Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Usitjele [u-Abdullah Bin Numair] wathi; usitjele [u-Isma'il] ukusuka ku-[Qais] wathi; [U-Abu Bakr] wasukuma wadumisa u-Allah begodu wamhlanza bese wathi; O bantu, kwamambala nifunda ivesi: 'Nina enikholwako, ziqapheleni; Akekho umuntu olahlekileko ozokulimaza nangabe ufumene isiqondiso'. -QS Al Maidah ivesi 105-. Begodu sizwe isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Ngempela, nangabe abantu babona ubumbi begodu bangabuphiki, u-Allah uzobajezisa boke'.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Ngemva kokusitjela [Waki'] wathi; Njengombana asitjele [u-Mis'ar] no-[Sufyan] ukusuka ku-[Uthman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] ukusuka ku-[Ali Bin Rabi'ah Al Walibi] ukusuka ku-[Asma'Bin Al Hakam Al Fazari] ukusuka ku-[Ali], wathi; Nangabe ngizwa i-hadith evela kuMthunywa ka-Allah, khona-ke u-Allah ungipha iinzuzo kiyo ngokuya ngalokho akuthandako. begodu nangabe omunye umuntu angitshela, khona-ke ngiyambawa bona afunge, nangabe ungifungile khona-ke ngiyakuqinisekisa. Kwamambala, u-Abu Bakr ungitjelile, begodu kuliqiniso bona [u-Abu Bakr] wezwa uMphorofidi sallallalaahu 'alaihi wasallam athi: 'Akusimuntu owenza isono bese enza ukuhlambulula bese wenza ukuhlambulula kwakhe kube kuhle, -kutsho u-Mis'ar; -' bese wathandaza, lokha u-Sufyan wathi 'bese wathandaza ama-rak'ah amabili begodu wabawa u-Allah bona amlibalele ngaphandle kobana u-Allah angamlibalela izono zakhe'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Ngemva kokusitjela ['Amru Bin Muhammad Abu Sa'id i.e. Al 'Anqazi] wathi; Njengombana asitjele [u-Israil] ukusuka ku-[Abu Ishaq] ukusuka ku-[Al Barra' Bin 'Azib], wathi; U-Abu Bakr wathenga isihlalo ku-'Azib ngama-dirham alitjhumi nantathu, u-Al Barra' wathi; u-Abu Bakr wathi ku-Azib; 'Tjela u-Al Barro bona amse emzini wami'. U-Azibi waphendula wathi; 'Awa, ngaphandle kobana ufuna ukusitjela ngalokho okwenzako lokha u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nakaphuma nawe'. uthi; [u-Abu Bakr] wathi; 'Saphuma sikhamba ebusuku begodu sakhwela umgwaqo emini nobusuku esadlula kiwo, nasifika emini begodu ilanga beliphezulu ngqo, ngaqala ngapha nangapha ukubona bona ikhona na indawo yokukhosela, ngemva komzuzwana ngabona idwala elikhulu ngatjhidela kilo kwavela bona kunomgodi omncani - ebegade umbozwe mthunzi welitje ngahlanza indawo begodu ngavula ingubo yesikhumba yeSithunywa saka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam, bese ngathi; "Lala phasi, O Sithunywa saka-Allah," bese walala phasi, bese ngiphuma ngiyokubona bona ukhona na oqalileko, msinyana ngabona umalusi weembuzi, ngabuza; 'Ungokabani, mfana?' waphendula wathi; 'ngekamuntu ovela e-Qurash,' bese watjho ibizo lakhe begodu ngambona, ngambuza godu; 'Imbuzi yakho iyakhiqiza ibisi? ' waphendula; 'Iye' ngabuza godu; 'Ungangikhiphela ibisi? ' waphendula; 'Iye' ngalokho ngamyalela bona abambe enye yeembuzi zakhe begodu ahlanze ibisi lembuzi kanye neentende zezandla zakhe ethulini, ngaletha i-geriba yesikhumba enesimbozo sendwangu emlonyeni, bese wangisenga ibisi elincani begodu ngathela amanzi phezu kwe-bariba ukwenzela bona