Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 161
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا أَوْ بَعْضَ نِتَاجِهَا يُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهُ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ اتْرُكْهَا تُوَافِكَ أَوْ تَلْقَهَا جَمِيعًا وَقَالَ مَرَّتَيْنِ فَنَهَاهُ وَقَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
Kutjelwe kithi [u-Sufyan] kusuka ku-[Zaid Bin Aslam] kusuka [kuyise] bona u-Umar wasebenzisa ihhashi ngendlela ka-Allah, bese wayibona nofana eminye yemiphumela, yeke wafuna ukuyithenga, bese wabuza uMphorofidi ngakho, kodwana uMphorofidi waphendula wathi: 'Tjhiya ihhashi, kuzokuba ngokwaneleko nofana uzokunikela koke' kabili begodu uMphorofidi wamnqabela wathi: 'Ungayithengi begodu ungayibuyiseli emuva ngesipho sakho'.
Hadith
Imam Ahmad : 162
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّ مُتَابَعَةً بَيْنَهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
Usitjele [u-Sufyan] ukusuka ku-['Ashim Bin 'Ubaidillah] ukusuka ku-[Abdullah Bin 'Amir Bin Rabi'ah] utjele indatjana evela ku-[Umar] ebegade ithembele kuMphorofidi, begodu u-Sufyan ngesinye isikhathi wathi; kuMphrofethi, wathi: 'Khamba ne-Hajj ne-Umrah, ngombana ukulandela kokubili kuzokuqeda ubuphofu nesono, njengombana umkhandi wensimbi asusa ukusilaphazeka ensimbini'.
Hadith
Imam Ahmad : 163
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Ngemva kokusitjela [u-Sufyan] ukusuka ku-[Yahya] ukusuka ku-[Muhammad Bin Ibrahim At Taimi] ukusuka ku-['Alqamah Bin Waqqash] wathi; Ngizwe [u-Umar] athi; Ngizwe u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam athi: 'Izenzo zithembele eenhlosweni kwaphela, begodu woke umuntu uzokufumana lokho akuhlosileko, nanyana ngubani owenza i-Hijrah yakhe ku-Allah nesithunywa sakhe, khona-ke i-Hijrah yakhe izokuya ku-Allah nesiThunywa sakhe, begodu nanyana ngubani owenza i-Hijrah yakhe ukuthola ubujamo bephasi nofana umfazi uzokufumana i-Hijrah yakhe ehlosiweko'.
Hadith
Imam Ahmad : 164
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَسَمِعَنِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَا لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ فَكَأَنَّمَا حُمِلَ عَلَيَّ بِكَلِمَتِهِمَا جَبَلٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا فَلَامَهُمَا وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ أَبُو وَائِلٍ كَثِيرًا مَا ذَهَبْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ إِلَى الصُّبَيِّ نَسْأَلُهُ عَنْهُ
Ngemva kokusitjela [u-Sufyan] ukusuka ku-['Abdah Bin Abu Lubabah] ukusuka ku-[Abu Wa`il] wathi; [Shubay Bin Ma'bad] wathi; Bengisolo nginguMKrestu bese ngatjhugulukela ebuSulumaneni, ngemva kwalokho bengihlose ukwenza i-Hajj ne-Umrah, ngemva kwalokho u-Zaid Bin Shuhan no-Salman Bin Rabi'ah bangizwa lokha nangihlose ukwenza i-Hajj ne-Umrah, bobabili bathi; 'Umuntu lo uphenduke khulu ukudlula ikamela lomndenakhe'. Njeke kwaba ngasuthi ngithwele intaba ngebanga lalokho ababili abakutjhoko, bese ngiya ku-Umar ngamtjela ngalokho, bese [u-Umar] weza kibo bobabili wabakhuza, bese weza kimi wathi; 'Ufumene isiqondiso malungana ne-Sunnah yomPhrofethi, uthole isiqondiso malungana ne-Sunnah yomPhrofethi wakho'. U-Abdah wathi, u-Abu Wa`il wathi; 'Mina no-Masruq sivame ukuza e-Shubay sibuza ngalokho'.
