Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Heet us [Abdullah Bin Numair] vertèld dat heer zag; heet us [Isma'il] vaan [Qais] geïnformeerd, zag heer; [Abu Bakr] stong op en preesde Allah en zuiverde Hem en zag toen; O volk, waarlik lees gij dit vers: 'O gij die geluive, bewaak gijzelf; Geen misleiende persoen zal uch sjaoj doen es ge begeleiding heet gekrege'. -QS Al Maidah vers 105-. En inderdaad huurde veer de boodsjapper vaan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zègke: 'Inderdaad, es lui 't kwaod zien en daan neet ontkenne, daan zal Allah ze bekans alle straof toebringe'.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Nao ‘t us [Waki’] had vertèld, zag heer; Nao us [Mis'ar] en [Sufyan] vaan [Uthman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] vaan [Ali Bin Rabi'ah Al Walibi] vaan [Asma'Bin Al Hakam Al Fazari] vaan [Ali] te höbbe verteld, zag heer; Es ich ‘n hadith huur vaan de Boodsjapper vaan Allah sallallaahu ’alaihi wasallam, dan gief Allah mich veurdeile daovaan volgens wat Heer wil. en es iemand aanders ut mich vertèlt, dan vraog ich ‘m um te zwere, es heer mich heet gezweerd, dan bevestig ich ‘t. Inderdaad, Abu Bakr heet ‘t mich vertèld, en ‘t is woer dat [Abu Bakr] de Profeet sallallaahu ’alaihi wasallam heet gehuurd zègke: ‘Ut is gein man dee ‘n zonde begint en daonao de ablutie doet en zien ablutie good maak, -Mis’ar zag; -' toen bade heer, terwijl Sufyan zag 'toen bade heer twie rak'ah en vroog heer Allah um vergeving, tenzij Allah zeker zien zonde zouw vergeve'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Nao ‘t vertèld ['Amru Bin Muhammad Abu Sa'id, d.w.z. Al 'Anqazi], zag heer; Nao us [Israil] vaan [Abu Ishaq] vaan [Al Barra’ Bin ‘Azib] te höbbe verteld, zag heer; Abu Bakr koch ‘n zadel vaan ‘Azib veur dertien dirhams, zag Al Barra’; toen zag Abu Bakr tot Azib; 'Zeg Al Barro um häöm nao mien hoes te numme'. Dus 'Azib antwoorde; 'Nee, tenzij ge us wilt vertèlle wat ge heet gedoon wie Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mit uch oet kaom'. heer zag; toen zag [Abu Bakr]; 'Ver ginge 's nachs nao boete wandele en versnelde de waeg gedurende de daag en nach die ver langs ginge, wie ver um middag aankaome en de zon rech bove waor, kiekde ich um us heen um te zeen of d'r 'n oonderdaak veur os waor, 'n momint later zaog ich 'n grote sjtein en ich kaom d'r naoder en 't bleek dat d'r 'n klein holte waor - die in de sjeem vaan de sjeem waor bedek heet de plaots opgeruimd en ‘n leren gewaad verspreid veur de Boodsjapper vaan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, toen zag ik; "Lög neer, o Boodsjapper vaan Allah," toen lag heer neer, toen ging ich nao boete um te kieke of d’r iemand keek, plotseling zaog ich ‘n geitherder, vroog ich; 'Tot wee behuurste, jonge maan?' heer antwoorde; 'behuurt tot unne man oet Quraysh,' toen zag heer ziene naam en ik herkènde ‘m, ik vroog nog ‘nmaol; ‘Produceert eure geit milk? ' antwoorde heer; 'jao' vroog ich weer; 'Zulste milk veur mich oetdrukke? ' antwoorde heer; 'Jao' dus ik gaof häöm opdrach um ein vaan zien geite te hawwe en de geitemelk en de palmen vaan zien hande vaan de sjtóf te reinigen. geef ‘m get te drinke, en ‘t bleek dat heer wakker waor gewore oet ziene slaap, zag ich; ‘O Boodsjapper