Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 101
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَانَا عَنْهَا
Ngemuva kwekusitjela [Al Hasan Bin Yahya] watsi; usatise [Ibnul Mubarak] watsi; Kutjelwe kitsi [Ma’mar] kusuka [ku-Az Zuhri] kusuka ku-[Rabi’ah Bin Darraj] kutsi Ali wathandaza ema-rak’ah lamabili ngemuva kwe-Asr kangangekutsi kwenta [Umar] watfukutsela watsi; 'Anati yini kutsi Rasulullah wasivimbela kutsi sikwente'.
Hadith
Imam Ahmad : 102
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ قَالَ فَقَرَأَ { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } قَالَ قُلْتُ كَاهِنٌ قَالَ { وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ قَالَ فَوَقَعَ الْإِسْلَامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ
Usitjele [Abul Mughirah] Usitjele [Shafwan] Usitjele [Syuraih Bin 'Ubaid] watsi; [Umar Bin Al Khaththab] watsi; "Ngaphuma ngayobhekana na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngaphambi kwekutsi ngigucukele ebuSulumaneni, kepha ngatfola kutsi bekangilandzela e mosque futsi bengime ngemuva kwakhe, wase uvula umthantazo wakhe ngekufundza i Al Haaqqah ngako ngamangala ngekwakheka kwe Qur'an," kuchubeka Umar; ngako ngatsi; ‘Nga Allah, lendvodza iyinkondlo njengobe ema Quraysh atsi,’ Umar wachubeka; wabese ufundza lelivesi: ‘Ngempela, i-Qur’an ngempela sembulo sa-Allah lesembulwe kuSitfunywa lesihloniphekile. Futsi i-Qur'an akusiwo emavi sonkondlo, unekukholwa lokuncane kuyo' -QS Al Haaqah vesi 40-41-, Umar watsi; ngako ngatsi; ‘sonkondlo’ wase uyafundza: ‘Futsi nemavi ebabhuli akanjalo. Kuncane kakhulu lokufundzako kuyo. Kuyisambulo lesitfunyelwe phansi sivela kuNkulunkulu wendzawo yonkhe. Kube yena -Muhammad- wakhuluma emagama latsite -egameni- letfu, ngabe simbambe ngempela ngesandla sakhe sangesekudla. Ngemuva kwaloko empeleni sisika intambo yenhlitiyo. Ngako kute kini longasivimba kutsi singajubi lowo mtsambo,’ kwaze kwaba sekupheleni kwalencwadzi, kwasho Umar; 'Kwabese kutsi Islam yacwila ngempela enhlitiyweni yami'.
Hadith
Imam Ahmad : 103
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَرَغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ فَقُلْتُ إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ اسْتَخْلَفْتُهُ فَإِنْ سَأَلَنِي اللَّهُ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ وَقَالُوا مَا بَالُ عُلْيَا قُرَيْشٍ يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَالَ فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً
Sitjelwe kutsi [Abul Mughirah] na [‘Isham Bin Khalid] bobabili batsi; Kutjelwe kitsi [Shafwan] kusuka [Syuraih Bin 'Ubaid] na [Rasyid Bin Sa'd] nalabanye, batsi; ngesikhatsi [Umar] afika eSaragh, watfola tindzaba tekutsi eSiriya bekunelubhubhane lolubi kakhulu, ngako watsi; ‘Tindzaba tifike kimi kutsi kube nelubhubhane lolubi kakhulu eSiriya, ngako ngatsi; ‘Uma kufa kufika kimi ngesikhatsi Abu Ubaidah Bin Jarrah asaphila, nakanjani ngitambeka kutsi abe ngumlandzeli wami, futsi uma ngicelwa ngu Allah; 'Kungani umkhetse kutsi abe ngumlandzeli wakho ku-Ummah waMuhammad? ’ Ngitawuphendvula; 'Ngempela, ngeva Sitfunywa Sakho Sallallahu Alaihi Wasallam sitsi: 'Ngempela, kuwo wonkhe uMphrofethi