phasi lingatjhisi khulu, bese ngafika ku-Allah Mellageri ka-Geriba 'u-sahila'. mnike isiselo, begodu kwavela bona uvukile ebuthongweni bakhe, ngathi; 'O Mthunywa ka-Allah, yiphuze' Wayisela bekwaba kulapho ngizizwa ngikhululekile, bese ngithi; 'Isikhathi sokuthi sikhambe?' njeke sasuka ngesikhathi abantu basafuna begodu akekho noyedwa owasifumana ngaphandle kwaka-Suraqah Bin Malik Bin Ju'syum ogibele ihhashi, ngathi; 'O Mthunywa ka-Allah, loyo osizingelako uzosidlula', uMphorofidi waphendula wathi: 'ungadabuki, u-Allah unathi' bekwaba kulapho i-Suraqah iseduze nathi, ibanga lomkhonto owodwa nofana imikhonto emibili nofana imikhonto emithathu, ngathi; 'O Mthunywa ka-Allah, loyo osizingelako - uzosibamba' begodu mina -ngaleso sikhathi- bengikhala, uMphorofidi wabuza: 'kubayini ukhala?' Ngaphendula; 'Ngo-Allah, angikhali ngombana ngikhathazekile ngami, kodwana ngikhala ngombana ngikhathazekile ngawe' bese-ke isiThunywa saka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam wathandaza: 'simtjhiya -Suraqah- entandweni yakho' bese iinyawo zaya phezulu esiswini sehhashi laka-Suraqah wagxuma wangena phasi begodu wathi; 'O Muhammad, ngiyazi bona lokhu kusenzo sakho, yeke thandaza ku-Allah bona angisindise kilokho okwenzekileko kimi, ngo-Allah ngizokugcina iindaba zakho ziyimfihlo kilabo abafuna wena abasemva kwami, begodu nansi umcibisholo wami wesikhumba, thatha eminye yemicibisholo, eqinisweni uzokudlula emakameleni neembuzini zami endaweni le, njeke thatha kibo ngombana utlhoga. U-Abu Bakr waraga, bese u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula; 'Angidingi' khona-ke u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wamthandazela ukwenzela bona uSuraqah watjhaphuluka - ehlekeleleni eyamehlelako - wabuyela ebanganini bakhe, uRasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waragela phambili nohambo lwakhe nami, nasifika e-Medina, abantu basamukela begodu bangena emgwaqweni wendlu, Iinsebenzi nabantwana baphuma msinyana bathi; 'U-Allah mkhulu, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ufikile, u-Muhammad ufikile'. Abantu bebaphikisana ngokuthi ngubani kibo onelungelo lokuthi indlu yakhe ihlalwe nguye, njeke u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Namhlanje ebusuku ngizokuhlala endlini ka-Bani Najar umalume u-Abdul MuTalib ukubahlonipha,' njeke kwathi nakusa ngelanga elilandelako wasuka njengoba ayalelwe. U-Barra' Bin Azib wathi; 'I-muhajirin yokuthoma eya kithi bekungu-Mush'ab Bin Umair, umfowabo ka-Bani Abdud Dar, bese kuba ngu-Ibnu Ummi Maktum, obekangaboni, umfowabo ka-Bani Fihri, bese u-Umar Bin Al Khaththab wagibela nabantu abangamatjhumi amabili, yeke sabuza; 'Wenzani u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' waphendula wathi; 'bekasemva kwami', bese u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wafika no-Abu Bakr, u-Barro' wathi; 'UMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam bekangafiki -e-Medina- ngaphandle kobana ngaleso sikhathi bengibambe ngehloko iincwadi ezinengi ezivela ku-Al Mufashal'. U-Israyeli wathi; 'U-Barro' bekangumngani we-Ansar we-Banu Haritsah'.