vaan Allah, drink ‘t’ Heer dronk ‘t tot ich mich opgelag veulde, toen zag ich; 'Is ut tied veur us um te gaon?' dus ginge we op weg onderwieles dat de lui op zeuk waore en gein vaan hun koos us vinde behalve Suraqah Bin Malik Bin Ju'syum op paard, zag ich; ‘O Boodsjapper vaan Allah, degene dee op us jaog zal us euverhole’, antwoorde de Profeet: ‘wees neet verdrietig, Allah is bij us’ totdat Suraqah kortbij us waor, ongeveer de aafstand vaan ein speer of twie spere of drei spere, zag ich; 'O Boodsjapper vaan Allah, degene dee op us jaog - zal us inhaole' en iech -op dee tied- huilde, de Profeet vroog: 'boeum huilt gij?' Ich antwoorde; ‘Door Allah, ich huil neet umdat ich mich zörg maak euver michzelf, mer ich huil umdat ich mich zörg maak euver dich’ toen bade de Boodsjapper vaan Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘we laote ‘m -Suraqah- nao Uw wil’ toen de voot op tot de maag vaan Suraqah’s peerd sprong in de groond en zag heer; 'O Mohammed, ich wit al dat dit dien daad is, dus bid tot Allah um mich te redde vaan wat mit mich is gebeurd, door Allah zal ich dien nuujs geheim hawwe veur de lui die nao dich zeuke die achter mich zitte, en hei is mien leren pijlkoker, num get vaan de pijle, in feite zuls du door mien kemeele en geite heen en dees plek goon, dus neem ze van dien behoefte'. Abu Bakr ging door, toen antwoorde Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Ich höb ut neet nuudig' toen bade Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam veur hem zodat Suraqah woort bevrijd - vaan de ramp die häöm heet getroffe - en keerde trök nao zien vrun. De bediende en kinder kaome snel oet en zeide; 'Allah is de groetste, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam is gekoume, Mohammed is gekoume'. De lui ruziede euver welke vaan hun ‘t rech had um zien hoes door häöm te laote bewoene, dus Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zag: 'vanaovend zal ich in ‘t hoes vaan Bani Najar oom Abdul MuTalib blieve um ze te eren,’ dus wie ‘t de volgende daag mörge waor, verleet heer zoe wie bevel. Barra' Bin Azib zag; 'De ierste muhajirin dee nao us kaom waor Mush'ab Bin Umair, broor vaan Bani Abdud Dar, daonao Ibnu Ummi Maktum, dee blind waor, broor vaan Bani Fihri, daonao umar Bin Al Khaththab mèt twinteg lui reed, dus veer vroge; 'Wat heet Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gedoon?' heer antwoorde; 'Heer waor achter mich', toen kaom Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mit Abu Bakr aan, zag Barro'; 'De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zou neet zien aangekomme - in Medina - tenzij ich op dee tied versjèllende brieve vaan Al Mufashal had onthouwe'. Israel zag; 'Barro' waor un vrund vaan de Ansar oet Banu Haritsah'.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Nao ‘t us [Waki’] had vertèld, zag heer; heet [Israël] gezag; heet [Abu Ishaq] gezag; vaan [Zaid Bin Yutsai'] vaan [Abu Bakr] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam häöm sjikde mèt 'n verklaoring vaan oonaofhenkelekheid vaan 't volk vaan Makkah; ‘Zodat gein polytheïst nao dit jaor op de Hajj geit, zal niemand Tawaf naak oetveure en neet de hiemel binnegoon behalve ‘n moslim, wee ouch ‘n euvereinkoms heet tösse zichzelf en de boodsjapper