kune-amin - umuntfu lowetsembekile - kantsi amin wami ngu-Abu 'Ubaidah Bin Jarrah'. Ngako bantfu bayakuphika batsi; 'Yini lembi ngetikhulu temaQuraish? ' Loku lebebakusho bekunguBanu Fihri, wase utsi Umar; 'Uma kufa kufika kimi ngesikhatsi Abu 'Ubaidah afile, khona-ke ngitawubeka Mu'adz Bin Jabal, futsi uma ngicelwa ngu Allah; ‘Kungani ulikhulise? ’ Ngitawuphendvula; 'Ngive Sitfunywa sakho sallallaahu Alaihi Wasallam sitsi: 'Ngempela utawubutfwa ngelilanga lekuvuka kanye netifundziswa bodvwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 104
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ
Usitjele [Abul Mughirah] Usitjele [Ibn 'Ayyasy] watsi; Ungitjele [Al Auza’i] nalabanye, kusuka [Ku-Az Zuhri] kusuka [Watsi Bin Al Musayyib] kusuka [Umar Bin Al Khaththab] watsi; 'Umntfwana watalwa ngumnakabo Umm Salamah, umfati weMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, futsi waniketwa ligama lelitsi Al Walid, ngako-ke uMphrofethi watsi: 'Umbita ngemagama abo pharaoh akho, ngempela kutawuba khona kule ummah indvodza lebitwa ngekutsi ngu Al Walid, ngempela lo ummah bekamubi kakhulu ku phara yakhe kubantfu'.
Hadith
Imam Ahmad : 105
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Usitjele [Bahz] Usitjele [Aban] kusuka [Qatadah] kusuka [Abul 'Aliyah] kusuka [Ibn Abbas] watsi; Ngifakaze nebangani bami lababusisiwe, emkhatsini wabo [Umar], futsi loyo lengijabula kakhulu ngaye ngu Umar, kutsi uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Kute umthandazo ngemuva kwemthandazo we Asr kuze kube ngulapho lilanga lishona, futsi kute umthandazo ngemuva kwemthandazo we Fajr kuze kube ngulapho lilanga liphuma'.
Hadith
Imam Ahmad : 106
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Usitjele [Abul Mughirah] Usitjele [Shafwan] Usitjele [Abdurrahman Bin Jubair Bin Nufair] wase [Al Harits Bin Muawiyah Al Kindi] kutsi washayela imoto waya ku-Umar kute ayombuta ngetintfo letintsatfu, watsi; Ngako-ke ngesikhatsi afika eMedina, Umar wambuta; ‘Yini lekuletse lapha? ’ Waphendvula watsi; ‘Kukubuta tintfo letintsatfu,’ kubuta Umar; ‘Yini leto tintfo letintsatfu? ’ Waphendvula watsi; 'Kungenteka yini kutsi mine nemfati sisesakhiweni lesincane, bese kufika sikhatsi semthandazo, uma mine naye sithandaza ndzawonye bese usezingeni lami, bese uma athandaza ngemuva kwami bese uyaphuma kulesakhiwo? ’ Ngako-ke Umar waphendvula; 'Yenta sivimbo emkhatsini wakho naye ngendvwangu, khona-ke utawuthandaza eceleni kwakho uma ufisa'. -Futsi kwesibili kutsi- mayelana nekuthandaza ema rak'ahs lamabili ngemuva kwemthandazo we Asr? ’ Ngako [Umar] waphendvula; 'Sitfunywa sa Allah Shallallahu Alaihi Wasallam ungivimbele kutsi ngikwente'. -Futsi kwesitsatfu kutsi- inselele indzaba -inganekwane-, bafuna ngikhulume indzaba,' wase uyaphendvula Umar; 'Kukuwe'. Njengobe akatsandzi kukuvimbela, Al Harith watsi; ‘Bengifuna kwendlulisela nje umbono wakho,’ kwasho Umar; 'Ngiyesaba kutsi ukhuluma tindzaba bese uyatigcabha ngato, bese uyatigcabha, kute ukhulunywe kutsi ucabange kutsi ungetulu kwabo njengesikhundla sebantfu labanjingile, khona-ke Allah utakubeka ngaphansi kwetinyawo tabo ngelilanga lekuvuka ngekuya kwemcabango wakho'.
