Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 121
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنْبَأَنَا لَيْثٌ وَيُونُسُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ قَالَ يُونُسُ أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
G’ha dì che [Abu Salamah Al Khuza’i] g’ha dì [Laits] de [Yazid Bin Abdullah Bin Usamah Bin Al Had] de [Al Walid Bin Abul Walid] de [Uthman Bin Abdullah cioè Ibn Suraqah] de [Umar Bin Al Khaththab], g’ha dì; Ho sentì el Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dì: “Chiunque g’ha riparo al cò de un guerrier, Allah el prutegh in del dì de la Resurreziun, chiunque prepara l’attressament de un guerrier inscì che pœu vèss furnì, alura per lù sarà cuma la ricumpensa de un guerrier fin quand l’è mort”. [Giona] l’ha dit; 'O fina a quand qe ‘l é tornad, e qi qe ‘l farà su una mosqea par ol ben de Allah ind ol qual ‘l é menzionad ol nòm Allah Ta'ala, alora Allah ‘l farà su par luu una cà ind ol Ciel'.
Hadith
Imam Ahmad : 122
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِسْمَةً فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ أَحَقُّ مِنْهُمْ أَهْلُ الصُّفَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تُخَيِّرُونِي بَيْنَ أَنْ تَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ وَبَيْنَ أَنْ تُبَخِّلُونِي وَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
G’ha dit [‘Affan] G’ha dit [Abu ‘Awanah] de [Sulaiman Al A’masy] de [Syaqiq] de [Salman Bin Rabi’ah] che g’ha dit; Ho sentid [Umar] dir; El Rasulullah g’ha dividü la divisiun, inscì g’ho dì; “O Messagger de Allah, veramente i gent diferent de luur g’han püsee diritt, cioè Ahlush Shuffah!” allora el Rasulullah g’ha rispost: “Effetivament te m’hee dat dü scelt; intra ti che me dumandi cun forza e intra che te me cunsideri stingy, e mi sun minga una persuna stingy».
Hadith
Imam Ahmad : 123
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْحَدَثِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
L’ha dicc [Affan] G’ha ditt [Khalid] de [Yazid Bin Abu Ziyad] de [Ashim Bin 'Ubaidillah] de [sò pà] de [sò pàgrand] de [Umar Bin Al Khaththab], g’ha dit; “Ho vist el Rasulullah dopu avegh fad i hadats, che l’era drèe a fà l’abluziun e a asciugà tüt i dü i khuf”.
Hadith
Imam Ahmad : 124
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مُسْتَنِدًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ اعْلَمُوا أَنِّي لَمْ أَقُلْ فِي الْكَلَالَةِ شَيْئًا وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِي أَحَدًا وَأَنَّهُ مَنْ أَدْرَكَ وَفَاتِي مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَشَرْتَ بِرَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ لَأْتَمَنَكَ النَّاسُ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأْتَمَنَهُ النَّاسُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ أَصْحَابِي حِرْصًا سَيِّئًا وَإِنِّي جَاعِلٌ هَذَا الْأَمْرَ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْ أَدْرَكَنِي أَحَدُ رَجُلَيْنِ ثُمَّ جَعَلْتُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْهِ لَوَثِقْتُ بِهِ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
L’è stà dit a noi [‘Affan] L’è stà cuntà a noi [Hammad Bin Salamah] de [Ali Bin Zaid] de [Abu Rafi’] che Umar s’è appicà a Ibn Abbas menter a la sò part g’heren Ibnu Umar e Sa’id Bin Zaid, e dopu g’ha dit; “Sai, infatt esprimi no un’opiniun sü la questiun del kalalah, e nominò no un califfa dopu de mi, infatt qual-sa-vöör di s’ciavi arab che me truva al mument de la mia mort sarà liberà de la proprietà de Allah”. Inscì Sa’id Bin Zaid g’ha dit; “Se te g’heves minga nominad ün di musulman, la gent te g’havaria creduu, come l’ha fad Abu Bakr e la gent l’ha credud a lü?” Inscì [Umar] g’ha rispost; “G’ho vist i catif ambiziun di me amis, inscì g’ho cunsegnà chesta questiun ai ses persun che, quand el Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam l’è mort, l’eran cuntent de luur’. Allora Umar l’ha dit; «Se ün di chesti dü òmm el me incuntra e dopu g’ho cunsegnà chesta questiun, alura g’he fidi; Salim l’era un servitur de Abu Hudzaifah e de Abu Ubaidah Bin Jarrah.