vaan Allah, de grens is tot ‘t ind vaan de euvereinkoms, en Allah en zien boodsjapper zalle vrij zien vaan de polytheïste’. YAzid zag; dus heer ging weg mit drie lui. Toen zag Heer tot Ali; 'Volg häöm en trök Abu Bakr trök nao mich en bring de verklaoring door dich door'. zoe deeg heer, zag heer; wie Abu Bakr nao de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kaom, huilde heer en vroog heer; 'O Boodsjapper vaan Allah, is d'r get mit mich gebäörd?' heer antwoorde; 'Niks is mit uch gebäörd behalve good, mer ik kreeg de opdrach dat dees zaak neet weurt euvergebrach behalve door mich of ein vaan mich'.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Heet us [Muhammad Bin Ja'far] vertèld dat heer zag; Nao us [Syu'bah] vaan [Yazid Bin Khumair] vaan [Sulaim Bin 'Amir] vaan [Ausath] te höbbe vertèld, zag heer; [Abu Bakr] preekde veur us en zag; Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam stong in mien plaots in ut ierste jaor. Toen huilde Abu Bakr, toen zag; vraog Allah um Al mu'Aafaat - vergeving - of heer zeet Al 'Aa'fiyah - veiligheid -, want niemes krijg get groeter es Al 'Aa'fiyah of Al mu'Aafaat nao geluif, wees eerlijk umtot eerlijkheid same is mèt deugd en allebei in de hiemel zien, en blief weg vaan leuges umtot leuges same zien mèt ‘t kwaad en zien allebei in de hel, en doe jaloesie neet vijandig, en snijde de vrundsjapsben neet aaf en draaie mekaar aaf, mer wees broers wie Allah Ta'ala heet geboje.'
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
D’r is us vertèld dat [Abdurrahman Bin Mahdi] en [Abu 'Amir] allebei höbbe gezag; Naodat heer us [Zuhair, d.w.z. Ibnu Muhammad] vaan [Abdullah, d.w.z. Ibnu Muhammad Bin 'Aqil] vaan [Mu'adz Bin Rifa'ah Bin Rafi' Al Ansari] vaan ziene pap, d.w.z. [Rifa'ah Bin Rafi'] heet vertèld, zag heer; Ich huurde [Abu Bakar Ash Siddiq] prediken vaanaof de praeksjtoul vaan Rasullah sallallaahu 'alaihi wasallam, en daan zègke; 'Ich huurde Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam zègke,' en Abu Bakr huilde wie heer de naam vaan Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam neumde, toen woort heer zwieg vaan zien tranen en zag; ‘Ich huurde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam in ‘t ierste jaor op ‘n heite, heite daag wie dees zègke: ‘Vreeg Allah um vergeving, veiligheid en vertroewe in ‘t hie-nao en de wereld’.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Nao ‘t us [Abu Kamil] had verteld, zag heer; D’r is aon us [Hammad, naomelek Ibn Salamah] vaan [Ibn Abu 'Atiq] vaan [ziene pap] vaan [Abu Bakr] gezag dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heet gezag: 'Siwak is un mondreiniger en is tevreje mit Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
Nao ‘t us [Hasyim Bin Al Qasim] had vertèld, zag heer; Nao ‘t us [Al Laits] had vertèld, zag heer; Heet mich [Yazid Bin Abu Habib] vaan [Abul Khair] vaan [Abdullah Bin 'Amru] vaan [Abu Bakar Ash Shiddiq] vertèld dat heer tegen Rasulllah heet gezag; 'Lier mich de Du'a boemèt ich in mien gebed bid,' antwoorde heer: 'lees, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min 'Indika Warhamnii Innaka Antal Gfuur Allah Raim-I-hove michzelf verkierd, väöl, en niemand kin miene zonde vergeve behalve dat Gij dan miene zonde vergeefs mit vergeving vaan eur kant en höb genade veur mich, inderdaad zit gij de meis vergevende, de meis barmherzige-'. [Jona] zag; 'kabiiraa -groet-,' heet ut aan os verteld [Hasan Al Asy yab] vaan [Ibn Lahi'ah], zag heer; heer zag: 'kabiiraa -groet-'.