Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 101
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَانَا عَنْهَا
Ngemva kokusitjela [u-Al Hasan Bin Yahya] wathi; usitjele [u-Ibnul Mubarak] wathi; Kutjelwe [Ma'mar] ku-[Az Zuhri] ku-[Rabi'ah Bin Darraj] bona u-Ali wathandaza ama-rak'ah amabili ngemva kwe-Asr kangangobana kwamthukuthelisa [u-Umar] wathi; 'Awazi bona u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wasivimbela bona sikwenze'.
Hadith
Imam Ahmad : 102
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ قَالَ فَقَرَأَ { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } قَالَ قُلْتُ كَاهِنٌ قَالَ { وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ قَالَ فَوَقَعَ الْإِسْلَامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ
Usitjele [u-Abul Mughirah] Usitjele [u-Shafwan] Usitjele [u-Syuraih Bin 'Ubaid] wathi; [Umar Bin Al Khaththab] wathi; "Ngaphuma ngiyokujamelana noMphorofidi sallallalaahu 'alaihi wasallam ngaphambi kobana ngitjhugulukele ebuSulumaneni, kodwana ngathola bona bekangiphambile e-mosque begodu bengijame ngemva kwakhe, bese wavula umthandazo wakhe ngokufunda incwadi ye-Al Haaqqah kangangobana ngamangala ngesakhiwo se-Qur'an," u-Umar waraga; ngalokho ngathi; 'Ngo-Allah, indoda le yimbongi njengombana ama-Qurash atjho,' u-Umar waraga; bese wafunda ivesi: 'Kwamambala, i-Koran kwamambala isambulo saka-Allah esambulelwa isiThunywa esihle. Begodu i-Koran akusiwo amezwi wembongi, unokholo oluncani khulu kiyo' -QS Al Haaqah amavesi 40-41-, u-Umar wathi; ngalokho ngathi; 'imbongi' bese wafunda: 'Namazwi wabathakathi. ufunda okuncani khulu kikho. Yisambulo esithunyelwe phasi esivela kuZimu wendawo yoke. Ngathana yena -uMuhammad- bekakhulume amagama athile -ebizweni- lethu, besizombamba ngesandla sakhe sokudla. Bese sisika intambo yenhliziyo. Njeke akekho kini ongasivimba bona singasika umthambo loyo,' bekube sekupheleni kwencwadi, u-Umar wathi; 'Kwabe sekuthi i-Islam yatjhingela ehliziyweni yami'.
Hadith
Imam Ahmad : 103
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَرَغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ فَقُلْتُ إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ اسْتَخْلَفْتُهُ فَإِنْ سَأَلَنِي اللَّهُ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ وَقَالُوا مَا بَالُ عُلْيَا قُرَيْشٍ يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَالَ فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً
Sitjelwe bona [u-Abul Mughirah] no-['Isham Bin Khalid] bobabili bathi; Kutjelwe kithi [u-Shafwan] avela ku-[Syuraih Bin 'Ubaid] no-[Rasyid Bin Sa'd] nabanye, bathi; lokha [u-Umar] nakafika e-Saragh, wathola iindaba zokuthi e-Syria bekunebhubhane elikhulu, yeke wathi; 'Iindaba zifikile kimi zokuthi kube nobhubhane olukhulu e-Syria, njeke ngathi; 'Nangabe ukufa kuza kimi ngesikhathi u-Abu Ubaidah Bin Jarrah asaphila, nakanjani ngizomkhetha njengomlandeli wami, begodu nangabe ngibuzwa ngu-Allah; 'Kubayini umkhethe njengomlandeli wakho we-ummah ka-Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam? ' Ngizokuphendula; 'Kwamambala, ngezwa isiThunywa sakho sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Kwamambala, kiwo woke umPhrofethi kune-amin - umuntu othembekileko - kuthi i-amin yami ngu-Abu 'Ubaidah Bin Jarrah'. ngalokho abantu bayakuphika bathi; 'Yini inkinga ngeemphathiswa ze-Quraish?' Lokho ebebakutjhoko bekungu-Bani Fihri, bese u-Umar wathi; 'Nangabe ukufa kuza kimi ngesikhathi u-Abu 'Ubaidah ahlongakele, khona-ke ngizokukhetha u-Mu'adz Bin Jabal, begodu nangabe ngibuzwa ngu-Allah; 'Kubayini uyiveze? ' Ngizokuphendula; 'Ngizwe isithunywa sakho sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Ngempela uzakubuthelelwa ngelanga lokuvuka kanye nezazi zodwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 104
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ
Usitjele [u-Abul Mughirah] Usitjele [u-Ibn 'Ayyasy] wathi; Ungitjele [u-Al Auza'i] nabanye, ukusuka ku-[Az Zuhri] ukusuka ku-[Sa'id Bin Al Musayyib] ukusuka ku-[Umar Bin Al Khaththab] wathi; 'Umntwana wabelethwa kumfowabo ka-Umm Salamah, umkaMphorofidi sallallallaahu 'alaihi wasallam, begodu wanikelwa ibizo elithi-Al Walid, yeke uMphorofidi wathi: 'Umthiye ngebizo laboFaro benu, kwamambala kuzokuba nendoda ebizwa ngokuthi ngu-Al Walid, kwamambala mumbi khulu kunabantu bakhe.'