Hadith
Imam Ahmad : 125
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
G’ha dit [Affan] G’ha dit [Hammam] G’ha dit [Qatadah] G’ha dit a mi [Abul Aliyah] de [Ibn Abbas] g’ha dit; “G’ho testimoniad davaant a mi i òmm benedett, intra luur [Umar], e chel che sun püsee content l’è Umar, che el Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam g’ha dì: “G’he no una oraziùn dopu la oraziùn del matin fin quand el sul l’è minga levà sü, e g’he no una oraziùn dopu la oraziùn del dopudisnà fin quand el sul tramonta”.
Hadith
Imam Ahmad : 126
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَكَبَّ عَلَى الرُّكْنِ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْ لَمْ أَرَ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ وَاسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ وَلَا قَبَّلْتُكَ وَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
G’ha dit [‘Affan] G’ha dit [Wuhaib] G’ha dit [Abdullah Bin Utsman Bin Khutsaim] de [Sa’id Bin Jubair] de [Signura Abbas] che [Umar Bin Al Khaththab] g’ha basad la Pedra Nera e dopu g’ha dit; “Efetivament, so che te set una pedra, se g’havess minga vist el me amant sallallaahu ‘alaihi wasallam basat e sfrüsat, de sicür g’havaria minga sfregad e basad, e difatt g’hera in del Messagger de Allah un bon model.”
Hadith
Imam Ahmad : 127
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَنْبَأَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلْقِ ذَا فَأَلْقَاهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ذَا شَرٌّ مِنْهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَسَكَتَ عَنْهُ
G’ha dit [‘Affan] G’ha dit [Hammad] g’ha dit [‘Ammar Bin Abu ‘Ammar] che [Umar Bin Al Khaththab] g’ha dit; El Rasulullah g’ha vist un anel d’or sü la man de un òmm, e dopu g’ha dì: “Buta via, chela ròba chi!” inscì l’ha butà via, pò l’ha mettuu sü un anel de ferr, inscì l’ha dit: “Quest l’è pegiur de chel” pò l’ha mettuu sü un anel de argent inscì l’ha tegnü quiet.
Hadith
Imam Ahmad : 128
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَؤُمَّ النَّاسَ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
G’ha dit [Mu’awiyah Bin ‘Amru] G’ha dit [Za’idah] G’ha dit [Ashim] e [Husain Bin Ali], de [Za’idah] de [Ashim] de [Zirr] de [Abdullah] g’ha dit; quand el Rasulullah l’è mort, el popul Ansar l’ha dit; “De intra de nun g’he sun di capi e de intra de voi g’he sun di capi”. Donca [Umar] l’è vegnuu da lor e l’ha dit; “O gent di Ansar, savè minga che el Messagger de Allah g’haveva urdinà a Abu Bakr de guidar el popul, donca chi l’è calm in de la sò anima per ndà innanz a Abu Bakr?” Inscì el popul Ansar g’ha rispost; “Cerchem rifugi in Allah per no ndà innanz a Abu Bakr”.
Hadith
Imam Ahmad : 129
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى
G’ha dit [Musa Bin Daud] G’ha dit [Ibn Lahi’ah] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] che [Umar Bin Al Khaththab] g’ha cuntà che g’ha vist un òmm che faseva l’abluziun per la oraziùn, e dopu g’ha lassà la dimensiun de un’unghia sü la planta del sò pè, g’ha dit: “Torna e cumpleta la tò abluziun”. inscì l’è turnà e g’ha fatt l’abluziun e dopu g’ha pregà.