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Nao ‘t us [Abdurrazzaq] had vertèld, zag heer; ‘t Is aon us [Ma’mar] vaan [Az Zuhri] vaan [’Urwah] vaan [Aisyah] vertèld dat Fatimah en Al Abbas nao Abu Bakr kaome, allebei ‘n deil vaan hun erfenis eiste vaan de boodsjapper vaan Allah sallallaahu ’alaihi wasallam, wie ze allebei zien land vroge tijdens de oorlog en zien deil vaan de oorlog vaan Fadakkar, zag Khabu [] veur hun; In feite huurde ich de Boodsjapper vaan Allah zègke: ‘We zien neet geërf, de riekdom dee we achterlaote weurt almoeze, de femilie vaan Mohammed eet allein oet deze riekdom’. Dus, door Allah, zal ich gein ding loslaote wat ich Rasulullah zaog doen, tenzij ich ‘t zeker doe'.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Nao ‘t us [Abu Abdurrahman Al Muqri’] had vertèld, zag heer; Nao ‘t vertèlle [Haiwah Bin Syuraih] heer zag; Ich huurde [Abdul Malik Bin Al Harith] zègke; [Abu Hurairah] zag; Ich huurde [Abu Bakar Ash Siddiq] op dees praeksjtoul zègke; Ich huurde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam op dees daag vaan ut ierste jaor zègke, toen waor Abu Bakr zoe verlore in ut advies dat heer huilde en toen zag; Ich huurde de Boodsjapper vaan Allah (vrede en zegeninge vaan Allaah zien op häöm) zègke: 'Geer kriegt niks - wat in 'n hoegere positie is - nao 'n oprechte zin wie Al Afiyah - veiligheid -, dus vraog Allah um Al Afiyah'.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Nao ‘t us ['Affan] had vertèld, zag heer; Nao ‘t vertèlle [Hammam], zag heer; heet us [Thabit] vaan [Anas] geïnformeerd dat [Abu Bakar] ‘m heet vertèld, zag heer -Abu Bakar-; Ik zag tege de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam wie heer in de grot waor, - in 'n aandere vertelling zag heer; 'en veer waore in de grot, - en es ein vaan hun zien twie voot had gezeen, zouwe ze us vaan oonder zien voot höbbe gezeen', toen zag heer: 'O Abu Bakr, wat dinkste vaan twie lui, is Allah neet de derde vaan de twie'.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Nao ‘t us [Rauh] had vertèld, zag heer; Heet us [Ibn Abi 'Arubah] vaan [Abu At Taiyyah] vaan [Al Mughirah Bin Subai'] vaan ['Amru Bin Huraits] vaan [Abu Bakar Ash Shiddiq] verteld, zag heer; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam heet us verteld dat de Dajjal zal komme oet 't oosteleke deil vaan de aarde, dat Khurasan weurt geneump, väöl minse zulle häöm volge, alsof hun geziechte zien wie gehammde sjilde'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
Nao us [Abu Sa'id] ‘n veurmaolege slaaf vaan Bani Hashim te höbbe vertèld, zag heer; Heet us [Shadaqah Bin Musa] vrund Ad Daqiq, vaan [Farqad] vaan [Murrah Bin Syarahil] vaan [Abu Bakar Ash Shiddiq] verteld, zag heer; De Boodsjapper vaan Allah (vrede en zegeninge vaan Allaah zien op häöm) zag: ‘Noch zulle de hiemel binnegoon die lui zien, bedriegers, lafaards, noch die die zich ongeskik gedrage, en de lui die iers op de deur vaan de hiemel kloppe zulle dienstknechte zien die good zien in ‘t oetveure vaan wat tusse hun en Allah Alla Jaster is wat tusse hun en hun mazza is’.