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Ngemva kokusitjela [Waki'] wathi; uthe [i-Israil]; uthe [u-Abu Ishaq]; ukusuka ku-[Zaid Bin Yutsai'] ukusuka ku-[Abu Bakr] ukuthi uMphorofidi u-sallallaahu 'alaihi wasallam wamthumela ngesitatimende sokuzijamela ebantwini be-Makkah; 'Ukobana kungabi nomuntu ozokwenza i-Hajj ngemva komnyaka lo, kungabi nomuntu ozokwenza i-Tawaf angakagqoki begodu angekhe angene ezulwini ngaphandle komSulumane, nanyana ngubani onesivumelwano hlangana naye noMthunywa ka-Allah, umkhawulo ukufikela ekupheleni kwesivumelwano, begodu u-Allah noMthunywa wakhe bazokukhululeka ebantwini abakholelwa kuZimu abanengi'. U-YAzid wathi; ngalokho wasuka nabantu abathathu. Wathi ku-Ali; 'mlandele begodu ubuyisele u-Abu Bakr kimi bese udlulisa isitatimende sakho'. wenza njalo, wathi; lokha u-Abu Bakr nakaza kuMphorofidi, wakhala wabuza; 'O Mthunywa ka-Allah, ingabe kukhona okwenzekileko kimi?' waphendula wathi; 'Akukho okwenzekileko kuwe ngaphandle kokuhle, kodwana ngiyalelwe bona indaba le ingadluliselwa ngaphandle kwami nofana ngomunye wami'.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Usitjele [u-Muhammad Bin Ja'far] wathi; Ngemva kokutjho [Syu'bah] evela ku-[Yazid Bin Khumair] evela ku-[Sulaim Bin 'Amir] evela ku-[Ausath], wathi; [U-Abu Bakr] washumayeza wathi; U-Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam wema esikhundleni sami ngomnyaka wokuthoma. U-Abu Bakr wakhala, wathi; cela u-Allah u-Al mu'Aafaat - ukulibalela - nofana uthi Al 'Aa'fiyah - ukuphepha -, ngombana akekho umuntu onikelwa into ekulu ukudlula i-Al 'Aa'fiyah nofana i-Al mu'Aafaat ngemva kokukholwa, yiba neqiniso ngombana ukuthembeka kuhlangene nobuhle begodu bobabili basezulwini, begodu uhlale kude namanga ngombana amala ahlangana nobumbi begodu bobabili basesihogweni, ungakholwa nibe nobutha, begodu ningaqedi ubungani begodu nifulathele omunye nomunye, Kodwana yibani abafowethu njengombana u-Allah Ta'ala ayalile.'
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Sitjelwe bona [u-Abdurrahman Bin Mahdi] no-[Abu 'Amir] bobabili bathi; Ngemva kokusitjela [uZuhair okutjho u-Ibnu Muhammad] ku-[Abdullah okutjho u-Ibnu Muhammad Bin 'Aqil] kusuka ku-[Mu'adz Bin Rifa'ah Bin Rafi' Al Ansari] kusuka kuyise okutjho [u-Rifa'ah Bin Rafi'] wathi; Ngezwa [u-Abu Bakar Ash Siddiq] atjhumayela epulpiti ka-Rasullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bese wathi; 'Ngizwe u-Rasullah athi,' begodu u-Abu Bakr wakhala lokha nakakhuluma ngebizo laka-Rasullah, bese wathula ngeenyembezi zakhe wathi; 'Ngizwe u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam athi ngelanga elitjhisako, elitjhisako njengaleli emnyakeni wokuthoma: 'cela u-Allah ukulibalela, ukuphepha nokuzithemba ngemva kokufa nephasini'.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Ngemva kokusitjela [u-Abu Kamil], wathi; Kutjelwe kithi [u-Hammad, okungu-Ibn Salamah] okuvela ku-[Ibn Abu 'Atiq] okuvela [kuyise] okuvela ku-[Abu Bakr], bona uMphorofidi wathi: 'U-Siwak uyisihlanzi somlomo begodu uyathaba ngo-Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