Hadith
Imam Ahmad : 130
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا
G’ha dit [Abu Sa’id, un schiavo de Bani Hashim] G’ha dit [Al Haitsam Bin Rafi’ Ath Thathari de Basrah] G’ha dit a mi [Abu Yahya, un òmm de la Mecca] de [Farrukh, servitur de Uthman], che [Umar] quand l’era stà scapà a Amirul Muk in gir, inscì l’ha domandà; “Cos’è chestu mangià?” I g’han rispost; ‘El magnà che g’he l’è stà purtà’, g’ha dit; “Che Allah benediss chestu mangià e la persuna che l’ha purtà”, pö quaivun g’ha dì; “O Amirul Mukminin, el magnà l’è stà ingrumà”, g’ha dumandà Umar; “Chi l’ha ingrumà?” I g’han rispost; “Farrukh l’è el servitur de Uthman e Fulan l’è el servitur de Umar”, inscì Umar g’ha mandà un messager per ciamà tüt e dü, e dopu g’ha dì; “Cos’è che v’ha purtà dü a mètt insema el magnà musulman?” Tucc e dü g’han rispost; “O Amirul Mukminin, cumpram cun la noster richeza e vend”. Inscì Umar g’ha rispost; “G’ho sentid el Messagger de Allah (pace e benediziun de Allah sü de lù) dì: “Chiunque g’ha ingrumà la richeza di musulman, Allah el affligerà cun falliment o lepra”, g’ha dì Farrukh; “O Amirul Mukminin, promett a Allah e a ti de minga ripeter l’accumulaziun de magnà per semper”. Per quant riguarda el servitur de Umar el dis; “Cumpram sultant cun la noster richeza e vendem”. Abu Yahya l’ha dit; “Dopu g’ho vist che el servitur de Umar g’haveva la lepra.”
Hadith
Imam Ahmad : 131
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
G’ha dit [Abu Yaman] g’ha dit [Syu’aib] de [Az Zuhri] G’ha dit [Salim Bin Abdullah] che [Abdullah Bin Umar] g’ha dit; Ho sentid [Umar] dir; El Profeta m’ha dà un regal, inscì g’ho dì; “Dal sultant a la gent che g’ha bisogn püsee de mi”. Fin che un dì m’ha dà proprietà e mi g’ho dit; “Dal sultant a la gent che g’ha bisogn püsee de mi”. Donca el Profeta g’ha dì: “Prendi e sviluppa, investi, la richeza e dopu investi en chel. Quaicos che te riva de chesta richeza e te l’aspetet minga e te l’hee minga dumandà, alura ciapal, e se l’è minga inscì alura pretendel minga cuma tò. G’ha dit [Harun] G’ha dit [Ibn Wahab] G’ha dit [Yunus] de [Ibn Shihab] de [Salim] de [Sò pà] g’ha dit; Ho sentid [Umar] dir; El Rasulullah m’ha dà un regal, e dopu g’ha menziunà el significà del hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 132
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ قُلْتُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيمَ
G’ha dit [Hajjaj] G’ha dit [Laits] G’ha dit [Bukair] de [Abdul Malik Bin Sa’id Al Ansari] de [Jabir Bin Abdullah] de [Umar Bin Al Khaththab] g’ha dit; Un dì g’ho avud tanta brama e el me desideri l’è nassuu e dopu g’ho basad anca se l’eri in digiun, inscì son rivà al Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam e g’ho dit; “Incö g’ho fatt un grand errur, g’ho basaa anca se l’eri in digiun”, el Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam g’ha dumandà: “Cosa penset se digiunet e dopu sciacquat la vuuch?” G’ho rispost; “L’è minga impurtant”. Allora el Profeta g’ha dit: “Dopu induè l’è el prublema?”