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Heet us [Abdullah Bin Muhammad Bin Abu Syaibah] vertèld. Abdullah zag; en ich höb ‘t vaan Abdullah Bin Abu Syaibah gehuurd, zag heer; Heet us [Muhammad Bin Fudlail] vaan [Al Walid Bin Jumai'] vaan [Abu Ath Thufail] verteld, heer zag; Wie de Profeet steerf, sjreef Fatima ‘n brief aan Abu Bakr mit; 'Zien geer of eure femilie de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam erf?' Heer antwoorde; ‘Ich höb ‘t neet geërf, mer häör femilie heet ‘t geërf,’ zag Fatima; 'Woe zien dan de aandeile vaan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Dus [Abu Bakr] zag; 'Inderdaad huurde ich de boodsjapper van Allah zègke; ‘Inderdaod, es Allah ‘n Profeet voedt, daan sterf, dan maak Heer - Allah - ‘t veur de lui die nao häöm koume’, daan ben ich van plan um ‘t trök te geve aon de moslims’. toen zag Fatima; 'Dan wete gij beter wat gij heet gehuurd vaan de boodsjapper vaan Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
Nao ‘t us [Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] had vertèld, zag heer; Nao ‘t mich [An Nadlar Bin Syumail Al Mazini] had vertèld, zag heer; Nao ‘t mich [Abu Na’amah] had vertèld, zag heer; Naodat heer mich [Abu Hunaidah Al Barra' Bin Naufal] vaan [Walan Al 'Adawi] vaan [Hudzaifah] vaan [Abu Bakar Ash Shiddiq] had verteld, zag heer; Op ‘n mörge bade Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam ‘t mörgebed. Toen ging heer zitte, tot wie de tied veur dhuha aankaom, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lach, toen zaot heer op zien oorspronkeleke plaots tot heer middag, Asr en Maghrib-gebede bade, heer spraok neet tot ‘t aovendgebed aon ‘t ind vaan de nach, toen ging heer nao hoes nao zien femilie, toen zag ‘t volk tot Abur Bak; 'Wiezoe vraogste de boodsjapper vaan Allah neet wat heer vandaag heet gedoon, ouch al heet heer ‘t nog noets eerder gedoon?' heer zag; toen vroog heer häöm, dus heer antwoorde: 'jao, ich bin getoend wat zal gebäöre in de zake vaan dees wereld en ‘t hie-nao, dus degene die veurheen waore en degene die kaome woorte op ein plaots samegevoeg, toen waore de minse bang veur dit, dus kaome ze tot Adam onderwieles dat ‘t zweet ze bekans bedèkde, zeide ze; ‘O Adam, geer zeet de vader vaan de minsheid en Allah ‘azza wajalla heet uch gekoze, dus vraog uch Heer um veur us te bespreke,’ antwoorde Adam; ‘Ich höb ouch te make mit wat geer te make heet, goon nao eur pap nao eur pap, naomelek Noach,’ inderdaad heet Allah Adam, Noach, de femilie vaan Abraham en de femilie vaan ‘Imran bove alle lui’ gekoze. Dus kaome ze nao Noach en zeide; 'Geef us veurveuring veur Uw Rabb, want Allah heet Uw gekoze en Uw gebed beantwoord en Heer heet gein hoes oonder de ongelouvige op ‘t oppervlak vaan de aarde achtergelaote’. Toen zag Noach; 'Ich kin neet veur uch bespreke, dus goon nao Ibrahim, want Allah heet häöm zien minnaar gemaak'. Toen ginge ze nao Ibrahim, en Ibrahim zag; ‘Ich kin uuch gein veurveuring geve, goon nao Mozes, want Allah heet oets direk mit ‘m gesproke’. Toen antwoorde Musa; "Ich höb neet wat geer vraogt, dus gaon nao Isa bin Maryam, inderdaad kin heer de blinde, de zieke geneze en de doeje tot leve bringe". Toen antwoorde Jezus; ‘Ich