Hadith
Imam Ahmad : 107
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Ngemuva kwekusitjela [Bisyr Bin Syu’aib Bin Abu Hamzah] watsi; Ngemuva kwekungitjela [babe wami] kusuka [Az Zuhri] watsi; ungitjele [Salim Bin Abdullah] kutsi [Abdullah Bin Umar] umtjelile, kutsi [Umar Bin Al Khaththab] watsi; Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Ngempela, Allah ukuvimbele kutsi ungafungi egameni labobabe bakho’. Umar watsi; 'Ngako-ke nga Allah, angikasifungi lesifungo kusukela ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam asivimbela kuye, noma ngabe usesimeni sekukhumbula noma kungakhumbula'.
Hadith
Imam Ahmad : 108
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً
Kutjelwe kitsi [Abul Yaman] Kutjelwe kitsi [Abu Bakr Bin Abdullah] kusuka [Rasyid Bin Sa’d] kusuka [Umar Bin Al Khaththab] na [Hudzaifah Bin Al Yaman], kutsi uMphrofethi akazange atsatse i-zakat emahhashini netigcili’.
Hadith
Imam Ahmad : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Usitjele [Ali Bin Ishaq] usitjele [Abdullah, lokungu-Ibnul Mubarak] usitjele [Muhammad Bin Suqah] kusuka [ku-Abdullah Bin Dinar] kusuka [ku-Ibn Umar] kutsi [Umar Bin Al Khaththab] washumayela embikwebantfu eJabiyah -idolobhakati- eDamascu watsi; 'Itfunywa la Allah sallallaahu alaihi wasallam wema embikwetfu njengami ngime embikwenu, wase utsi: 'dvumisa bangani bami ngebuhle, bese labo labalandzelako, bese labo labalandzelako, bese ngemuva kwaloko emanga atawusakateka, kute umuntfu acale kufakaza ngaphambi kwekutsi abutwe, ngako-ke noma ngubani lofuna kunuka Jamaven iphunga le he kufanele'. sathane unaloyo loyedvwa, kantsi kusuka kubantfu lababili utawuhlala khashane, Ungavumeli munye wenu abe yedvwa nemfati - longasiye mahram wakhe - ngoba Sathane ngumuntfu wesitsatfu, ngako-ke noma ngubani lotigcabha ngetento takhe letinhle futsi advumatekile ngetento takhe letimbi ulikholwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 110
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ
Usitjele [Abul Yaman] Usitjele [Abu Bakr] kusuka [Hakim Bin 'Umair] kanye [Dlamrah Bin Habib] bobabili batsi; [Umar Bin Al Khaththab] watsi; 'Noma ngubani lofuna kubona sicondziso saRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, bese ubuka sicondziso sa-Amru Bin Aswad'.
Hadith
Imam Ahmad : 111
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ngemuva kwekusitjela [Abu Said, lobekasigcili saBani Hashim] watsi; Usitjele [Za`idah] Usitjele [Lalela] kusuka [Ikrimah] kusuka [Nksz 'Abbas] watsi; [Umar] watsi; besikanye naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ecenjini, kwase kutsi indvodza letsite yatsi; 'Cha, ngenca yababe'. Lenye indvodza yase iphendvula yatsi: ‘Ungafungi ngelibito lababe wakho! 'Ngesikhatsi ngijika kwavela kutsi lendvodza leyaphendvula bekungu Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 112
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو الْيَمَانِ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Sitjelwe kutsi [‘Isham Bin Khalid] na [Abul Yaman] bobabili batsi; usatise [Syu’aib Bin Abu Hamzah] kusuka [Az Zuhri] watsi; usitjele [Ubaidullah Bin Abdullah Bin ‘Utbah Bin Mas’ud], kutsi [Abu Hurairah] watsi; ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam afa futsi esikhundleni sakhe ngemuva kwaloko ngu Abu Bakr, ema Arab lamanyenti aba ngemangakholwa, [Umar] watsi; 'O Abu Bakr, walwa njani nabo ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Ngayalwa kutsi ngilwe nebantfu baze batsi Laa Ilaaha Illallaah - kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah-, ke noma ngubani lotsi Laa Ilaaha Illallaah kusho kutsi uvikele sandla sakhe kusuka kumphahla yakhe futsi kanjalo ku Allah Ta'ala'. [Abu Bakr] waphendvula watsi: 'Nga Allah, ngitawulwa nakanjani'. Abuli Yamani watsi; 'Ngitawubulala nakanjani bantfu labehlukanisa emkhatsini wemiyalo yemthandazo ne zakat, ngoba i-zakat yimphahla lefanele, ngu Allah, uma bala kuniketa i-zakat kimi ngisho nesicucu sentsambo labake bayiniketa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngitawulwa nabo nakanjani ngenca yekwala kwabo'. Umar watsi; 'Ngako nga Allah, angizange ngibone ngaphandle kwekutsi Allah uvule inhlitiyo ya Abu Bakr kutsi alwe, futsi bengati futsi kutsi lelo bekuliciniso'.