Ngemva kokusitjela [u-Hasyim Bin Al Qasim] wathi; Ngemva kokusitjela [u-Al Laits] wathi; Ungitjele [u-Yazid Bin Abu Habib] ku-[Abul Khair] ku-[Abdullah Bin 'Amru] ku-[Abu Bakar Ash Shiddiq] bona wathi ku-Rasulllah; 'Ngifundise i-D'a engithandaza ngayo emthandazweni wami,' Waphendula wathi: 'funda, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min 'Indika Warhamnii Innaka Antal Ghulman Rafuur' khulu, begodu akekho ongathethelela izono zami ngaphandle kokuthi Wena uthethelele izono zami ngokulibalela okuvela ehlangothini lakho begodu ungihawukele, kwamambala ungumuntu othethelela khulu, onesirhawu khulu-'. [uJona] wathi; 'kabiiraa -big-,' uyilandise kithi [u-Hasan Al Asy yab] ukusuka ku-[Ibn Lahi'ah] wathi; wathi: 'kabiiraa -mkhulu-'.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Ngemva kokusitjela [u-Abdurrazzaq] wathi; Kutjelwe kithi [Ma'mar] okuvela ku-[Az Zuhri] okuvela ku-['Urwah] okuvela ku-[Aisyah], bona u-Fatimah no-Al Abbas beza ku-Abu Bakr, bobabili bafuna isabelo selifa labo kuMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, lokha bobabili nababawa inarha yakhe ngesikhathi sepi nesabelo sakhe sepi ku-Fadakkar, wathi u-Abu kibo; Kuhlekuhle, ngezwa isiThunywa saka-Allah sithi: 'Asithathwa njengelifa, umnotho esiwutjhiyako uba ziinhle, umndeni ka-Muhammad udla kwaphela umnotho lo'. Njeke, ngo-Allah, angeze ngatjhiya into engiyibone u-Rasulullah ayenza ngaphandle kobana ngiyenze nakanjani'.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Ngemva kokusitjela [u-Abu Abdurrahman Al Muqri'] wathi; Ngemva kokusitjela [u-Haiwah Bin Syuraih] wathi; Ngizwe [u-Abdul Malik Bin Al Harith] athi; Kwamambala [u-Abu Hurairah] wathi; Ngizwe [u-Abu Bakar Ash Siddiq] athi epulpiti le; Ngezwa u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam athi ngelanga lomnyaka wokuthoma, u-Abu Bakr walahlekelwa liseluleko kangangobana wakhala bese wathi; Ngezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Awuphiwa into - esesikhundleni esiphezulu - ngemva kwesigwebo esiqotho njenge-Al Afiyah - ukuphepha -, ngalokho cela u-Allah i-Al Afiyah'.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Ngemva kokusitjela ['Affan] wathi; Ngemva kokuthi asitjele [u-Hammam], wathi; usitjele [u-Thabit] ovela ku-[Anas] bona [u-Abu Bakar] umtjele, yena -u-Abu Bakar- wathi; Ngathi kuMphorofidi sallallalaahu 'alaihi wasallam lokha nakasemgedeni, - kwenye indaba wathi; 'begodu besisemgedeni, - begodu nangabe omunye wabo bekabone iinyawo zakhe ezimbili, bebazosibona ngaphasi kweenyawo zakhe', bese wathi: 'O Abu Bakr, ucabangani ngabantu ababili, ingabe u-Allah akusiye owesithathu kwababili'.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Ngemva kokusitjela [u-Rauh] wathi; Usitjele [u-Ibn Abi 'Arubah] ku-[Abu At Taiyyah] ku-[Al Mughirah Bin Subai'] ku-['Amru Bin Huraits] ku-[Abu Bakar Ash Shiddiq], wathi; 'U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam usitjele bona i-Dajjal izokuvela engcenyeni yepumalanga yephasi ebizwa ngokuthi yi-Khurasan, abantu abanengi bazomlandela, kube ngasuthi ubuso babo bufana nezihlangu ezibethwe ngesando'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