höb neet watste vraogs, mer goon nao dien meester, zoon vaan Adam, want zien graf zal ‘t ierste zien dee op de Daag vaan de Verrijzenis ope zal gaon, goon nao Mohammed shallallahu ‘alaihi wasallam, zeker zal heer veur dich veur dien Rabb’. Heer zag; ‘Dus ging heer weg, toen keek Jibril nao ziene Hieër, toen zag Allah: ‘laot ‘m toe - intercedere - en geef ‘m ‘t gooje nuujs vaan de hiemel’. heer zag; toen ging Jibril weg mit ‘t gooje nuujs, toen buigde Mohammed zich neer en zaog veur ein vriedag, toen zag Allah: ‘heup eur kop op, o Mohammed, zègk dat ge gehuurd zult weure en bemiddele, geer krieg toestumming um te bespreke’. heer zag; dus tilde heer zien kop op en wie heer nao ziene Hieër keek, leep heer zich in oonderwerping veur nog ‘n vriedig, en Allah zag nog ‘nmaol: ‘tök eur kop op en zègk dat ge gehuurd zult weure, bemiddele, geer zit touwgestande um te bespreke’. heer zag; heer ging zich neerbuige, en Gabriel pakde zien beide hande, en opende daonao ‘n gebed dat nog nooit veur ‘n mins waor geopend, zoe zag heer; ‘O mien Rabb, geer heet mich gesjöp um de meister vaan de zoon vaan Adam te zien en d’r is gein arrogantie, geer heet mich de ierste gemaak dee zien graf op de Daag vaan de Verrijzenis heet geopend en d’r is gein arrogantie, totdat geer zoeväöl lui make die nao mien meer koume es d’r tusse Shon’a en Ailah zien,’ toen woort gezag; ‘Ruup de Shiddiqin zodat ze veurkomme’, toen woort gezag; 'Bel de Nabs Ich'. Heer zag; toen kaom de Profeet mit ‘n groep vaan zien volgelinge, en d’r waor ‘n Profeet mèt vief of zès volgelinge, en d’r waor ‘n Profeet zoonder volgelinge, toen woort gezag; 'Ruup de martelaore zodat ze veur de lui die ze wille veurbereide'. en de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ging door; dus wie de martelaore dat hadde gedoon, zag de Profeet: Allah zag: ‘Ich bin de meis barmhartige vaan de barmherzige, gaon in mien hiemel diegene die niks mit mich assosiëre’. heer zag; toen ginge ze de hiemel binne. Heer zag: Toen zag Allah: 'Kiek in de hel, vindste emes dee oets un gooje daad heet gedoon? 'Heer zag; Dus ze voonte ‘n man, toen vroog Allah häöm: ‘Heest du oets ‘n gooje daad gedoon? ' antwoorde de man; ‘Nee, behalve dat ich in ‘t verleie de dinger veur lui gemekkeliker höb gemaak in zake vaan koupe en verkoupe’. Dus Allah zag: 'maak ut gemekkelik veur mien dienstknech wie heer ut gemakkelik heet gemaak veur mien aandere dienstknechte'. Toen brachte ze ‘n man oet de hel, en Allah vroog ‘m; 'Heest du oets gooje daod gedoon? ' antwoorde heer; "Nee, tenzij ich miene zoon heet gezag dat es ich sterf, mich mit vuur verbrand en dan mich es blom male, ‘t dan nao de zie nump en ‘t in de loch sjpreie, dan door Allah, Heer vaan alle werelde, zal ‘t mich noets meer trök kinne bringe". Toen zag Allah: 'Boeum höbste dat gedoon? ' antwoorde heer; 'veur angs veur U'. De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam vervolgde: toen zag Allah: 'Zieh ‘t keuninkriek vaan ‘t meis glorieuze keuninkriek, daan is ‘t veur uuch geliek, zelfs tien keer zoeväöl es ‘t is’. De Profeet vervolgde: de dienstmeisje zag; 'wiezoe beledigs du mich es du keuning bis?' De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zag: 'dat is wat mich in ut verleie heet laote lache'.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