Hadith
Imam Ahmad : 133
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَوَافَيْتُهَا وَقَدْ وَقَعَ فِيهَا مَرَضٌ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ فَقُلْنَا وَثَلَاثَةٌ قَالَ فَقَالَ وَثَلَاثَةٌ قَالَ قُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
G’ha dit [Yunus Bin Muhammad] G’ha dit [Daud cioè Ibnu Abil Furath] de [Abdullah Bin Buraidah] de [Abul Aswad] che g’ha dit; Son rivà a Medina, quand sun rivà lì pareva che g’hera un’epidemia, la gent l’era drée a murir en di cundiziun miserabil, inscì quand sun sentà visin a [Umar Bin Al Khaththab], el corp l’è passà e el cadaver l’è stà ludà cun bontà, alura Umar g’ha dì; 'obligatori' pö un olter cadaver l’è passà e el cadaver l’è stà ludà cun gentileza, pö Umar g’ha dit; 'obligatori' alora el terz cadaver l'è passad e la brutezza del cadaver l'è staita rivelada, alora Umar l'ha diit; “obligatori” a la fin g’ha dumandà Abul Aswad; “Cosa vœl dir obligatori, o Amirul Mukminin?” Umar l’ha rispost; 'G’ho dit cuma el Messagger de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam g’ha dit: 'Qual-sa-vöör musulman che l’è testimonià de quater persun cun bontà, alura Allah el mett in del Ciel' g’ho dumandà; “E se tri persun?” El g’ha rispost: ‘Anca tri persun’ g’ho dumandà ancamò; “E se dü persun?” El g’ha rispost; “Anca dü persun”. Allora ghe dumandam no e se l’era una persuna”.
Hadith
Imam Ahmad : 134
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ وَالْفَتْحَ فِي رَمَضَانَ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
G’ha dit [Abu Sa’id] G’ha dit [Ibn Lahi’ah] G’ha dit [Bukair] de [Sa’id Bin Al Musayyib] de [Umar] g’ha dit; “G’hem cumbattù cunt el Profeta in del mes de Ramadlan, e durant la conquista de la cità de Mecca in del mes de Ramadlan, e g’hem interrump el noster digiun en tüt i dü ocasiun”.
Hadith
Imam Ahmad : 135
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَوْفٍ الْعَنَزِيُّ بَصْرِيٌّ قَالَ أَنْبَأَنَا الْغَضْبَانُ بْنُ حَنْظَلَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَنْظَلَةَ بْنَ نُعَيْمٍ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ فَكَانَ عُمَرُ إِذَا مَرَّ بِهِ إِنْسَانٌ مِنْ الْوَفْدِ سَأَلَهُ مِمَّنْ هُوَ حَتَّى مَرَّ بِهِ أَبِي فَسَأَلَهُ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ عَنَزَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حَيٌّ مِنْ هَاهُنَا مَبْغِيٌّ عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ
G’ha dit [Abu Sa’id el schiavo de Bani Hashim] G’ha dit [Al Mutsanna Bin ‘Auf Al’Anazi de Basrah] che g’ha dit; g’ha informà [Al Ghadlban Bin Hanzhalah] che sò pà, cioè Hanzhalah Bin Nu’aim, l’era un messagger per Umar, e [Umar] quand l’è stà visità de un messagger g’ha dumandà a chela persuna; ‘De che messagger l’è’ fin che finalment l’è rivà el turno de me pà e g’ha dumandà; “De che messagger te seet?” Inscì g’ha rispost; 'De 'Anazah' l'ha diit; “G’ho sentì dì el Profeta: “I paesin de chesta zona sun semper jüttà se sun oppress”.
Hadith
Imam Ahmad : 136
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَعْمَرٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَحَدَّثَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَتَيْنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
G’ha dit [Hasan Bin Musa] G’ha dit [Ibn Lahi’ah] che g’ha dit; G’ha dit [Yazid Bin Abu Habib] de [Ma’mar] che g’ha dumandà [Sa’id Bin Musayyib] de digiunar quand che viagiava, donca g’ha dit de [Umar Bin Al Khaththab], che g’ha dit; “G’hem cumbattù cunt el Profeta du volt in del mes de Ramadlan, cioè la bataja de Badr e la conquista de la cità de la Mecca, e dopu g’hem interrump el digiun durant chela guerra”.
