Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 81
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ قَالَ قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي مَعَهُمْ فَقَالَ لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا قَالَ فَدَعَانَا ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا فَفِي أَيِّ الْوِتْرِ تَرَوْنَهَا
Usitjele [‘Affan] Usitjele [Abdul Wahid Bin Ziyad] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Ashim Bin Kulaib] watsi; [babe wami] utsi; uhlobene natsi ngaleyo hadith [Ibn Abbas] watsi; ‘Intfo letakumangalisa mbamba kutsi [Umar] ngesikhatsi amema labadzala labavela emkhatsini webangani baMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, naye wangimema kanye nabo, watsi; 'Ngeke ukhulume baze bakhulume'. Ngako ngalelinye lilanga nobe ebusuku wasimema watsi; 'Ngempela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi nge Laylatul Qadar njengoba vele wati, ngako-ke yihlolele ebusuku bemalanga lalishumi ekugcina langakavami futsi ngetikhatsi lotitsatsa njengaletingakavami'.
Hadith
Imam Ahmad : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عَمْرٍو الْبَجَلِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْقَوْمِ الَّذِينَ سَأَلُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالُوا لَهُ إِنَّمَا أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا وَعَنْ الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ وَعَنْ الرَّجُلِ مَا يَصْلُحُ لَهُ مِنْ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا فَقَالَ أَسُحَّارٌ أَنْتُمْ لَقَدْ سَأَلْتُمُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا نُورٌ فَمَنْ شَاءَ نَوَّرَ بَيْتَهُ وَقَالَ فِي الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ يَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا وَقَالَ فِي الْحَائِضِ لَهُ مَا فَوْقَ الْإِزَارِ
Usitjele [Muhammad Bin Ja’far] Usitjele [Syu’bah] watsi; Ngive [Ashim Bin Amru Al Bajali] akhuluma indzaba levela [endvodza] emkhatsini welicembu lebantfu lababuta [Umar Bin Al Khaththab]; ‘Site kuwe kutewukubuta ngetintfo letintsatfu kuphela; mayelana nemithandazo ye sunnah yendvodza ekhaya, mayelana nekugeza kusuka ku junub kanye naloko lokuvumelekile endvodzeni kusuka kumfati wayo losesikhatsini'. Ngako-ke Umar waphendvula watsi; 'Nine ninemilingo yini, ningibute intfo lengakaze ibutwe ngumuntfu kusukela ngayibuta kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? ’ Wabese utsi; 'Umthantazo we sunnah wemuntfu endlini yakhe uyakhanya, ngako-ke lofisako, indlu yakhe ayikhanye'. Futsi wachaza ngekugeza kusuka junub; ‘Kufanele ugeze titfo takho tangasense bese uyageza bese utsela emanti enhloko yakho katsatfu’ wachaza ngemfati wakhe lobekasesikhatsini; 'Kuye nguloko lokusendvwangu -ngaphandle kwe farji-'.
Hadith
Imam Ahmad : 83
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ بِالْعِرَاقِ حِينَ يَتَوَضَّأُ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعْنَا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِي سَلْ أَبَاكَ عَمَّا أَنْكَرْتَ عَلَيَّ مِنْ مَسْحِ الْخُفَّيْنِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ بِشَيْءٍ فَلَا تَرُدَّ عَلَيْهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Usitjele [Qutaibah Bin Said] Usitjele [Ibn Lahi’ah] kusuka [ku-Abu An Nadlar] kusuka [ku-Abu Salamah] kusuka [ku-Ibn Umar] kutsi watsi; Ngabona [Sa’d Bin Abi Waqqas] asula emakhuf akhe lamabili e-Iraq ngesikhatsi enta kugeza, ngase ngiyakuphika, ngako-ke ngesikhatsi sibutsana eceleni kwa [Umar Bin Al Khaththab] watsi; 'Buta babe wakho ngaloko longiphika kona ngekusula i-khuf'. Ngako ngamtjela ngaloko, waphendvula watsi; 'Uma Sa'd akutjela lokutsite ke ungakuphiki ngoba Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wasula khuf yakhe lemibili'.