Hadith
Imam Ahmad : 113
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Kutjelwe kitsi [Abul Mughirah] Kutjelwe kitsi [Al Auza’i] Kutjelwe kitsi [Amru Bin Syu’aib] ku [Abdullah Bin Amru Bin Al Ash] ku [Umar Bin Al Khaththab], kutsi Rasulullah umthandazo ngemuva kwemthandazo we-Asr kuze kushone lilanga'.
Hadith
Imam Ahmad : 114
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَبَإٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا
Usitjele [Al Hakam Bin Nafi’] Usitjele [Ibnu ‘Ayyasy] kusuka [ku-Abu Saba’ ‘Utbah Bin Tamim] ku [Al Walid Bin Amir Al Yazani] ku [‘Urwah Bin Mughits Al Ansari] ku [Umar Bin Al Khaththab], watsi; ‘Umphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam wancuma kutsi banikati betilwane banemalungelo lamanyenti ngetulu kwemabele abo’.
Hadith
Imam Ahmad : 115
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا
Usitjele [Abu Yaman Al Hakam Bin Nafi'] Usitjele [Abu Bakar Bin Abdullah] kusuka [Rasyid Bin Sa'd] kusuka [Hamzah Bin Abdi Kulal] watsi; [Umar Bin Al Khaththab] wahamba wacondza eSham ngemuva kweluhambo lwakhe lwekucala lapho, ngesikhatsi asacishe asondzele, tindzaba tefika kuye kanye nebantfu lebebanaye kutsi sifo saTha'un siyabhubha lapho, ngako bangani bakhe batsi kuye; 'Buyela emuva ungangeni lapho, uma ume lapho sifo sisekhona, ngako-ke asiboni indzawo yekutsi ungakhosela kuyo'. Ngako Umar wabuyela ekhaya eMedina waphumula ngalobo busuku, futsi mine bengingumuntfu losedvute naye, watsi nakavuka ngasukuma ngahamba ngemuva kwakhe, ngase ngimva atsi; 'Bangibuyisela eSyria ngemuva kwekutsi ngisondzele kuyo, ngoba lubhubhane lwaseTa'un lwenteka lapho, wati kutsi kubuya kwami lapho akusho kutsi ngingacedza kufa kwami futsi nekufika kwami lapho akusho kutsi ngisheshise kufa kwami, wati kutsi uma ngifike eMedina futsi sengicedzile tidzingo tami kutsi ngitawugcwalisa definitely of Syria and I walfill . bese ume eHimsha, ecinisweni ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘NgeLilanga Lekuvuka kwa Allah utawuvusa bantfu labatinkhulungwane letimashumi lasikhombisa ngaphandle kwekubala futsi ngaphandle kwekujeziswa, indzawo lapho batawuvuswa khona itawuba emkhatsini wesihlahla semncumo kanye nesihlahla saso emhlabatsini lobovu losicaba’.