Hadith
Imam Ahmad : 165
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِعُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ وَقَالَ مَرَّةً بَلَغَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ سَمُرَةَ بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمْ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا
Kutjelwe kithi [u-Sufyan] ukusuka ku-['Amru] ukusuka ku-[Thawus] ukusuka ku-[Ibn Abbas] okhulunywe ku-[Umar] bona u-Samurah -ngesinye isikhathi wathi; - Kwafika ku-Umar bona u-Samurah uthengisa i-khamer, yeke u-Umar wathi; 'Kwangathi u-Allah angabhubhisa i-Samurah, kwamambala isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sithe: 'U-Allah waqalekisa amaJuda, ngombana u-Allah uwavimbele amafutha, bese bawajika aba mafutha begodu bawathengisa'.
Hadith
Imam Ahmad : 166
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَمَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ وَقَالَ مَرَّةً قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ngemva kokuthi asitjele [u-Sufyan] ovela ku-['Amru] no-[Ma'mar] avela ku-[Az Zuhri] avela ku-[Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] avela ku-[Umar Bin Al Khaththab] wathi; 'Ipahla ye-Bani Nadlir u-Allah ayenza yaba yipahla ka-Fai ka-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, begodu engazange inqotjhwe maSulumane ngamahhashi namakamela, bese yaba yipahla ehlanzekileko ka-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eyayinikela umndenakhe umnyaka owodwa, kwathiwa; 'Iindingo ezisisekelo zomnyaka kanye nokunye bekathenga amahhashi nezikhali ukulungiselela i-jihad endleleni ka-Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 167
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ نَشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِهِ أَعَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّا لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ
Ngemva kokusitjela [u-Sufyan] ukusuka ku-['Amru] ukusuka ku-[Az Zuhri] ukusuka ku-[Malik Bin Aus] wathi; Ngizwe [u-Umar] athi ku-[Abdurrahman Bin Auf], [Thalhah], [Zubair] no-[Sa'ad]; 'Ngiyafunga kuwe ngebizo laka-Allah omise amazulu nephasi, uyazi bona isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam sithe: 'Ngempela, asithathwa njengelifa begodu umnotho esiwutjhiyako uba lisizo'. Baphendula bathi; 'Ngo-Allah, kuliqiniso'.
Hadith
Imam Ahmad : 168
حَدَّثَنَا سَفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي يَزِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Kutjelwe kithi [u-Sufyan] kusuka ku-[Ibn Abu Yazid] kusuka [kayise] kusuka ku-[Umar Bin Al Khaththab] bona uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Abantwana bangalowo onombhede -umyeni-'.
Hadith
Imam Ahmad : 169
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنْ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمْ الَّذِينَ كَفَرُوا } وَقَدْ أَمَّنَ اللَّهُ النَّاسَ فَقَالَ لِي عُمَرُ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ
Usitjele [u-Ibn Idris] usitjele [u-Ibn Juraij] ukusuka ku-[Ibn Abi 'Ammar] ukusuka ku-[Abdullah Bin Babaih] ukusuka ku-[Ya'la Bin Umaiyah] wathi; Ngabuza u-Umar Bin Al Khaththab, ngafunda ilizwi laka-Allah: 'Begodu lokha nawukhamba phezu kwephasi, khona-ke asikho isizathu sokuthi ufunde imithandazo yakho, nangabe wesaba ukuhlaselwa babantu abangakholwako. Kwamambala, abangakholwako bayizitha zakho zamambala'. -QS An Nisa'ayat 101-. Kghani u-Allah akhenge enze abantu baphephile?' [Umar] wathi kimi; 'Ngamangala njengawe, njeke ngabuza u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngalokho, bese wathi: 'Lokho kusipho esivela ku-Allah kuwe ngalokho yamukela isipho sakhe'.