Hadith
Imam Ahmad : 84
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ
Ngemuva kwekusitjela [Harun Bin Ma’ruf] watsi; Kutjelwe kitsi [Ibnu Wahab] ku [Amru Bin Al Harith] ku [Abu An Nadlar] ku [Abu Salamah Bin Abdurrahman] ku [Abdullah Bin Umar] ku [Sa'd Bin Abi Waqqas] ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kutsi wagcobisa kokubili waphendvula watsi; 'Yebo, uma Sa'd akutjela lokutsite lokuvela ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngako-ke ungabuti lomunye umuntfu ngako'.
Hadith
Imam Ahmad : 85
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رُؤْيَا لَا أُرَاهَا إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ قَالَ وَذَكَرَ لِي أَنَّهُ دِيكٌ أَحْمَرُ فَقَصَصْتُهَا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَتْ يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنْ الْعَجَمِ قَالَ وَإِنَّ النَّاسَ يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَخِلَافَتَهُ الَّتِي بَعَثَ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ يَعْجَلْ بِي أَمْرٌ فَإِنَّ الشُّورَى فِي هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ بَايَعْتُمْ مِنْهُمْ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ أُنَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ أُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكُفَّارُ الضُّلَّالُ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَتْرُكُ فِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي فَاسْتَخْلَفَنِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ الْكَلَالَةِ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَغْلَظَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَحِبْتُهُ أَشَدَّ مَا أَغْلَظَ لِي فِي شَأْنِ الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءٍ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ وَإِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ إِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَيُبَيِّنُوا لَهُمْ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا عُمِّيَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَالْبَصَلُ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِدُ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ فَيُخْرَجُ بِهِ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يُؤْتَى بِهِ الْبَقِيعَ فَمَنْ أَكَلَهُمَا لَا بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا قَالَ فَخَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأُصِيبَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ
Usitjele [‘Affan] Usitjele [Hammam Bin Yahya] watsi; Kutjelwe kitsi [Qatadah] kusuka [Salim Bin Abul Ja’d Al Ghatafani] kusuka [Ma’dan Bin Abu Thalhah Al Ya’mari] kutsi [Umar Bin Al Khaththab] wema epulpiti ngaLesihlanu, wase udvumisa futsi wadvumisa Allah wase ukhuluma ngaRasulullah Sallallalam watsi A Bakr. 'Ngaphupha ngacabanga kutsi luphawu lwekutsi kufa kwami kutawufika, ngaphupha kwangatsi likhukhu lingikhohlwe kabili'. Ma'dani watsi; yena -Umar- wakhuluma ngekutsi lenkhukhu ibovu, ngase ngitjela Asma' Bint Umais, umfati wa-Abu Bakr, ngako watsi; 'Indvodza yangaphandle/ngaphandle kwe-Arab itakubulala'. Umar watsi; 'Ngempela, bantfu bangitjele kutsi ngibeke umlandzeli, futsi ngempela Allah angeke achitse inkholo yakhe kanye ne-caliphate, lotfumele uMphrofethi wakhe Shallallahu Alaihi Wasallam ngekumbeka, futsi uma kufa kufika kimi ke loludzaba lutawuniketwa eShuraa - kucocisana - emkhatsini webantfu labasitfupha labatsi lapho i- kubo, ngako kufanele ulalele nobe ngubani lowetsembeka kuye. futsi balalele, futsi ngempela ngiyati kutsi kutawuba nebantfu labatawuphazamisa loludzaba, futsi ngimi loyo lotawulwa nabo ngetandla tami ngesisekelo se-Islam, batitsa ta-Allah, labangakholwa nalabalahlekile, ngenca ya-Allah, angeke ngikushiye loko Rabb wami langitsembise kona bese ngifaka intfo lebaluleke kakhulu kimi kuna-Allah hhayi . shiya ngemuva babe nendvodzana -, futsi ngu Allah, Nabiyullah Shallallahu Alaihi Wasallam akazange acinisekise lutfo kimi mayelana nentfo letsite kusukela ngamphekeletela ngale kwekuciniseka kwakhe kimi endzabeni ye kalalah waze wafaka umunwe wakhe esifubeni sami watsi: 'Kwanele kuwe vesi lemayelana ne shaif i An inde e I will.' lendzaba ngesincumo lesingatiwa ngulabo labafundzako nalabo labangafundzi, futsi ngifakaza ku Allah ngetulu kwebaholi belive, kutsi ngabatfumela kute bafundzise bantfu ngetindzaba tabo tenkholo futsi kute bachaze sunnah yeMphrofethi wabo sallallaahu Alaihi Wasallam futsi bakhonona kimi ngaloko lebebangakwati wena wena hhayi bantfu, O bantfu lababili bebangati, O ngaphandle kwekutsi bebanyanyisa, lokungu galigi na anyanisi, ngu Allah ngibonile uMphrofethi sallallaahu Alaihi Wasallam ngesikhatsi anuka liphunga lalaba lababili kusuka endvodzeni, wamyala ngesikhatsi abambe sandla sakhe kutsi aphume e mosque kute abekwe e Baqi ', ngako-ke noma ngubani lodla bobabili lapho is no s abapheka. Ma'dani watsi; 'Umar washumayela embikwebantfu ngaLesihlanu futsi wabulawa ngaLesitsatfu'.