Hadith
Imam Ahmad : 137
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ عَبْدِيٌّ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ الْكُرْدِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي كُلُّ مُنَافِقٍ عَلِيمِ اللِّسَانِ
L’è stà dit a noi [Abu Sa'id] L’è stà dit a noi [Dailam Bin Ghazwan] e abd, L’è stà dit a noi [Maimun Al Kurdi] L’è stà dit a mi [Abu Uthman An Nahdi] de [Umar Bin Al Khaththab] che el Rasulullah l’è chel che l’è stà dì: che l’è furb cun la sò lengua’.
Hadith
Imam Ahmad : 138
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي أَرْضِ الرُّومِ فَوُجِدَ فِي مَتَاعِ رَجُلٍ غُلُولٌ فَسَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمْ فِي مَتَاعِهِ غُلُولًا فَأَحْرِقُوهُ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَاضْرِبُوهُ قَالَ فَأَخْرَجَ مَتَاعَهُ فِي السُّوقِ قَالَ فَوَجَدَ فِيهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ
G’ha dit che l’era cun Maslama Bin Abdul Malik in del mund roman, e dopu truvà in del tesoro de un bon omm de guerra. Abdul Malik g’ha dumandà a Salim Bin Abdullah, e Salim Bin Abdullah g’ha rispost; L’è stà dit a mi [Abdullah] de [Umar] che el Messagger de Allah (pace e benediziun de Allah sun sü de lù) g’haveva dì: “Chi truvi in di sò ben g’ha di ròbb Ghulul, brüsai”. Umar l’ha dit; “Pensavi che g’haveva dit: “E l’ha colpì” l’ha dit Salih; “Dopu Maslamah g’ha purtà la proprietà del òmm al mercà”. Salih l’ha dit; 'E l'ha trovad el Mushaf denter, pò l'ha domandad a Salim, e l'ha rispost; “Vend e dà el ricav a la carità”.
Hadith
Imam Ahmad : 139
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنْ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَسُوءِ الْعُمُرِ
L’è stà dit che [Abu Sa’id] e [Husain Bin Muhammad] g’han dì tücc dü; L’è stà dit a noi [Israel] de [Abu Ishaq] de [Amru Bin Maimun] de [Umar], che el Profeta s’è rifugià de ciinch ròbb; “da la natüra de vèss catif, codard, fitnatush shadr - mort prima del pentiment -, tortura de la tomba e bruta età”.
Hadith
Imam Ahmad : 140
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ دِينَارٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشُّهَدَاءُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ الَّذِي يَرْفَعُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَعْنَاقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ حَتَّى وَقَعَتْ قَلَنْسُوَتُهُ أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ جِلْدُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ هُوَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
G’ha dit [Abu Sa’id] G’ha dit [Ibn Lahi’ah] g’ha dit; Ho sentid [Atho' Bin Dinar] de [Abu Yazid Al Khaulani] che g’ha sentid [Fadlalah Bin 'Ubaid] dì; Ho sentid [Umar Bin Al Khaththab] che l’ha sentid el Rasulullah dir: “G’heren tri gent che sun stà martirizà; un òmm credent che l’è bon in de la sò fed incuntrà un nemìs e pœu l’è onest cun Allah fin quand l’è copà, pœu in del dì de la resurreziun la gent s’alzarà el còll per vardal, e el messagger de Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam g’ha anca slungà el còll, fin quand el sò cran l’è borlà giò o un bon òmm che l’è cascà el sò cran. el nemìs cuma se la sò pel l’era stada colpida de una spina de alber, l’è stà penetrà de una freccia rampant e l’è stà copà, e dopu l’è stà copà. el ciel l’è al segond livel. E un credent qe la soa fed l’è bona, qe i so bon azion inn mes’ciade cond i azion cative, l’incontra un nemìs e pœ l’agiss onestament cond Allah fina a quand l’è copad, pœ al sarà in ciel ind el terz nivell’.
