku, hinaptinmi Ibrahim nirqa; 'Manan atiymanchu mañakuyta qoyta, Moisesman riy, imaraykuchus huk kutin Allah paywan directamente rimarqan'. Hinaptinmi Musa kutichisqa; ‘Manan mañakusqaykiqa kanchu, chaymi Isa bin Maryamman riy, cheqaqtapunin payqa ñawsakunata, onqosqakunata, wañusqakunatapas kawsarichinman’. Hinan Jesusqa kutichirqan; 'Manan mañakusqaykiqa kanchu, ichaqa riy patronniykiman, Adanpa churin, imaraykuchus aya p'ampananmi ñawpaq kicharikunqa Kawsarimpuy P'unchawpi, riy Muhammad shallallahu 'alaihi wasallamman, cheqaqtapunin payqa Rabbniykiq ñawpaqenpi mañakusunki'. Nisqa; 'Chaymi ripurqan, chaymanta Jibril Señorninwan tuparqan, chaymantataq Allah nirqan: 'permitiy - intercede - hinaspa qoy hanaq pachamanta allin willakuyta'. nispas nin; chaymantataq Jibril allin willakuywan ripurqan, chaymantataq Muhammad k’umuykukuspa huk viernes p’unchay qonqorikurqan, chaymantataq Allah nirqan: ‘umaykita hoqariy, O Muhammad, niy uyarisqa kanki hinaspa mañakunayki, permiso qosqa kanki mañakunaykipaq’. nispas nin; chaymi umanta hoqarirqan hinaspa Señorninta qhawarispa huk viernes p’unchaypaq k’umuykukuspa qonqorikurqan, Allahtaq yapamanta nirqan: ‘umaykita hoqarispa niy uyarisqa kanki, mañakuy, permitisqa kanki mañakunaykipaq’. nispas nin; rirqa k’umuykukuq, Gabrieltaq iskaynin makinta hap’ispa, chaymantataq mana hayk’aq kicharisqa mañakuyta kicharirqan mayqen runamanpas, chaymi nirqan; ‘Oy Rabbniy, qanmi unanchawarqanki Adanpa churinpa patronnin kanaypaq manataqmi hatunchakuypas kanchu, qanmi ruwawarqanki ñawpaq kaq aya p’ampanan kicharisqa kananpaq Kawsarimpuy P’unchaypi manataqmi hatunchakuypas kanchu, askha runakunata ruwanaykikama qochayman hamuqkunata imaynan Shon’awan Ailahwan chawpipi kanku hinata’, chaymantan nirqanku; ‘Shiddiqinkunata waqyaychis mañapunankupaq’, chaymantan nirqanku; ‘Nabs nisqakunata waqyay Ñuqa'. Nisqa; chaymantataq Profeta hamurqan huk t’aqa qatiqninkunawan, hinaspan karqan huk Profeta phisqa otaq soqta qatikuqniyoq, hinallataq karqan huk Profeta mana qatikuqniyoq, chaymanta nisqa; ‘Mártirkunata waqyay, munasqankupaq mañakunankupaq’. hinallataq Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hinalla rimarqan; chaymi martiriokuna chayta ruwaqtinku, Profeta nirqan: Allah nirqan ‘Ñoqan kani khuyapayakuqkunamanta aswan khuyapayakuq, hanaq pachayman haykuychis mana imatapas ñoqawan hukllachakuqkunata’. nispas nin; chaymantataq hanaq pachaman haykurqanku. Paymi nirqan: Hinan Allah nirqan: ‘Infiernoman qhaway, ¿tarinkichu pitapas hayk’aqllapas allin ruwayta ruwaqta? ‘Payqa ninmi; Chaymi huk runata tarirurqaku, chaymantam Allah tapurqa: ‘¿Hayk’aqllapas allin ruwayta ruwarqankichu? ’ nispas chay runaqa kutichisqa; ‘Manan, aswanpas ñawpaqpiqa runakunapaqmi rantiypi rantikuypipas aswan facilta ruwarqani’. Chaymi Allah nirqa: ‘kamachiypaq facilta ruway imaynam huk sirvienteykunapaqpas facilta ruwarqa hinata’. Chaymantataq infiernomanta huk runata horqomurqanku, hinan Allah payta tapurqan; ‘¿Hayk’aqllapas allin ruwaykunatachu ruwarqanki? ’ nispa kutichisqa; 'Manan, manachus wawayman nisaq wañusaq chayqa ninawan ruphachiway chaymantataq hak'u hina muyuchiway, chaymantataq lamar qochaman apaspa wayrapi ch'eqechiy, chaymantaqa Allahpa sutinpi, tukuy pachaq Señornin, manan hayk'aqpas kutichimuwanqachu'. Hinaptinmi Allah nirqa: ‘¿Imaraykutaq chayta ruwarqanki? ’ nispa kutichisqa; 'Qanta manchakuspa'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam hinallam nirqa: chaymantam Allah nirqa: 'qhawaychik aswan sumaq reinopa reinonta, chaymantaqa chiqaptam qamkunapaqqa chayman rikchakun, chunka kuti masraqmi'. Profetaqa hinallam nirqa: sirvienteqa nirqa; ‘¿imaraykutaq rey kashaspa k’amiwanki?’ nispa. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: 'chaymi ñawpaqpi asichiwarqan'.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