Hadith
Imam Ahmad : 86
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ والْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ إِلَى أَمْوَالِنَا بِخَيْبَرَ نَتَعَاهَدُهَا فَلَمَّا قَدِمْنَاهَا تَفَرَّقْنَا فِي أَمْوَالِنَا قَالَ فَعُدِيَ عَلَيَّ تَحْتَ اللَّيْلِ وَأَنَا نَائِمٌ عَلَى فِرَاشِي فَفُدِعَتْ يَدَايَ مِنْ مِرْفَقِي فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اسْتُصْرِخَ عَلَيَّ صَاحِبَايَ فَأَتَيَانِي فَسَأَلَانِي عَمَّنْ صَنَعَ هَذَا بِكَ قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَأَصْلَحَا مِنْ يَدَيَّ ثُمَّ قَدِمُوا بِي عَلَى عُمَرَ فَقَالَ هَذَا عَمَلُ يَهُودَ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا وَقَدْ عَدَوْا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَفَدَعُوا يَدَيْهِ كَمَا بَلَغَكُمْ مَعَ عَدْوَتِهِمْ عَلَى الْأَنْصَارِ قَبْلَهُ لَا نَشُكُّ أَنَّهُمْ أَصْحَابُهُمْ لَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ بِخَيْبَرَ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ فَأَخْرَجَهُمْ
Usitjele [Yaqub] Usitjele [babe wami] kusuka [Ibn Ishaq] watsi; Ungitjele [Nafi' sigcili sangaphambilini Abdullah Bin Umar] Kusuka [Abdullah Bin Umar], watsi; Ngahamba naZubair naMiqdad Bin Aswad kuyobona umcebo wetfu eKhaibar kute siwuhlole, nasifika lapho, sahlukana saya emaveni etfu ngamunye, ekhatsi nebusuku ngesikhatsi ngilele embhedzeni wami ngahlaselwa, sihlakala sami sasigobekile kusuka engcondvweni, lapho ngasekuseni bangani bami lababili foroma, lapho ngasekuseni bangani bami lababili for; 'Ngubani lowente loku kuwe'. Ngaphendvula ngatsi: 'Angati'. Wachubeka watsi; Ngako Zubair naMiqdad balungisa sandla sami bangiletsa ku-Umar, futsi [Umar] watsi; 'Loku ngiko lokwentiwa ngemaJuda'. Ngemuva kwaloko wasukuma washumayela embikwebantfu; 'O bantfu, ngempela Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wacasha emaJuda ase Khaibar, ngesivumelwano sabacosha uma sifuna, futsi baye baphatsa kabi Abdullah Bin Umar ngekujika sihlakala sakhe njengobe kufike kini kuhambisana nebutsa kubantfu base Ansar ngaphambili, asinakungabata kutsi tsine - jew yabo, titsa ngaphandle kwato, ngako-ke nobe ngubani lonemcebo eKhaibar kufanele awutsatse ngobe ngitawucosha emaJuda’. Umar wabese uyabacosha.