Hadith
Imam Ahmad : 170
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِعَرَفَةَ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَحَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مَرْوَانَ أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ جِئْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ الْكُوفَةِ وَتَرَكْتُ بِهَا رَجُلًا يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِهِ فَغَضِبَ وَانْتَفَخَ حَتَّى كَادَ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ شُعْبَتَيْ الرَّحْلِ فَقَالَ وَمَنْ هُوَ وَيْحَكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَمَا زَالَ يُطْفَأُ وَيُسَرَّى عَنْهُ الْغَضَبُ حَتَّى عَادَ إِلَى حَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ وَيْحَكَ وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ بَقِيَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ هُوَ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ ذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اللَّيْلَةَ كَذَاكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّهُ سَمَرَ عِنْدَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَنَا مَعَهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَتَهُ فَلَمَّا كِدْنَا أَنْ نَعْرِفَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ الرَّجُلُ يَدْعُو فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَأَغْدُوَنَّ إِلَيْهِ فَلَأُبَشِّرَنَّهُ قَالَ فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ لِأُبَشِّرَهُ فَوَجَدْتُ أَبَا بَكْرٍ قَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ فَبَشَّرَهُ وَلَا وَاللَّهِ مَا سَبَقْتُهُ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلَّا وَسَبَقَنِي إِلَيْهِ
Usitjele [u-Abu Mu'awiyah] Usitjele [u-Al A'masy] ukusuka ku-[Ibrahim] ukusuka ku-['Alqamah] wathi; 'Indoda yeza ukuzobona [u-Umar] ngesikhathi ase-Arafat,' [u-Abu Mu'awiyah] wathi; begodu usitjele [u-Al A'masy] ukusuka ku-[Khaitsamah] ukusuka ku-[Qais Bin Marwan] bona weza ukuzobona [u-Umar] bese wathi; 'O Amirul Mukminin, ngivela e-Kufa begodu ngatjhiya lapho indoda eyalela i-Mushaf -ngokukhumbula-,' bese u-Umar wathukuthela ngephimbo eliphezulu ebegade lizwakala ebusweni bakhe boke, bese wabuza; 'Maye kini, ngubani yena?' Waphendula wathi; 'Abdullah Bin Mas'ud'. Bese kuthi ukuthukuthela kwakhe kwehle begodu wazizwa athabile kangangobana izinto zabuyela esimeni esijayelekileko, bese wathi; 'Maye kuwe, ngo-Allah angazi muntu - hlangana nabangani - osaphilako onelungelo elikhulu endabeni leyo kunaye, ngizokutjela ngalokho, ukuthi isiThunywa saka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam bekasolo ajame - azange alale - ebusuku eceleni kuka-Abu Bakr acoca ngendaba yamaSulumane, begodu wema ebusuku ihlangothi lakhe nami benginaye, bese kwaphuma isiThunywa saka-Allah begodu saphuma naye, kungakalindelwa kwaba nendoda emi ithandaza ngaphakathi kwe-mosque, bese u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wasukuma walalela ukufundwa, begodu nasele sipheze sazi, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: kwavezwa, bese kufuze ayifunde njengombana ifundwe ngu-Ibn Ummi 'Abd'. U-Umar waraga; 'Kwase indoda yahlala phasi yathandaza, bese uRasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi kuye; 'Ukubuza uzokunikelwa nakanjani, ukubuza uzokunikelwa nakanjani'. U-Umar wathi; Ngathi; 'Ngo-Allah, ngizokuza kuye ekuseni khulu ngimnike iindaba ezimnandi,' watjho; Bese ngaya kuye ekuseni khulu ngiyomnikela iindaba ezimnandi, kodwana ngathola u-Abu Bakr sele akhambe ngaphambi kwami waya kuye begodu wamtjela iindaba ezimnandi, nge-Allah angeze ngancintisana naye ngokuhle ngaphandle kobana nakanjani angaphambi kwami'.
Hadith
Imam Ahmad : 171
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ
Ngemva kokusitjela [u-Abu Mu'awiyah] wathi; Usitjele [u-Al A'masy] ukusuka ku-[Ibrahim] ukusuka ku-['Abis Bin Rabi'ah] wathi; Ngibone [u-Umar] aqabula iLitje elimnyama begodu athi; 'Ngempela, ngikuqabule, begodu ngiyazi bona ulitshe nje, ngathana azange ngibone isiThunywa saka-Allah sikuqabula, bengingekhe ngikuqabule'.