Ngemva kokusitjela [u-Abu Sa'id] owayeyisigqila saka-Bani Hashim, wathi; Usitjele [u-Shadaqah Bin Musa] umngani u-Ad Daqiq, ovela ku-[Farqad] avela ku-[Murrah Bin Syarahil] avela ku-[Abu Bakar Ash Shiddiq], wathi; IsiThunywa saka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) sathi: 'Abasoze bangene ezulwini labo abakhohlisako, abakhohlisako, amagwala, nalabo abaziphatha kumbi, begodu abantu abazokuqala ukungqongqoza emnyango wezulu bazokuba ziinceku ezihle ekwenzeni lokho okuphakathi kwabo no-Allah u-Alla Jaster lokho okuphakathi kwabo no-Alla Jaster'.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Usitjele [u-Abdullah Bin Muhammad Bin Abu Syaibah]. U-Abdullah wathi; begodu ngikuzwile ku-Abdullah Bin Abu Syaibah, wathi; Usitjele [u-Muhammad Bin Fudlail] ukusuka ku-[Al Walid Bin Jumai'] ukusuka ku-[Abu Ath Thufail] wathi; Lokha uMphorofidi nakafako, uFatima watlolela u-Abu Bakr incwadi equkethe; 'Ingabe wena nofana umndenakho uzuza ilifa loMphorofidi?' Waphendula wathi; 'Azange ngiyifumane ilifa, kodwana umndenakhe wayizuza,' kutjho u-Fatima; 'Phela zikuphi amasheya ka-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ngalokho [u-Abu Bakr] wathi; 'Ngempela ngezwa isiThunywa saka-Allah sithi; 'Ngempela, nangabe u-Allah ukondla umphorofidi, bese uyafa, khona-ke yena - u-Allah - wenza lokho kilabo abaza ngemva kwakhe', khona-ke ngihlose ukukubuyisela emaSulumaneni'. uFatima wathi; 'Nje-ke uyazi ngcono lokho okuzwileko kuMthunywa ka-Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
Ngemva kokusitjela [u-Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] wathi; Ngemva kokuthi angitshele [u-An Nadlar Bin Syumail Al Mazini] wathi; Ngemva kokuthi angitshele [u-Abu Na'amah] wathi; Njengombana angitshele [u-Abu Hunaidah Al Barra' Bin Naufal] ukusuka ku-[Walan Al 'Adawi] ukusuka ku-[Hudzaifah] ukusuka ku-[Abu Bakar Ash Shiddiq] wathi; Ngelinye ilanga ekuseni u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathandaza umthandazo wekuseni. Bese wahlala phasi, bekwaba kulapho isikhathi se-dhuha sifika, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wahleka, bese wahlala endaweni yakhe yokuthoma bekwaba kulapho athandaza khona emini, i-Asr ne-Maghrib, azange akhulume bekwaba mthandazo wantambama ekupheleni kobusuku, bese uya ekhaya emndeninakhe, bese abantu bathi ku-Abur; 'Kubayini ungabuzi isiThunywa saka-Allah bona wenzeni namhlanjesi, nanoma bekangakaze akwenze ngaphambilini?' wathi; bese wambuza, yeke waphendula wathi: 'yebo, ngitjengiswe bona kuzokwenzekani eendabeni zomhlaba nezamva, njeke labo ebegade bangaphambili nalabo abafikako bebabuthene endaweni yinye, bese abantu besaba lokhu, njeke beza ku-Adamu ngesikhathi umjuluko upheze ubagubuzele, bathi; 'O Adamu, unguyise wabantu begodu u-Allah 'azza wajalla ukukhethile, yeke cela iKosi yakho bona isilamulele,' u-Adamu waphendula; 'Nami ngiqalene nalokho oqalene nakho, yiya kuyihlo ngemva koyihlo, okunguNowa,' kwamambala u-Allah ukhethe u-Adamu, uNowa, umndeni ka-Abrahama nomndeni ka-'Imran phezu kwabo boke abantu'. Ngalokho beza kuNowa bathi; 'Siphe ukuncenga phambi koMfundisi wakho, ngombana u-Allah ukukhethile begodu waphendula umthandazo wakho begodu akhenge atjhiye nanyana ngiyiphi indlu hlangana nabangakholwako ephasini'. UNowa wathi; 'Angeze ngakuncenga, yeke iya