Hadith
Imam Ahmad : 87
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
Sitjelwe kutsi [Hasan Bin Musa] na [Husain Bin Muhammad] bobabili batsi; Kutjelwe kitsi [Syaiban] lovela [Yahya] lovela [ku-Abu Salamah] lovela [ku-Abu Hurairah] kutsi ngesikhatsi Umar Bin Al Khaththab ashumayela ngaLesihlanu, ngekushesha kwafika indvodza, ngako-ke Umar wabuta; ‘Ubambelele ngani umthandazo? ’ lendvodza yase iyaphendvula; 'Kute lutfo ngaphandle kwekutsi nangiva kubitwa emthandazweni, ngivele ngigeze.' [Umar] waphindze wabuta; 'Awukaze yini uve kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake watsi: 'Uma uya emithandazweni yaLesihlanu bese uyageza'.
Hadith
Imam Ahmad : 88
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ وَقَالَ إِلَّا هَكَذَا وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِصْبَعَيْهِ
Usitjele [Hasan Bin Musa] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Zuhair] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Ashim Al Ahwal] kusuka [ku-Abu Uthman] watsi; kwafika kitsi incwadzi levela [ku-Umar], futsi ngaleso sikhatsi besise-Azerbaijan, lebeyitsi; 'O Utbah Bin Farqad, ungajabuli futsi ugcoke bucwebe bebakhonti betitfombe, futsi ugcoke timphahla tesilika, ngoba Sitfunywa sa Allah Shallallahu Alaihi Wasallam sisivimbele kutsi sigcoke silika, wase utsi: 'Ngaphandle kwaloku' futsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wasikhulisa lababili' bakhe.
Hadith
Imam Ahmad : 89
حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى سَفَطٍ أُتِيَ بِهِ مِنْ قَلْعَةٍ مِنْ الْعِرَاقِ فَكَانَ فِيهِ خَاتَمٌ فَأَخَذَهُ بَعْضُ بَنِيهِ فَأَدْخَلَهُ فِي فِيهِ فَانْتَزَعَهُ عُمَرُ مِنْهُ ثُمَّ بَكَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ لِمَ تَبْكِي وَقَدْ فَتَحَ اللَّهُ لَكَ وَأَظْهَرَكَ عَلَى عَدُوِّكَ وَأَقَرَّ عَيْنَكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُفْتَحُ الدُّنْيَا عَلَى أَحَدٍ إِلَّا أَلْقَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَنَا أُشْفِقُ مِنْ ذَلِكَ
Ngemuva kwekusitjela [Hasan] watsi; Usitjele [Ibn Lahi’ah] usitjele [Abu Al Aswad] kutsi weva [Muhammad Bin Abdurrahman Bin Labibah] akhuluma indzaba levela [ku-Abu Sinan Ad Dauli], kutsi weta kutobona [Umar Bin Al Khaththab], futsi eceleni kwakhe bekunemaMuhajirin lahamba embili kusukela ku-Iraq a lebeyiphetse indandatho, kwase kutsi lenye yemadvodzana akhe yatsatsa lendandatho wayifaka emlonyeni wakhe, kwase kutsi Umar wayikhipha emlonyeni wakhe kwase kutsi Umar uyakhala, bantfu lebebaseceleni kwakhe babuta; ‘Ukhala ngani, Allah akazange ancobe ngawe futsi akuncobe etitseni takho futsi wenta umbono wakho ube nekuthula? ’ Umar waphendvula watsi; 'Ngempela, ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Umhlaba awuvulelwa inceku, ngaphandle nangabe Allah atawubangela inzondo nebutsa emkhatsini wabo ngelilanga lekuvuka'. Futsi ngiyakwesaba loko'.
Hadith
Imam Ahmad : 90
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَصْنَعُ أَحَدُنَا إِذَا هُوَ أَجْنَبَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ لِيَنَمْ
Usitjele [Yaqub] Usitjele [babe wami] kusuka [Ibn Ishaq] Usitjele [Nafi'] kusuka [Abdullah Bin Umar] kusuka [babe wakhe] watsi; Ngabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kutsi yini lokufanele yentiwe ngumuntfu lo junub bese ufuna kulala ngaphambi kwekugeza? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: ‘Kufanele ente kugeza njengekugeza kwemthandazo bese uyalala’.