Hadith
Imam Ahmad : 105
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Usitjele [u-Bahz] Usitjele [u-Aban] ukusuka ku-[Qatadah] ukusuka ku-[Abul 'Aliyah] ukusuka ku-[Ibn Abbas] wathi; Ngifakazile nabangani bami ababusisekileko, hlangana nabo [u-Umar], begodu engithabe khulu ngu-Umar, bona uMphorofidi wathi: 'Akukho mthandazo ngemva komthandazo we-Asr bekube kulapho ilanga litjhinga, begodu akukho mthandazo ngemva komthandazo we-Fajr bekube kulapho ilanga liphuma khona'.
Hadith
Imam Ahmad : 106
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Usitjele [u-Abul Mughirah] Usitjele [u-Shafwan] Usitjele [u-Abdurrahman Bin Jubair Bin Nufair] ovela ku-[Al Harits Bin Mu'awiyah Al Kindi] bona watjhayela imoto waya ku-Umar ukuyombuza ngezinto ezintathu, wathi; Ngalokho nakafika e-Medina, u-Umar wambuza; 'Khuyini okulethe lapha?' Waphendula wathi; 'Ukubuza izinto ezintathu,' u-Umar wabuza; 'Zizini lezo zinto ezintathu?' Waphendula wathi; 'Kungenzeka bona mina nowesifazana sisesakhiweni esincani, bese kufika isikhathi sokuthandaza, nangabe mina naye sithandaza ndawonye kutjho bona usezingeni elifanako nami, begodu nangabe uthandaza ngemva kwami kutjho bona uphuma esakhiweni?' U-Umar waphendula; 'Yenza isithiyo hlangana nawe naye ngendwangu, bese uyathandaza eduze kwakho nangabe uyathanda'. -Begodu okwesibili- ngokuthandaza ama-rak'ah amabili ngemva komthandazo we-Asr?' Ngalokho [u-Umar] waphendula; 'Isithunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam singivimbele bona ngikwenze'. -Begodu eyesithathu- inselelo indatjana -inganekwane-, bafuna ngikhulume indatjana,' bese u-Umar waphendula; 'Kuphuma kuwe'. Njengokungathi bekangathandi ukukuvimbela, u-Al Harith wathi; 'Bengifuna ukudlulisa umbono wakho,' kwatjho u-Umar; 'Ngiyesaba bona ukhuluma iindatjana bese uyazikhakhazisa ngazo, bese ukhuluma iindatjana bese uyazikhakhazisa, ukwenzela bona ucabange bona ungaphezu kwabo njengesikhundla sabantu abanjingileko, khona-ke u-Allah uzokubeka ngaphasi kweenyawo zabo ngelanga lokuVuka ngokuya ngomcabango wakho'.
Hadith
Imam Ahmad : 107
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Ngemva kokusitjela [u-Bisyr Bin Syu'aib Bin Abu Hamzah] wathi; Ngemva kokuthi angitshele [ubaba] ukusuka ku-[Az Zuhri] wathi; ungazise mina [u-Salim Bin Abdullah] bona [u-Abddullah Bin Umar] umtjele, bona [u-Umar Bin Al Khaththab] wathi; Ngezwa uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam athi: 'Ngempela, u-Allah ukuvimbele bona ungafungi ngebizo laboyihlo'. U-Umar wathi; 'Ngalokho ngo-Allah, angikaze ngifunge isifungo lesi solo ngezwa isiThunywa saka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam simvimbele, kungakhathaliseki bona usebujameni bokukhumbula nofana bokungakhumbuli'.