Hadith
Imam Ahmad : 172
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي مِثْلِ مَقَامِي هَذَا فَقَالَ أَحْسِنُوا إِلَى أَصْحَابِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَحْلِفُ أَحَدُهُمْ عَلَى الْيَمِينِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَحْلَفَ عَلَيْهَا وَيَشْهَدُ عَلَى الشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدَ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَنَالَ بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ وَلَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ تَسُرُّهُ حَسَنَتُهُ وَتَسُوءُهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Njengombana asitjele [u-Jarir] ukusuka ku-[Abdul Malik Bin 'Umair] ukusuka ku-[Jabir Bin Samurah] wathi; [Umar watjhumayela] phambi kwabantu eJabiyah -idorobho leDamaseku- begodu wathi; Kwamambala, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wema endaweni efana nalapho ngikhona bese wathi: 'Nidumisani abangani bami ngobuhle, bese labo abaza ngemva kwabo, bese labo abaza ngemva kwabo, bese kuza abantu, omunye wabo uzokufunga ngaphambi kobana acelwe bona afunge begodu afakaze ngaphambi kobana abuzwe bona afakaze. Nanyana ngubani phakathi kwenu ofuna ukuthola iphunga lezulu kufanele anamathele ku-Jama'ah, ngombana uSathana unalabo ababodwa kuthi nabantu ababili bazokuhlala kude, begodu ungavumeli omunye wenu abe yedwa nomfazi - ongasi muhram - ngombana eqinisweni umuntu wesithathu ngudeveli, nanyana ngubani ubuhle bakhe obumenza athabe begodu amaphutha wakhe amenze abe lisizi, uyakholwa.
Hadith
Imam Ahmad : 173
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَا مَعَهُ
Usitjele [u-Abu Mu'awiyah] Usitjele [u-Al A'masy] ukusuka ku-[Ibrahim] ukusuka ku-['Alqamah] ukusuka ku-[Umar], wathi; 'Isithunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam sabonisana no-Abu Bakr ubusuku boke ngeendaba zamaSulumane, begodu benginaye'.
Hadith
Imam Ahmad : 174
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْ الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ
Usitjele [u-Isma'il] ukusuka ku-[Sa'id Bin Abu 'Arubah] ukusuka ku-[Qatadah] ukusuka ku-[Salim Bin Abul Ja'd] ukusuka ku-[Ma'dan Bin Abu Thalhah] wathi; [Umar] wathi; 'Angikaze ngibuze u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam okunengi nganoma yini ngaphandle kwalapho ngibuza ngo-Kalalah, yeke wangihlaba ngomunwe esifubeni njengombana athi: 'Lokho kwanele kuwe evesini le-Ash Shaif ekupheleni kwe-Surah An Nisa'.
Hadith
Imam Ahmad : 175
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ
Usitjele [u-Yahya] Usitjele [u-Syu'bah] Usitjele [i-Qatadah] ukusuka ku-[Sa'id Bin Al Musayyib] ukusuka ku-[Ibn Umar] ukusuka ku-[Umar] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam, wathi; 'Umuntu ohlongakeleko uzakuhlunguphazwa ethuneni lakhe ngebanga lokukhala kwakhe'.
Hadith
Imam Ahmad : 176
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلَاثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الْأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صَوْمِ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الْأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ
Usitjele [u-Yahya] ukusuka ku-[Abdul Malik] Usitjele [u-Abdullah isigqila u-Asma'] wathi; 'U-Asma' wangithumela ku-[Ibn Umar] -ukudlulisa- bona bekufike kuye, 'Ukuthi unqabele izinto ezintathu; iinthombe ezembathweni, iinhlalo ezenziwe ngesilika ebomvu nokuzila ukudla inyanga yoke ye-Rajab'. U-Ibn Umar wathi; 'Malungana nalokho okukhulumileko ngokuzila ukudla i-Rajab, kuthiwani ngabantu abazila ukudla ngaso soke isikhathi, begodu malungana nalokho okutjhoko ngemifanekiso esembathweni, ngizwe [u-Umar] athi; Ngezwa uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam athi: 'Nanyana ngubani ogqoka isilika ephasini angeze wayigqoka ngemva kokufa'.