Hadith
Imam Ahmad : 91
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ عَلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهِ فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ يُرِيدُ الصَّلَاةَ تَحَوَّلْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي صَدْرِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى عَدُوِّ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ الْقَائِلِ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا يُعَدِّدُ أَيَّامَهُ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ حَتَّى إِذَا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ وَقَدْ قِيلَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ } لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ وَمَشَى مَعَهُ فَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى فُرِغَ مِنْهُ قَالَ فَعَجَبٌ لِي وَجَرَاءَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا كَانَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتْ هَاتَانِ الْآيَتَانِ { وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ عَلَى مُنَافِقٍ وَلَا قَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Usitjele [Yaqub] Usitjele [babe wami] ku [Ibn Ishaq] Ungitjele [Az Zuhri] ku [Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah Bin Mas'ud] ku [Abdullah Bin Abbas], watsi; Ngive [Umar Bin Khattab] atsi; Ngesikhatsi Abdullah Bin Ubai afa, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabitwa kutsi amthantazele, ngako waphutfuma waya kuye, ngesikhatsi eme embikwakhe kutsi amthantazele ngammisa ngako ngama embikwakhe ngatsi; ‘O Rasulullah, Abdullah Bin Ubai sitsa sa Allah lesatsi ngalelilanga nalelilanga,’ washo ligama lelilanga, wase Umar uyachubeka; Kepha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wavele wamomotseka kwaze kwaba ngulapho ngiphindza loko lebengikushito, watsi: 'Suka kimi, O Umar, ecinisweni nganiketwa kukhetsa ngako ngakhetsa, futsi sekushiwo: 'Ucela kutsetselelwa ngabo noma awuceli kutsetselelwa ngabo - kuyafana -. Noma ungabacela kucolelwa tikhatsi letimashumi lasikhombisa, Allah angeke abacolele.' ' -QS Al Anfal vesi 80- kube bengati kutsi uma ngikhulisa sicelo sami sibe tikhatsi letimashumi lasikhombisa utawutfola kutsetselelwa, ngabe ngengeta lokunyenti' kusho Umar; wabese uyamthantazela watsatsa sidvumbu sakhe wema ngetulu kwelithuna lakhe waze wangcwatjwa,’ kwasho Umar; 'Ngiyamangala kimi ngendlela lebengitigcabha ngayo ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, noma nje Allah neSitfunywa sakhe bati kancono' Umar waphindze watsi; 'Ngako-ke ngu Allah, kungakapheli sikhatsi lesidze ngemuva kwekutsi lamavesi lamabili ehle -QS At Taubah emavesi 80, 84-'. Futsi ungalokotsi ukhonte - umtimba - wemuntfu lofile emkhatsini wabo, futsi ungami - uthandaza - ethuneni lakhe. Ngempela, abazange bakholwe Allah neSitfunywa sakhe futsi bafa basesimeni sebubi'. Ngemuva kwaloko akazange asathandazela ema munafiq futsi akazange eme emathuneni abo.
Hadith
Imam Ahmad : 92
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا حَدَّثَنِي عَنْهُ نَافِعٌ مَوْلَاهُ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلرَّجُلِ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَأْتَزِرْ بِهِ ثُمَّ لِيُصَلِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَقُولُ لَا تَلْتَحِفُوا بِالثَّوْبِ إِذَا كَانَ وَحْدَهُ كَمَا تَفْعَلُ الْيَهُودُ قَالَ نَافِعٌ وَلَوْ قُلْتُ لَكُمْ إِنَّهُ أَسْنَدَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَجَوْتُ أَنْ لَا أَكُونَ كَذَبْتُ
Usitjele [Yaqub] Usitjele [babe wami] kusuka [Ibn Ishaq] watsi; Njengobe angitjele [sigcili saNafi’ Abdullah sangaphambilini] kusuka [ku-Abdullah], Nafi’ watsi; Abdullah Bin Umar watsi; Uma umuntfu angenato timphahla ngaphandle kwayinye, ngako kufanele agcoke letimphahla njenge sarong bese wenta umthantazo, ngoba ngempela ngake ngeva [Umar Bin Al Khaththab] asho njalo, futsi watsi; 'Ungativali ngetimphahla nangabe unengubo yinye kuphela, njengobe kwenta emaJuda'. Nafi' watsi; 'Uma ngikutjele kutsi Abdullah Bin Umar bekatsembele ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngako-ke ngiyetsemba kutsi bengingacambi emanga'.