ku-Ibrahim, ngombana u-Allah umenze isithandwa sakhe'. Bese baya ku-Ibrahim, u-Ibrahim wathi; 'Angeze ngakuncenga, iya kuMosi, ngombana u-Allah wake wakhuluma naye ngqo'. U-Musa waphendula wathi; 'Anginakho lokho okubawako, yeke iya ku-Isa bin Maryam, kwamambala angaphulukisa abangaboniko, abagulako begodu avuse abahlongakeleko'. UJesu waphendula wathi; 'Anginakho lokho okubawako, kodwana iya enkosini yakho, ndodana ka-Adamu, ngombana ithuna lakhe lizokuba ngelokuthoma ukuvulwa ngelanga lokuvuka kwabafileko, iya ku-Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam, nakanjani uzokuncengela phambi kukaRabb wakho'. Wathi; 'Nje-ke wasuka, u-Jibril waqalana neKosi yakhe, u-Allah wathi: 'mvumele - mlamulele - begodu umnike iindaba ezimnandi zezulu'. uthi; u-Jibril wasuka neendaba ezimnandi, u-Muhammad wakhothama waguqa ngoLwesihlanu owodwa, u-Allah wathi: 'Phakamisa ihloko yakho, O Muhammad, uthi uzozwakala begodu uncenge, unikelwe imvumo yokuncenga'. uthi; ngalokho waphakamisa ihlokwakhe begodu lokha nakaqala iKosi yakhe wazithoba ngokuzithoba komunye uLwesihlanu, begodu u-Allah waphinda wathi: 'phakamisa ihloko yakho uthi uzokulalelwa, ncenga, uvunyelwe ukuncenga'. uthi; waya ukuyokuguqa, u-Gabriyeli wabamba izandla zakhe zombili, bese wavula umthandazo ongakaze uvulwe kibo boke abantu, yeke wathi; 'O Mfundisi wami, ungidale bona ngibe yinkosi yendodana ka-Adamu begodu akukho ukuzikhukhumeza, ungenze ngaba ngowokuthoma ukuvulwa kwethuna lakhe ngelanga lokuVuka begodu akukho ukuzikhakhazisa, bekube kulapho wenza abantu abanengi abaza echibini lami njengalabo abaphakathi kwe-Shon'a ne-Ailah,' kwathiwa; 'Biza ama-Shiddiqin ukwenzela bona akhulume', bese kuthiwa; 'Biza ama-Nabs Mina'. Wathi; kwabe sekufika uMphorofidi nesiqhema sabalandeli bakhe, begodu kwaba noMphorofidi onabalandeli abahlanu nofana abasithandathu, begodu kwaba noMphorofidi onganabalandeli, kwathiwa; 'Biza abafela ukholo ukwenzela bona banxusele labo ababafunako'. begodu uMphorofidi waragela phambili; njeke lokha abafeli-nkolo nabenza njalo, uMphorofidi wathi: u-Allah wathi 'Ngingumuntu onesirhawu khulu, ngena ezulwini lami labo abangahlangani nami litho'. wathi; bese bangena ezulwini. Wathi: U-Allah wathi: 'Qala esihogweni, ufumana umuntu owake wenza isenzo esihle? 'Uthi; Nje-ke bathola indoda, u-Allah wambuza wathi: 'Khewakhe wenza into ehle? ' kwaphendula indoda; 'Awa, ngaphandle kobana esikhathini esidlulileko ngenze izinto zaba lula ebantwini endabeni zokuthenga nokuthengisa'. Ngalokho u-Allah wathi: 'yenza kube lula encekwini yami njengombana enze lula kwezinye iinceku zami'. Babe sebekhipha umuntu esihogweni, begodu u-Allah wambuza; 'Khewakhe wenza izenzo ezihle? ' waphendula; 'Awa, ngaphandle kobana ngitjele indodana yami bona nangabe ngiyafa, ungitjhise ngomlilo bese ungigaya njengeflowuru, bese uyisa elwandle begodu uyihlakazele emoyeni, khona-ke nge-Allah, iKosi yephasi loke, angeze yakghona ukungibuyisela emuva godu'. U-Allah wathi: 'Kubayini wenze lokho? ' waphendula; 'ngokwesaba Wena'. Umphorofidi waragela phambili wathi: u-Allah wathi: 'Qala umbuso wombuso okhazimula khulu, khona-ke kuwe ufana nawo, ngitjho ngokuphindwe kalitjhumi kunalokho okuyikho'. UMphorofidi waragela phambili wathi: inceku yathi; 'kubayini ungihlambalaza lokha nawuyinkosi?' Umphorofidi wathi: 'ngilokho okwangenza ngihleke esikhathini esidlulileko'.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