Hadith
Imam Ahmad : 108
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً
Kutjelwe kithi [u-Abul Yaman] Kutjelwe kithi [u-Abu Bakr Bin Abdullah] ku-[Rasyid Bin Sa'd] ku-[Umar Bin Al Khaththab] no-[Hudzaifah Bin Al Yaman], bona uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam akhenge athathe i-zakat emabhizeni neencekwini'.
Hadith
Imam Ahmad : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Usitjele [u-Ali Bin Ishaq] usitjele [u-Abdullah, okungu-Ibnul Mubarak] usitjele [u-Muhammad Bin Suqah] ukusuka ku-[Abdullah Bin Dinar] ukusuka ku-[Ibn Umar] bona [u-Umar Bin Al Khaththab] watshumayela phambi kwabantu e-Jabiyah -idorobhana e-Damascus- begodu wathi; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wema phambi kwethu njengombana ngijame phambi kwenu, bese wathi: 'dumisani abangani bami ngobuhle, bese kuba ngemva kwabo, bese kuba ngemva kwabo, bese ngemva kwalokho amanga azokurhatjheka, ukwenzela bona umuntu athome ukufakaza ngaphambi kobana abuzwe, ngalokho nanyana ngubani ofuna ukunuka iphunga lezulu, kufanele anamathele kuJadeveli ngombana lowo obekadeveli nodeveli'. uyedwa, kuthi ebantwini ababili uzokuhlala kude, Ungavumeli omunye wenu abe yedwa nomfazi - ongasiye i-mahram yakhe - ngombana uSathana mumuntu wesithathu, njeke nanyana ngubani ozikhakhazisa ngezenzo zakhe ezihle begodu adanile ngezenzo zakhe ezimbi ulikholwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 110
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ
Usitjele [u-Abul Yaman] Usitjele [u-Abu Bakr] ovela ku-[Hakim Bin 'Umair] no-[Dlamrah Bin Habib] bobabili bathi; [Umar Bin Al Khaththab] wathi; 'Nanyana ngubani ofuna ukubona isiqondiso saka-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bese uqala isiqondiso saka-'Amru Bin Aswad'.
Hadith
Imam Ahmad : 111
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ngemva kokusitjela [u-Abu Sa'id, owayeyisigqila saka-Bani Hashim] wathi; Usitjele [u-Za`idah] Usitjele [Lalela] ukusuka ku-[Ikrimah] ukusuka ku-[Mrs 'Abbas] wathi; [Umar] wathi; besino-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esiqhemeni, bese indoda yathi; 'Awa, ngebanga lakababa'. Bese kuba nenye indoda eyaphendula yathi: 'Ungafungi ngebizo lakayihlo!' Nangiphendukako kwavela bona indoda ephendulako bekunguMphorofidi 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 112
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو الْيَمَانِ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Sitjelwe bona ['Isham Bin Khalid] no-[Abul Yaman] bobabili bathi; usitjele [Syu'aib Bin Abu Hamzah] ukusuka ku-[Az Zuhri] wathi; usitjele [u-Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah Bin Mas'ud], bona [u-Abu Hurairah] wathi; lokha u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nakafako begodu ngemva kwalokho wathathelwa indawo ngu-Abu Bakr, ama-Arabhu amanengi aba makholwa, [u-Umar] wathi; 'O Abu Bakr, walwa njani nabo lokha isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam nasithi: 'Ngalaywa bona ngilwe nabantu bekwaba kulapho bathi Laa Ilaaha Illallaah - akekho uZimu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah -, khona-ke nanyana ngubani othi Laa Ilaaha Illalaah uvikele iphahla lakhe begodu uvikele ilungelo lakhe kimi, iimbalo zinikelwa ku-Allah Ta'ala'. [u-Abu Bakr] waphendula wathi; 'Ngo-Allah, ngizokulwa nakanjani'. U-Abul Yaman wathi; 'Ngizokubulala abantu abahlukanisa hlangana nemiyalo yomthandazo ne-zakat, ngombana i-zakat yipahla efaneleko, ngo-Allah, nangabe bayala ukungipha i-zakat ngitjho nentambo abake bayinikela kuMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, nakanjani ngizokulwa nabo ngebanga lokwala kwabo'. U-Umar wathi; 'Ngalokho nge-Allah, azange ngibone ngaphandle kobana u-Allah uvule ihliziyo ka-Abu Bakr bona alwe, begodu bengazi bona lokho kuliqiniso'.