[Hasyim Bin Al Qasim] niwaspaykutaq nirqa; Willawaspayku [Zuhair chaymi Ibn Mu'awiyah] nirqa; Willawanchikmi [Isma'il Bin Abu Khalid] nirqa; [Qaisman] willawaspaykutaq nirqa; ' [Abu Bakr] sayarispa Allahta yupaychaspa ch'uyancharqan, chaymantataq nirqan; 'Ay runakuna, cheqaqtapunin kay versiculota leeshankichis: 'O qankuna iñiqkuna, sapankaykichismanta responsable kankichis, manan dañasunkichischu ni pisi runatapas pantaspaqa... -versículo tukukunankama-, hinaspataq mana maypi kasqanmanta churankichis, uyarirqanin Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam niqta: ‘Cheqaqtapunin, sichus runakuna mana allinta rikunku chayqa, ama cambiaychischu, hinaqa manchakuymi chaymi Allah llapankuman muchuchiyta mast’arinqa’, nispa. Paymi nin; ‘Hinaspa uyarirqani Abu Bakr niqta; ‘Runakuna, llullakunamanta karunchakuychis, cheqaqtapunin llullakuykunaqa iñiymanta karunchasunkichis’.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
[Hasyim] willawaspaykutaq niwarqanku; Willawaspayku [Shu'bah] niwarqanku; willawarqa [Yazid Bin Khumair] nispan nirqa; Uyarirqanim [Sulaim Bin 'Amir] huk runata Himyar llaqtamanta, willakuq huk willakuyta [Ausath Bin Isma'il Bin Ausath Al Bajali]manta, paymi willakurqa huk willakuyta [Abu Bakarmanta], chayta uyarirqa Allahpa kachasqan (Allaahpa hawkayaynin hinaspa saminchaynin paywan kachun) wañuptin, nispan nirqa; Allahpa kachasqanmi ñawpaq watapi sayarirqa wasiypi chaymanta waqaspan nirqa: ‘Honrado kay, honradezqa allin kaywan rin hinaspa iskayninku hanaq pachapi kachkanku, hinaspa llullakuymanta karunchakuychik, huchawan kasqankurayku hinaspa iskayninku infiernopi kasqankurayku, hinaspa Allahmanta qespikuyta mañakuychik, chiqaptapuni mana pipas imatapas qusqachu qespikuymanta aswan allin kaqta iñisqanmanta’. Chaymantataqmi hinalla nirqa ‘ama lazokunata kuchunachikchu, karunchanakuychikchu, chiqninakuychikchu, ama envidianakuychikchu, aswanqa Allahpa sirvienten kaychik wawqimasinchikkuna’.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Willawaspayku [‘Affan] niwarqanku; [Abu 'Awanah] [Daud Bin Abdullah Al Audiy]manta [Humaid Bin Abdurrahman]manta willawaspanchikmi nirqa; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wañuptin, [Abu Bakr] Medina llaqtapa hawanpi kachkarqa, pay -Humaid Bin Abdurrahman- nirqa; chaymantataq hamuspa uyanta tapakuq p’achata kicharispa much’aykuspa nisqa; 'Ñoqaqa munani chaskiyta taytayta mamaytawan kacharichiyniyki hina, may sumaqmi kanqa kawsayniykipas wañuyniykipas, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam wañupun, hinallataq Rabb Kaabaq dueñonwan'. chaymantataq chay hadith nisqamanta rimarqan. Paymi nin; 'Chaymanta Abu Bakrwan Umarwan rirqanku -Ansarkunaman - pikunachus umalliq kaymanta ch'aqwachkarqanku, chayrayku paykunawan tuparqanku - Ansarkunawan -, chaymanta Abu Bakr rimarirqa manataq imatapas saqirqachu Ansarman riqsichisqa kaqta nitaq imatapas Allahpa kachasqan (Allaahpa thak kay, saminchaynin paywan kachun) paykunamanta rimasqanmanta mana llapanta rimaptinqa, hinaspa nirqa; ‘Cheqaqtapunin yachankiña Allahpa kachasqan (saw) nisqanmanta: ‘Sichus runakuna huk wayq’ota pasankuman, Ansartaq huk wayq’ota pasankuman chayqa, ñoqaqa Ansar wayq’ontan pasayman’, nispa. hinaspa yachankiña, O Sa’d, Allahpa kachasqan (saw) tiyashaqtiyki -mana imatapas ruwaspa- nisqa, ‘Qurayshkunan kay asuntomanta encargakunku, chaymi llaqtaq deberniyoq runakunan qatikunku paykunaq deberniyoq runakunata -Quraysh- runakunata, mana kasukuq llaqtankutaq mana kasukuq llaqtankuta qatikunku’. nispas nin; chaymantataq [Sa'd] kutichirqan Abu Bakr; ‘Qankunaqa allintan ninkichis, ñoqaykuqa ministrokuna kayku qankuna umalliq kashaspaykichis’.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