Hadith
Imam Ahmad : 93
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ مِخْرَاقٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَاتَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قِيلَ لَهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شِئْتَ
Usitjele [Mu`ammal] Usitjele [Hammad] watsi; Usitjele [Ziyad Bin Mikhraq] wase [Shahr] wase [Uqbah Bin Amir] watsi; Wangitjela [Umar] kutsi weva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Noma ngubani lofa akholelwa ku Allah neLilanga Lekugcina, kutawutsiwa kuye; ‘Ngena ezulwini kusuka kunobe ngumuphi umnyango losiphohlongo lowutsandzako. "''
Hadith
Imam Ahmad : 94
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَذَفَ رَجُلٌ ابْنًا لَهُ بِسَيْفٍ فَقَتَلَهُ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُقَادُ الْوَالِدُ مِنْ وَلَدِهِ لَقَتَلْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَبْرَحَ
Ngemuva kwekusitjela [Aswad Bin Amir] watsi; ubike kitsi [Ja’far i.e. Al Ahmar] kusuka [Mutharrif] kusuka [Al Hakam] kusuka [Mujahid] watsi; indvodza yasika indvodzana yayo ngenkemba, yambulala, kwase kutsi loludzaba lwaletfwa ku-Umar, ngako [Umar] watsi; Kube angizange ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake watsi: ‘Babe akajeziswa ngekubulala umntfwana wakhe. 'Ngitakubulala nakanjani ngaphambi kwekutsi ulale busuku bonkhe'.
Hadith
Imam Ahmad : 95
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ نَظَرَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Ngemuva kwekusitjela [Aswad Bin Amir] watsi; Usitjele [Zuhair] ku [Sulaiman Al Amasy] Usitjele [Ibrahim] ku [‘Abis Bin Rabi’ah] kuye; Ngabona [Umar] abuka Litje Lelimnyama atsi; 'Nga Allah, kube angizange ngimbone Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam akumanga, ngabe angizange ngikumanga' wase uyamcabula.
Hadith
Imam Ahmad : 96
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِىِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي قَالَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Ngemuva kwekusitjela [Abul Yamani] watsi; ubike kitsi [Syu'aib] kusuka [Az Zuhri] watsi; usitjele [Njengendvodzana yadzadzewabo Sa`ib Bin Yazid] Namir, kutsi [Huwaithib Bin Abdul 'Uzza] umtjelile, kutsi [Abdullah Bin Sa'di] umtjelile, kutsi weta ku-Umar Bin Al Khaththab ngesikhatsi sekuba ngumholi wakhe, ngako-ke Umar watsi kuye; 'Angikaze ngitjelwe -ngentfo yinye-, kutsi uphetse kunakekela umsebenti webantfu, pho uma uniketwa umholo awuwutsandzi? ' Abdullah Bin Sa'di watsi; ngako ngaphendvula ngatsi; 'Kunjalo' kusho Umar; ‘Ufunani kuyo? ’ Waphendvula watsi; ngako ngaphendvula ngatsi; 'Ngempela, nginemahhashi lamanyenti netigcili, futsi ngiphilile, ngifuna umholo wami uniketwe ngekupha kuma Muslims'. [Umar] watsi; 'Ungakwenti loko, ngoba empeleni nami ngifuna loko lokufunako, kepha uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wanginika sipho ngatsi; ‘Linike umuntfu lophuyile kunami,’ kwaze kwaba ngulapho ngalelinye lilanga anginika umcebo ngatsi; ‘Linikete umuntfu lophuyile kunami’, uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wangikhuta watsi: ‘Litsatse ulitfutfukise - utjale imali kulo - bese utjala imali kulo. Noma ngabe yini lefika kuwe kulomcebo futsi ungakayilindzeli futsi ungayiceli, bese uyayitsatsa, futsi uma inganjalo ke ungayifuni kutsi ngeyakho'.