Hadith
Imam Ahmad : 113
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Kutjelwe kithi [u-Abul Mughirah] Kutjelwe kithi [u-Amru Bin Syu'aib] kusuka ku-[Abdullah Bin 'Amru Bin Al Ash] kusuka ku-[Umar Bin Al Khaththab], bona uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Umthandazo awukho ngemva kokuvuka kwelanga, bekube sekuseni, begodu kuvuke ilanga. akukho mthandazo ngemva komthandazo we-Asr bekube kulapho ilanga litjhinga khona'.
Hadith
Imam Ahmad : 114
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَبَإٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا
Usitjele [u-Al Hakam Bin Nafi'] Usitjele [u-Ibnu 'Ayyasy] ku-[Abu Saba' 'Utbah Bin Tamim] ku-[Al Walid Bin 'Amir Al Yazani] ku-['Urwah Bin Mughits Al Ansari] ku-[Umar Bin Al Khaththab], wathi; 'UMphorofidi sallallalaahu 'alaihi wasallam waqunta bona abanikazi beenlwana banamalungelo amanengi phezu kwamabele wabo'.
Hadith
Imam Ahmad : 115
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا
Usitjele [u-Abul Yaman Al Hakam Bin Nafi'] Usitjele [u-Abu Bakar Bin Abdullah] ukusuka ku-[Rasyid Bin Sa'd] ukusuka ku-[Hamzah Bin Abdi Kulal] wathi; [Umar Bin Al Khaththab] wakhamba waya e-Sham ngemva kohambo lwakhe lokuthoma lapho, lokha nakatjhidelako, kwafika iindaba kuye nabantu egade naye bona isifo saka-Tha'un siqubuka lapho, yeke abangani bakhe bathi kuye; 'Buyela emuva ungangeni lapho, nangabe ujama lapho umtlhago usekhona, khona-ke asiboni indawo ongaphephela kiwo'. U-Umar wabuyela ekhaya e-Medina waphumula ngalobo busuku, begodu bengingumuntu oseduze naye, lokha nakavukako ngavuka ngakhamba ngemva kwakhe, bese ngimuzwa athi; 'Bangibuyisa e-Syria ngemva kobana ngiseduze nayo, ngombana ubhubhane we-Ta'un wenzeka lapho, yazi bona ukubuya kwami lapho akutjho bona ngingaqeda ukufa kwami begodu ukuza kwami lapho akutjho bona ngizokurhabisa ukufa kwami, yazi bona nangabe ngifike e-Medina begodu ngiqede iintlhogo zami okufuze ngizizalise, nakanjani ngizokukhamba bekube kulapho-ke ngingena enarheni ye-Syria, bese ngijama e-Himsha Iqiniso ngezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Ngelanga lokuVuka kwaka-Allah uzokuvusa abantu abaziinkulungwana ezimatjhumi alikhomba ngaphandle kokubala begodu ngaphandle kokujeziswa, indawo lapho bazokukhuliswa khona izokuba hlangana nesihlahla se-Oliva nesihlahla saso esihlabathini esibomvu'.