[Ali Bin 'Ayyasy] niwaspaykutaq nirqa; Willawaspayku [Al 'Aththaf Bin Khalid] nirqa; Niwarqanmi [huk runata] Bashroh llaqtamanta, [Thalhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiqmanta] nispan nirqan; Uyarirqanim [taytaypa] rimasqanmanta [taytan] uyarisqanmanta [Abu Bakr] nisqanmanta; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamta tapurqani; ‘Allahpa kachasqan, ¿ruwaykunaqa takyasqa kaqkunapichu icha mosoq kaqkunapichu?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Ichaqa imapas decidisqa kasqanman hina’, nispa. nispas nin: Tapurqanim; ‘Chaynaqa, ¿imapaqtaq kay ruway, O Allahpa kachasqan? Paymi nirqan: ‘Sapa runapaqqa facilmi imapaq kamasqa kasqanman hina allin ruwaykunata ruwayqa’, nispa.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Willawaspayku [Abul Yaman] nirqa; willawarqanchik [Syu'aib] [Az Zuhri]manta nirqa; willawarqa [Ansarmanta jurisprudenciamanta yachaq runa], uyarisqanmanta [Uthman Bin ‘Affan] huk willakuyta willachkaqta; chaymi karqan askha compañerokuna Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, paykunan llakisqa karqanku Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wañupuqtin, chaymi yaqa kuskanninku llakisqa karqanku, Uthman nirqan; ‘Hinaspa hukninmi karqani, huknin perqapa llantuyninpi tiyachkaptiy, Umar ñawpaqniypi pasaspan napaykuwarqa, ichaqa manam sienterqanichu chayninta pasachkaqta hinaspam napaykuwarqa, chaymi pasarqa Abu Bakrwan tupanankama, chaymantam payta nirqa; ‘Kanmi imapas musphachisunki, cheqaqta rimaspaqa Uthmanpa ñawpaqentan pasarqani, hinaspan napaykurqani, ichaqa manan kutichiwarqanchu napaykusqayta’, nispa. Chaymi Abu Bakrpa kamachikuyninpi, Umarwan Abu Bakrwan hamurqanku hinaspa iskayninku napaykuwarqanku, chaymantataq Abu Bakr nirqan; ‘Umar wawqeyki hamuwaspa niwarqan ñawpaqeykipi pasaspa napaykusqayta, ichaqa manan kutichirqankichu, chhaynaqa, ¿imataq chayta ruwanaykipaq tanqarqanki?’, nispa. nispas niran: —Ñoqaqa kutichirqanin; ‘Manan ruwarqanichu’. Chaymi Umarqa nirqa; ‘Arí, Allahpa sutinpi, ruwarqanki, ichaqa hatunchakusqaykiraykun karqan, O Bani Umayyah’, nispa. Paytaq nirqan: –Ñoqaqa kutichirqanin; ‘Allahpa sutinqa, manan hayk’aqpas sienterqanichu chayninta pasaspa napaykuwasqaykita’, nispan Abu Bakr nirqan; ‘Uthmanqa allintan nin, cheqaqtapunin paymanta ima negociotapas ocupasqa karqanki’, chaymi nirqani; ‘arí’ nispas Umar tapusqa; ‘¿Ima negociotaq chayri?’ nispa. chaymantataq Uthmanqa nisqa; ‘Allah wañukurqa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam manaraq tapuchkaptiyku kay asuntopa seguridadninmanta’, Abu Bakr nirqa; ‘Chay asuntomantam tapurqani’, nispas nin; chaymi payman sayarispa nirqani ‘taytaywan mamaywan aswan derechoyoq kanki paymanta’, [Abu Bakr] nirqan; nispaymi tapurqani; Allahpa kachasqan, ¿imaynataq kayqa mana imamanta manchakuspa? Hinaptinmi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Pipas ñuqamanta huk sentenciata chaskinqa, chaytam huk kuti tioyman haywarqani, chaymanta kutichiwanqa, chay sentenciaqa qespikuymi kanqa paypaq’.