Hadith
Imam Ahmad : 177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَنَا سَأَلْتُهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ قَالَ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ فَجَعَلُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ كَانُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَطُرِحُوا فِي بِئْرٍ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانُ يَا فُلَانُ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ اللَّهُ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَلِّمُ قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا
Usitjele [u-Yahya Bin Sa'id] begodu ngimbuzile, Usitjele [u-Sulaiman Bin Al Mughirah] Usitjele [u-Tsabit] ukusuka ku-[Anas] wathi; Thina [u-Umar] besiphakathi kwe-Mecca ne-Medina bese sobabili sabona inyanga etja - inyanga encani -, begodu umbono wami bewubukhali ukwenzela bona ngibone inyanga etja, njeke ngathi ku-Umar; 'Awufuni ukuyibona?' Waphendula wathi; 'Ngizombona nangilala embhedeni wami,' bese wathoma ukusitjela ngeSazi se-Badr, wathi; 'Ngu-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owasitjengisa indawo lapho bona - abangakholwako - ebebabulawa izolo - ngaphambi kwepi -, wabe wathi: 'Le yindawo yalokho-ke kusasa, uZimu nakavuma, begodu le yindawo yalokho-ke kusasa, uZimu nakavuma,' kutsho u-Umar; 'Bese babulawa endaweni leyo, ngabuza; 'Ngalokho okuthumeleko ngekolo elungileko, bebangakaphosisi endabeni leyo, babulawa lapho,' bese wayalwa bona aphose izidumbu zabo emthonjeni, bese wakhamba waya kibo - izidumbu zabantu abangakholwako - wabuza: 'O njalo-njalo-njalo-njalo awukatholi lokho u-Allah akuthembisako okuliqiniso kwamambala? Ngalokho-ke nginakho lokho u-Allah angithembise khona ukuthi kuliqiniso'. U-Umar wathi; 'O Mthunywa ka-Allah, ukhuluma nabantu lokha nasele baba ziindumbu?' Waphendula wathi: 'Awuzwa ngaphezu kwalokho engikutjhoko, kodwana azange bakghone ukuphendula'.
Hadith
Imam Ahmad : 178
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ عَمْرٌو جَاءَ بَنُو مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ يُخَاصِمُونَهُ فِي وَلَاءِ أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوْ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ فَقَضَى لَنَا بِهِ
Usitjele [u-Yahya] Usitjele [u-Husain Al Mu'allim] Usitjele ['Amru Bin Syu'aib] ukusuka [kuyise] ukusuka [kukhulu wakhe] wathi; lokha u-'Amru nakabuya ekhaya, abantwana baka-Ma'mar Bin Habib beza ukuzokuphikisana nge-wala' -nasab ne-warits- kadadewabo ku-Umar Bin Al Khaththab, yeke [u-Umar] wathi; 'Ngiqunta iindaba hlangana nani ngokuya ngalokho engikuzwileko kuMthunywa ka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam, ukuthi wathi: 'Lokho umntwana nofana ubaba akutholako kungokwa-Ashabah wakhe nanyana ngubani'. Njeke waqunta bona sibe naye'.
Hadith
Imam Ahmad : 179
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَقَالَ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ فَقُولُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ مِنْكُمْ بَرِيءٌ وَأَنْتُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ بَيْنَا هُمْ جُلُوسٌ أَوْ قُعُودٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَمْشِي حَسَنُ الْوَجْهِ حَسَنُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثِيَابُ بَيَاضٍ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مَا نَعْرِفُ هَذَا وَمَا هَذَا بِصَاحِبِ سَفَرٍ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آتِيكَ قَالَ نَعَمْ فَجَاءَ فَوَضَعَ رُكْبَتَيْهِ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ وَيَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَقَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ قَالَ فَمَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ فَمَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَمَا أَشْرَاطُهَا قَالَ إِذَا الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ الْعَالَةُ رِعَاءُ الشَّاءِ تَطَاوَلُوا فِي الْبُنْيَانِ وَوَلَدَتْ الْإِمَاءُ رَبَّاتِهِنَّ قَالَ ثُمَّ قَالَ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَطَلَبُوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَمَكَثَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ عَنْ كَذَا وَكَذَا قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى أَوْ فِي شَيْءٍ يُسْتَأْنَفُ الْآنَ قَالَ فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ قَالَ أَهْلُ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ قَالَ يَحْيَى قَالَ هُوَ هَكَذَا يَعْنِي كَمَا قَرَأْتَ عَلَيَّ