Hadith
Imam Ahmad : 116
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
Usitjele [u-Abdullah Bin Yazid] usitjele [u-Haiwah] usitjele [u-Abu 'Aqil] ukusuka [endodaneni kamalume wakhe] ukusuka ku-[Uqbah Bin Amir] bona waphuma no-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam epini ye-Tabuk, bese ngelinye ilanga u-Rasulullah shallalahu sallahulahi wathi, wathi: 'Nanyana ngubani ovukako lokha ilanga naliphumileko bese wenza ukuhlambulula begodu aqedele ukuhlambulula kwakhe, bese wenza imithandazo emibili yama-rak'ah, khona-ke amaphutha wakhe azokuthethelelwa njengalokha unina ambelethela'. U-Uqbah Bin Amir wathi; U-Umar Bin Al Khaththab wathi kimi begodu wahlala phambi kwami; 'Uyamangala na ngalokhu, nanoma-nje u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bekakhulume into emangalisako ukudlula lokhu ngaphambi kokuthi uze,' ngabuza; 'Khuyini, ngebanga lakababa nomma ngizimisele njengesihlengo?' U-Umar waphendula; 'Isithunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam sathi: 'Nanyana ngubani owenza ukuhlambulula begodu aqede ukuhlambulula kwakhe, bese uphakamisela amehlo wakhe esibhakabhakeni ngesikhathi afunda; 'Ashhadu Anlaa Ilaaha Illallaahu Wahdahulaa Syariikalahu Wa ashhadu Anna Muhammadan 'Abduhu Warasuuluhu - Ngiyafakaza bona akekho uZimu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah uMninimandlawoke, ongenabalingani, begodu ngiyafakaza bona u-Muhammad uyinceku yakhe nesithunywa sakhe, ngalokho-ke amazulu azokuvulela begodu uzokungena nganoma ngimuphi umnyango awuthandako'.
Hadith
Imam Ahmad : 117
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ضِفْتُ عُمَرَ فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا وَقَالَ يَا أَشْعَثُ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلْ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ
Ngemva kokusitjela [u-Sulaiman Bin Daud, okungu-Abu Daud Ath Thayalisi] wathi; Usitjele [u-Abu 'Awanah] ukusuka ku-[Daud Al 'Audi] ukusuka ku-[Abdurrahman As Sulami] ukusuka ku-[Asy'ats Bin Qais] wathi; Ngavakatjhela [u-Umar] bese wabamba umkakhe wamshaya wathi; 'O Ash'ats ngigcine izinto ezintathu engizibambe ngekhanda kuMthunywa ka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam 'Ungabuzi umuntu bona kubayini atshaye umkakhe, ungalali ngaphandle kokwenza umthandazo we-witr' begodu ngakhohlwa into yesithathu'.
Hadith
Imam Ahmad : 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يَلْبَسْ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
Usitjele [u-Abdush Shamad] Usitjele [ubaba wami] Usitjele [u-Yazid okutjho u-Ar Risyk] ukusuka ku-[Mu'adzah] ukusuka ku-[Ummu 'Amru, indodakazi ka-Abdullah] bona wake wezwa [u-Abdullah Bin Zubair] athi; Ngezwa [u-Umar Bin Al Khaththab] athi entshumayelweni yakhe; ukuthi wezwa isiThunywa saka-Allah sithi: 'Nanyana ngubani ogqoka izambatho zesilika ephasini angeze agqoka izambatho zesilika empilweni yangemuva kokufa'.
Hadith
Imam Ahmad : 119
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا
Usitjele [u-Yahya Bin Ishaq] Usitjele [u-Ibn Lahi'ah] ukusuka ku-[Abu Az Zubair] ukusuka ku-[Jabir] wathi; ungitshele [u-Umar Bin Al Khaththab], wathi; Ngezwa uMphorofidi athi: 'Ngempela kuzokuba nomgibeli ozokuhamba emaphethelweni we-Medina bese uthi; 'Bekukade kunamakholwa amanengi ahlala lapha'. U-Abdullah wathi; Ubaba wami u-Ahmad Bin Hambal wathi; 'begodu u-Hasan Al Asy-yab akhenge anike u-Jabir idiploma ene-hadith le'.
Hadith
Imam Ahmad : 120
حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلْ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَدْخُلْ الْحَمَّامَ
Usitjele [u-Harun] Usitjele [u-Ibnu Wahab] Ungitshele [u-Amru Bin Al Harith] bona [u-Umar Bin As Sa`ib] umtjele, bona [u-Al Qasim Bin Abul Qasim As Saba`i] umtjele avela ku-[Qaas Al Ajnad] e-Constantinople -Turkey-, bona utjele kuye [u-Umar, uthi Al Bin Al Harith; O bantu, kwamambala ngezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Nanyana ngubani okholelwa ku-Allah neLanga lokuGcina, akangahlali edilini azungezwe butjwala, begodu nanyana ngubani okholelwa ku-Allah neLanga lokuGcina akukafaneli angene ngendlini yokuhlambela yomphakathi ngaphandle kobana agqoke into - nanyana ngubani okholelwa ku-sarong U-Allah neLanga lokugcina akukafaneli bangene ngendlini yokuhlambela yomphakathi'.