Nao ‘t us [Hasyim Bin Al Qasim] had vertèld, zag heer; Nao ‘t vertèlle [Zuhair, naomelek Ibn Mu’awiyah], zag heer; Heet us [Isma'il Bin Abu Khalid] vertèld dat heer zag; Nao ‘t vertèlle [Qais], zag heer; ' [Abu Bakr] stong op en preesde Allah en zuiverde Hem, toen zag heer; 'O minse, inderdaad lees gij dit vers: 'O gij die geluive, gij zien verantweurdelek veur eder vaan gijzelf, ut zal gij zelfs de kleinste persoen dee verdwaalt neet sjaoj doen... -tot 't ind vaan de vers-, en gij 't oet de plaots zètte, ik huurde de boodsjapper vaan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zègke: 'Es daan neet veranderd, verandert 't daan neet, verandert 't daan neet. ‘t weurt gevrees dat Allah de straof veur hun allemaol zal verspreide.' Heer zag; 'En ik huurde Abu Bakr zègke; ‘O lui, blief weg vaan leuges, want inderdaad leuges verwijdere uuch vaan ‘t geluif’.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Nao ‘t vertèlle vaan us [Hasyim] zag heer; Naodat heer us [de Shu'bah] had vertèld, zag heer; heet mich [Yazid Bin Khumair] geïnformeerd, zag heer; Ich huurde [Sulaim Bin 'Amir], unne man oet Himyar, un verhaol vertèlle vaan [Ausath Bin Isma'il Bin Ausath Al Bajali] dee un verhaol vaan [Abu Bakar] vertelde, dat heer ut huurde wie de boodsjapper vaan Allah (vrede en zegeninge vaan Allaah zien op häöm) steerf, zag heer; De Boodsjapper vaan Allah stong in ‘t ierste jaor bij mien plaots en sjrie toen en zag: ‘Wees eerlijk, want eerlijkheid geit mit goodheid en allebei zien in de hiemel, en blief weg vaan leuges, want ze zien mit de zonde en allebei zien in de hel, en vraog Allah um heil, want inderdaad krijg niemand get gegeve naodet heer geluif dat dat beter is es heil’. Toen ging heer wiejer: ‘snijd de ben neet mit mekaar, vermijd mekaar, haat mekaar en maak mekaar neet jaloers, mer wees dienstknechte vaan Allah die broers zien’.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Nao ‘t us ['Affan] had vertèld, zag heer; Naodat heer us [Abu 'Awanah] vaan [Daud Bin Abdullah Al Audiy] vaan [Humaid Bin Abdurrahman] had verteld, zag heer; Wie Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam steerf, waor [Abu Bakr] aan de rand vaan Medina, zag heer -Humaid Bin Abdurrahman-; toen kaom heer en opende de doek dee zien gezich bedèkde en kuste häöm en zag; 'Ich bin bereid um miene pap en mam te acceptere es eur losgeld, wie prachtig eur laeve en eur doed zulle zien, Mohammed shallallahu 'alaihi wasallam is gestorve, en door Rabb de eigeneer vaan de Kaaba'. toen neumde heer de hadith. Heer zag; 'Toen ginge Abu Bakr en Umar -nao de Ansar - die mit mekaar ruziede euver leiersjap, dus ze ontmoette ze - de Ansar -, toen spraok Abu Bakr en leet niks achter wat aon de Ansar waor geopenbaord en niks wat de Boodsjapper vaan Allah (vrei en zegeninge vaan Allah zien op häöm) euver ze heet vermeld, tenzij heer ze allemaol heet gezag; 'Inderdaad, ge wit al dat de Boodsjapper vaan Allah (vrei en zege vaan Allaah zien op häöm) heet gezag: 'Es minse door de eine vallei ginge en de Ansar door de aandere vallei, daan zou ik door de vallei vaan de Ansar gaon.' en geer wit al, o Sa’d, dat de boodsjapper vaan Allah (vrei en zegeninge vaan Allaah zien op häöm) heet gezag wie geer zaot -niks deeg-, 'de Quraysh zien verantwoordelek veur deze zaak, dus de plichtege lui vaan ‘t volk volge de plichtege lui vaan hun -de Quraysh- en hun oongehoorzame lui volge hun oongehoorzame volk’. heer zag; toen antwoorde [Sa'd] Abu Bakr; 'Geer heet rech, veer zien ministers onderwieles dat geer leiders zien'.