Ngemva kokusitjela [u-Hasyim Bin Al Qasim] wathi; Ngemva kokusitjela [uZuhair okungu-Ibn Mu'awiyah] wathi; Usitjele [u-Isma'il Bin Abu Khalid] wathi; Ngemva kokusitjela [u-Qais], wathi; ' [U-Abu Bakr] wasukuma wadumisa u-Allah begodu wamhlanza, bese wathi; 'O bantu, kwamambala nifunda ivesi: 'O nina enikholwako, ninesibopho ngamunye wenu, angeze kwalilimaza ngitjho nomuntu omncani ophambukako... -kuze kube sekupheleni kwevesi-, begodu niyibeke ngaphandle kwendawo, ngezwa isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Kumbi, nje-ke, lingatjhugululi abantu, nje-ke, lingatjhugululi ubumbi' kuyesabeka bona u-Allah uzokurhatjha isijeziso kibo boke.' Uthi; 'Begodu ngezwa u-Abu Bakr athi; 'O bantu, hlalani kude namanga, ngombana kwamambala amanga aniqhelelanisa nokukholwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Ngemva kokuthi asitjele [u-Hasyim] wathi; Ngemva kokuthi asitjele [i-Shu'bah] wathi; ungitshele [u-Yazid Bin Khumair] wathi; Ngizwe [u-Sulaim Bin 'Amir] indoda evela e-Himyar, ekhuluma indatjana evela ku-[Ausath Bin Isma'il Bin Ausath Al Bajali] owakhuluma indatjana evela ku-[Abu Bakar], ukuthi wayizwa lokha isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah makube kuye), wathi; Isithunywa saka-Allah sama emnyakeni wokuthoma endaweni yami bese sakhala sathi: 'Thembeka, ngombana ukuthembeka kuhamba nobuhle begodu bobabili basezulwini, begodu hlala kude namala, ngombana banesono begodu bobabili basesihogweni, begodu ubawe u-Allah ukusindisa, ngombana kwamambala akekho umuntu onikelwa litho ngemva kobana akholwe bona lokho kungcono kunesindiso'. Wabe waragela phambili wathi 'ningaqedi ubuhlobo nomunye nomunye, nibalekeleni, nizondane, begodu ningahawukelani, kodwana nibe ziinceku zika-Allah ezibafowabo'.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Ngemva kokusitjela ['Affan] wathi; Ngemva kokusitjela [u-Abu 'Awanah] ku-[Daud Bin Abdullah Al Audiy] ku-[Humaid Bin Abdurrahman] wathi; Lokha u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nakafako, [u-Abu Bakr] bekasemaphethelweni we-Medina, yena -u-Humaid Bin Abdurrahman- wathi; wabe esefika wavula indwangu eyayimboze ubuso bakhe wamqabula wathi; 'Ngizimisele ukwamukela ubaba nomma njengesihlengo sakho, kuzokuba kuhle kangangani ipilo yakho nokuhlongakala kwakho, u-Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam uhlongakele, begodu ngu-Rabb umnikazi we-Kaaba'. bese wakhuluma nge-hadith. Uthi; 'Bese u-Abu Bakr no-Umar baya -ku-Ansar - ebebaphikisana ngoburholi, njeke bahlangana nabo - i-Ansar -, u-Abu Bakr wakhuluma begodu azange atjhiye litho ebelivezwe ku-Ansar begodu azange atjhiye litho uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) ngaphandle kobana abakhulume ngabo boke; 'Ngempela, sele uyazi bona isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sathi: 'Nangabe abantu badlula esigodini esisodwa begodu i-Ansar idlule kwesinye isigodi, khona-ke nami ngizokudlula esigodini se-Ansar.' begodu sele uyazi, O Sa'd, bona isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) wathi lokha nawuhlezi -ungenzi litho-, 'ama-Qurash aphethe indaba le, njeke abantu abasebenzako balandela abantu abasebenzako -ama-Qurash- begodu abantu babo abangalaleli balandela abantu babo abangalaleli'. uthi; [Sa'd] waphendula u-Abu Bakr; 'Uqinisile, thina siboNgqongqotjhe lokha nina ningabadosiphambili'.