U-Ahmad Bin Hambal wathi; Ngafundela [u-Yahya Bin Sa'id] ku-['Utsman Bin Ghiyats] Ngatjelwa [u-Abdullah Bin Buraidah] ku-[Yahya Bin Ya'mar] no-[Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] bobabili bathi; sahlangana [u-Abdullah Bin Umar] bese sikhuluma nge-taqdir nokuthi bathini nge-taqdir, bese waphendula; 'Nawubuyela kibo, batjele; "Ukuthi u-Ibn Umar wazihlukanisa nawe begodu nawe wahlukana naye -kathathu-''. Bese wathi; 'Ngitjele [u-Umar Bin Al Khaththab], bona lokha nabahlezi eduze noMphorofidi, kungakalindelwa watjhidelwa yindoda ekhamba ngeenyawo, ebeyinobuso obuhle, ineenhluthu ezimhlophe, zoke abantu baqalana, besingazi bona mkhambi, bese wathi; Umphorofidi waphendula wathi: 'Fakaza bona akunazimu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah begodu u-Muhammad mthunywa ka-Allah, begodu wenza imithandazo, ubhadele i-zakat, uzila ukudla ngenyanga ka-Ramadan begodu wenza i-Hajj,' wabuza godu; 'Kuyini ukuKholwa?' Umphorofidi waphendula wathi: 'Kufanele ukholwe ku-Allah, iingilozi zakhe, iZulu neSihogo, ukuvuka ngemva kokufa nakho koke ukuphela'. Wabuza; 'Uyini u-Ihsan?' Umphorofidi waphendula wathi: 'Kufanele wenzele u-Allah imisebenzi emihle ngasuthi uyambona u-Allah, begodu nangabe awukghoni ukumbona yena uyakubona'. Wabuza; 'Begodu i-apocalypse izokwenzeka nini?' UMphorofidi waphendula wathi: 'Umuntu obuzwako akazi okunengi ukudlula umbuzi'. Wabuza; 'Phela ngiziphi iimpawu?' UmPhrofethi waphendula wathi: 'Lokha abantu abangenazo izambatho, abangenazicathulo nabantu abatlhagako nabaphalisanako ukwakha izakhiwo, begodu iincekukazi zizala amakhosi wazo'. U-Umar wathi; bese wathi: 'Tjheja indoda kimi!' Bese bamfuna, kodwana azange bambone, njeke ngemva kwamalanga amabili nofana amathathu wathi: 'O Ibnul Khaththab, uyazi bona ngubani obuze ngalokhu nalokhu?' U-Umar waphendula; 'U-Allah nesithunywa sakhe bayazi ngcono'. Umphorofidi wathi: 'NguJibril oweza kuwe ukuzokufundisa ngeendaba zekolo yakho ye-Deen'. U-Umar wathi; 'Wabuzwa yindoda evela e-Juhainah nofana e-Muzainah wathi; 'O Mthunywa ka-Allah, senzani, ingabe yinto esele iqediwe nofana ephasileko nofana yinto etja nje?' UMphorofidi waphendula wathi; 'Into eyadlulako -sele-,' bese kutjho indoda nofana abanye abantu; 'O Mthunywa ka-Allah, kubayini senza isisa?' Ngalokho uMphorofidi waphendula wathi: 'Kwenziwa lula ebantwini abazokuhlala eZulwini ukwenza izenzo zabantu abahlala eZulwini, begodu kwenziwa lula ebantwini abazokuhlala eSihogweni ukwenza izenzo zabantu abahlala eSihogweni'. U-Yahya wathi; 'Njengombana ungifundela yona'.
Hadith
Imam Ahmad : 180
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ تَعَالَى وَرَسُولُهُ فَلْيُحَرِّمْ النَّبِيذَ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْجَرِّ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَدَّثَ عَنْ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَخِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
Usitjele [u-Yahya] ukusuka ku-[Shu'bah] Ungitshele [u-Salamah Bin Kuhail] wathi; Ngizwe [u-Abul Hakam] athi; Ngabuza [u-Ibn Abbas] ngewayini elise-al Jarr - ijug eyenziwe ngobumba - kanye ne-ad Dubbaa` - ijug eyenziwe ngesikhumba sethanga -. Waphendula wathi; U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wavimbela iwayini e-al Jarr ne-ad Dubbaa` begodu wathi: 'Nanyana ngubani ofuna ukwenza i-haram lokho u-Allah Ta'ala nesiThunywa sakhe abakwenzileko, yenza iwayini e-haram esele iyiwayini'. [Abul Hakam] wathi; begodu ngabuza [u-Ibn Zubair], yeke waphendula; U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam uvimbele i-al Jarr ne-ad Dubbaa`'. [Abul Hakam] wathi; begodu ngabuza [u-Ibn Umar], yeke watjela [u-Umar] bona uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam bekavimbele i-al Jarr ne-al Muzaffaat - amajug apendwe nge-tar. [Abul Hakam] wathi; begodu wangitjela [umfowethu] ovela ku-[Abu Sa'id] bona u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bekavimbele i-al Jarr, ad Dubbaa` kanye ne-al Muzaffaat kanye namadethi ahlaza namadethi avuthiweko -ehloselwe ukwenza iwayini lesundu-'.