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Nao ‘t us [Ali Bin 'Ayyasy] had vertèld, zag heer; Naodat heer ‘t us [Al 'Aththaf Bin Khalid] had vertèld, zag heer; Heet mich verteld [‘n man] oet ‘t volk vaan Bashroh, oet [Thalhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiq] heer zag; Ich huurde [mien pap] vermelde dat [ziene pap] [Abu Bakr] huurde zègke; Ich vroog Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; ‘O Boodsjapper vaan Allah, zien handelinge gebaseerd op dinger die zien gevestig of op nuie dinger?’ Heer antwoorde: ‘Maar op basis vaan zake die zien bepaold’. heer zag, ik vroog; 'Dus wat veur is deze praktijk, o Boodsjapper vaan Allah? Heer zag: ‘Ut is gemekkelik veur eder persoen um gooje daod te doen in euvereinstumming mit ‘t doel boeveur heer is gesjöp’.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Nao ‘t us [Abul Yaman] had vertèld, zag heer; heet us [Syu'aib] vaan [Az Zuhri] gerapporteerd, zag heer; heet mich [‘n man expert in jurisprudentie vaan de Ansar] geïnformeerd, dat heer [Uthman Bin 'Affan] ‘n verhaol huurde vertèlle; dat d’r versjillende metgezelle vaan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam waore die verdrietig waore wie de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam steerf, zoetot bekans de helf vaan hun angstig raakde, zag Uthman; 'En ich waor ein vaan hun, wie ich in de sjeem vaan ein vaan de mör zaot, leep Umar veur mich en zag hallo tegen mich, mer ich veulde neet dat heer veurbie ging en zag hallo, dus heer steerf tot heer Abu Bakr ontmoette, en toen zag heer tegen häöm; 'D'r is get wat uch zal verrasse, in feite ging ich veur Uthman en begroette häöm, mer heer heet mien begroeting neet beantwoorde.' Dus tiedens de regering vaan Abu Bakr kaome Umar en Abu Bakr en ze begroete mich allebei, toen zag Abu Bakr; 'Uw broor Umar kaom nao mich toe en zag dat heer veur uuch passeert en hallo zag, mer u heet häöm neet geantwoorde, dus wat heet uuch det gedaon?' heer zag, ich antwoorde; 'Ich höb ut neet gedoon'. Umar zag dus; 'Jao, door Allah, geer höb ut gedoon, mer ut waor vanwege eur arrogantie, o Bani Umayyah.' Heer zag: Ich antwoorde; ‘Door Allah, ik höb noets geveuld dat geer langs ginge en mich begroetde,’ zag Abu Bakr; ‘Uthman heet rech, inderdaad zit geer bezig gewees mit get zake vaan häöm,’ zoe zag ich; 'jao' vroog Umar; 'Wat zake is dat?' toen zag Uthman; 'Allah heet zien profeet sallallaahu 'alaihi wasallam gesjtorve veurtot veer häöm vroge euver de veiligheid vaan deze zaak,' zag Abu Bakr; 'Ich höb häöm euver de zaak gevraog,' zag heer; dus stoon ich tege häöm op en zag tege häöm: ‘Door miene pap en moeder höbste mie rechte op häöm,’ [Abu Bakr] zag; ich vroog; O Boodsjapper vaan Allah, wie is dit veilig? Toen zag Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Wie 'n vonnis vaan mich krijg die ich oets aon mien oom heet aongeboje en die daan aon mich trökgief, daan zal die vonnis veur häöm 'n verlossing zien'.