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Ngemva kokusitjela [u-Ali Bin 'Ayyasy] wathi; Ngemva kokusitjela [u-Al 'Aththaf Bin Khalid] wathi; Ungitjele [indoda] evela ebantwini be-Bashroh, evela ku-[Thalhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiq] wathi; Ngezwa [ubaba] akhuluma ngokuthi [uyise] wezwa [u-Abu Bakr] athi; Ngabuza u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; 'O Mthunywa ka-Allah, ingabe izenzo zisekelwe ezintweni ezisunguliweko nofana ezintweni ezitjha?' Waphendula wathi: 'Kodwana ngokuya ngeendaba ezibekiweko'. wathi, ngibuzile; 'Phela umkhuba lo wenzelwani, O Sithunywa saka-Allah? Wathi: 'Kulula kiwo woke umuntu ukwenza imisebenzi emihle ngokuya ngehloso adalelwe yona'.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Ngemva kokusitjela [u-Abul Yaman] wathi; ubikele kithi [u-Syu'aib] avela ku-[Az Zuhri] wathi; ungitshele [indoda eyingcwethi yezomthetho evela e-Ansar], bona uzwe [u-Uthman Bin 'Affan] akhuluma indatjana; ukuthi bekunabangani abanengi bomPhrofethi ebegade badanile lokha uMphorofidi nakafako, kangangobana pheze ingcenye yabo yaba nokutshwenyeka, u-Uthman wathi; 'Begodu bengingomunye wabo, lokha nangihlezi emthunzini wenye yeendonga, u-Umar wadlula phambi kwami wathi sawubona, kodwana azange ngizwe bona uyadlula begodu wathi sawubona, njeke wadlula emhlabeni bekwaba kulapho ahlangana no-Abu Bakr, bese wathi kuye; 'Kunento ezakumangaza, eqinisweni ngadlula phambi kwaka-Uthman ngambingelela, kodwana azange aphendule ukubingelela kwami.' Ngalokho ngesikhathi sokubusa kwaka-Abu Bakr, u-Umar no-Abu Bakr beza begodu bobabili bangibingelela, bese u-Abu Bakr wathi; 'Umfowenu u-Umar weza kimi wathi wadlula phambi kwakho wathi sawubona, kodwana awuzange umphendule, njeke khuyini ekwenze bona wenze lokho?' wathi, Ngiphendulile; 'Angizange ngikwenze'. U-Umar wathi; 'Iye, ngo-Allah, ukwenzile, kodwana bekungenxa yokuzikhakhazisa kwakho, O Bani Umayyah.' Wathi, Ngiphendulile; 'Ngo-Allah, azange ngizwe bona udlule begodu ungibingelele,' kwatjho u-Abu Bakr; 'U-Uthman uqinisile, kwamambala bewusolo ubhizi ngezinto ezithileko ezivela kuye,' ngalokho ngathi; 'Iye' u-Umar wabuza; 'Ngiyiphi ibhizinisi leyo?' u-Uthman wathi; 'U-Allah wadlula emhlabeni uMphrofethi wakhe ngaphambi kobana simbuze ngokuphepha kwendaba le,' kutsho u-Abu Bakr; 'Ngimbuzile ngendaba le,' watjho; ngalokho ngajama kuye ngathi kuye 'ngobaba nomma unamalungelo amanengi phezu kwakhe,' [u-Abu Bakr] wathi; Ngabuza; O Mthunywa ka-Allah, lokhu kuphephile njani? Bese u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Nanyana ngubani othola isigwebo kimi engake ngasinikela kumalume wami bese uyasibuyisela kimi, khona-ke isigwebo leso sizokuba sisindiso kuye'.