Hadith
Imam Ahmad : 116
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
Usitjele [Abdullah Bin Yazid] usitjele [Haiwah] usitjele [Abu 'Aqil] kusuka [endvodzaneni yamalume wakhe] kusuka [Uqbah Bin Amir] kutsi waphuma naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam empini yaseTabuk, kwase kutsi ngalelinye lilanga Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam watsi: uvuka nakuphuma lilanga bese uyageza bese ucedza kugeza kwakhe, bese wenta imithandazo lemibili ye rak'ah, lapho khona emaphutsa akhe atawucolelwa njengasesikhatsini make wakhe amtala'. Uqbah Bin Amir watsi; 'Al hamdulillah - konkhe kudvumisa kungekwa Allah - longinike kudla kute ngikhone kuva loku ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, wase [Umar Bin Al Khaththab] watsi kimi futsi wahlala embi kwami; ‘Uyamangala yini ngaloko, noma nje Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam abeshito intfo lemangalisako kunaloku ngaphambi kwekutsi ute,’ ngabuta; ‘Yini le, ngenca yababe namake ngitimisele kuba yinhlawulo? ’ Ngako-ke Umar waphendvula; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani lowenta kugeza futsi acedze kugeza kwakhe, bese uphakamisa emehlo akhe esibhakabhakeni ngesikhatsi afundza; Ngifakaza kutsi kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa-Allah Somandla, Lote balingani, futsi ngifakaza kutsi Muhammad uyinceku yakhe futsi usitfunywa sakhe senta njalo-, angena kunobe ngumuphi umnyango lawutsandzako'.
Hadith
Imam Ahmad : 117
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ضِفْتُ عُمَرَ فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا وَقَالَ يَا أَشْعَثُ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلْ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ
Ngemuva kwekusitjela [Sulaiman Bin Daud, lokungu-Abu Daud Ath Thayalisi] watsi; Usitjele [Abu 'Awanah] kusuka [Daud Al 'Audi] kusuka [Abdurrahman NjengaSulami] Kusuka [Asy'ats Bin Qais] watsi; Ngavakashela [Umar] wase ubamba umfati wakhe wamshaya watsi; 'O Ash'ath, gcina kimi tintfo letintsatfu lengitibambe ngekhanda ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam 'Ungabuti umuntfu kutsi kungani ashaye umfati wakhe, ungalali ngaphandle kwekwenta umthandazo we witr' futsi ngakhohlwa intfo yesitsatfu'.
Hadith
Imam Ahmad : 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يَلْبَسْ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
Usitjele [Abdush Shamad] Usitjele [babe wami] Usitjele [Yazid i.e. Ar Risyk] kusuka [Mu’adzah] kusuka [Ummu Amru, indvodzakati ya-Abdullah] kutsi wake weva [Abdullah Bin Zubair] atsi; Ngive [Umar Bin Al Khaththab] atsi enshumayelweni yakhe; kutsi weva Sitfunywa sa Allah sitsi: 'Noma ngubani logcoka timphahla tesilika kulomhlaba angeke agcoke timphahla tesilika kuye ngemuva kwekufa'.
Hadith
Imam Ahmad : 119
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا
Usitjele [Yahya Bin Ishaq] Usitjele [Ibn Lahi’ah] kusuka [ku-Abu Az Zubair] kusuka [kuJabir] watsi; ungitjele [Umar Bin Al Khaththab], watsi; Ngive uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam atsi: ‘Ngempela kutawuba nemgibeli lohamba emaphetselweni eMedina bese utsi; 'Bekuvame kuba nemakholwa lamanyenti lahlala lapha'. Abdullah watsi; Babe wami Ahmad Bin Hambal watsi; 'futsi Hasan Al Asy-yab akazange anikete idiploma lene-hadith kuJabir'.
Hadith
Imam Ahmad : 120
حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلْ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَدْخُلْ الْحَمَّامَ
Usitjele [Harun] Usitjele [Ibnu Wahab] Ungitjele [Amru Bin Al Harith] kutsi [Umar Bin As Sa`ib] umtjele, kutsi [Al Qasim Bin Abul Qasim As Saba`i] umtjele kusuka [Qaas Al Ajnad] eConstantinople kutsi unaye [ watsi; O bantfu, ngempela ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Noma ngubani lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina, angahlali edzilini lelitungeletwe tjwala, futsi noma ngubani longumdvuna lokholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina, angangeni endlini yekugezela -yemmango- ngaphandle nangabe agcoke sarong ku Allah -futsi ngubani Lilanga Lekugcina - ungangeni -endlini yekugeza yemmango'.