Hadith
Imam Ahmad : 97
حَدَّثَنَا سَكَنُ بْنُ نَافِعٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَبَّحَ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَرَآهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا
Ngemuva kwekusitjela [Sakan Bin Nafi’ Al Bahili] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Salih] kusuka [Az Zuhri] watsi; Ungitjele [Rabi’ah Bin Darraj] kutsi [Ali Bin Abu Talib] wenta ema-rak’ah lamabili emthandazo we-Sunnah ngemuva kwe-Asr endleleni leya eMecca, wase Umar wakubona loku futsi wamtfukutselela, wase utsi; 'Nga Allah, bewungati yini vele kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekakuvimbele'.
Hadith
Imam Ahmad : 98
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَاجِدَةُ قَالَ عَارَمْتُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَعَضَّ أُذُنِي فَقَطَعَ مِنْهَا أَوْ عَضِضْتُ أُذُنَهُ فَقَطَعْتُ مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَاجًّا رُفِعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنْ كَانَ الْجَارِحُ بَلَغَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ فَلْيَقْتَصَّ قَالَ فَلَمَّا انْتُهِيَ بِنَا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْنَا فَقَالَ نَعَمْ قَدْ بَلَغَ هَذَا أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ ادْعُوا لِي حَجَّامًا فَلَمَّا ذَكَرَ الْحَجَّامَ قَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَدْ أَعْطَيْتُ خَالَتِي غُلَامًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارِكَ اللَّهُ لَهَا فِيهِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا أَنْ تَجْعَلَهُ حَجَّامًا أَوْ قَصَّابًا أَوْ صَائِغًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ أَنَّهُ قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي خِلَافَتِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Usitjele [Muhammad Bin Yazid] Usitjele [Muhammad Bin Ishaq] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Al 'Ala` Bin Abdurrahman Bin Yaqub] ku [indvodza yeQuraish yaseBani Sahm] ku [indvodza emkhatsini wabo lebitwa ngekutsi nguMajidah] watsi; Ngacabana nemfana eMecca, wase uyaluma wangijuba indlebe -noma- ngaluma wangijuba indlebe, ngako-ke ngesikhatsi Abu Bakr eta kitsi kute atewuwenta iHajj, sabeka lendzaba kuye, ngako waphendvula; 'Letsa bobabili ku Umar Bin Al Khaththab, uma umuntfu lowalimatako kuku qishash kutsi kwentiwe, ngako-ke aka qishash yena'. Utsi; ngako-ke ngesikhatsi sifika embikwa [Umar Bin Al Khaththab], wasibuka watsi; 'Yebo, sengifinyelele emkhawulweni wekwenta qishash, ngibite ngekutsi ngiyindvodza yekucupha'. Ngako-ke nakakhuluma ngelitfusi watsi; 'Ngaleso sikhatsi, ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Nginikete inceku ku anti wami wemake ngelitsemba lekutsi Allah utambusisa ngayo, futsi ngimvimbele kutsi angamenteli litfusi, umhlabi noma umkhandzi weligolide'. Usitjele [Yaqub] usitjele [babe wami] kusuka [Ibn Ishaq] watsi; futsi usitjele [Al 'Ala` Bin Abdurrahman] ku [indvodza lebuya eBani Sahm] ku [Ibn Majidah As Sahmi] kutsi watsi; ‘Abu Bakr waya eluhambeni lwekukhonta kitsi ngesikhatsi se caliphate yakhe,’ wase ukhuluma nge hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 99
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَخَّصَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَحَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ
Ngemuva kwekusitjela [‘Ubaidah Bin Humaid] kusuka [Daud Bin Abu Hind] kusuka [ku-Abu Nadlrah] kusuka [ku-Abu Said] watsi; [Umar] washumayela embikwebantfu watsi; 'Ngempela, Allah unikete impumuzo kuMphrofethi wakhe ngaloko labekufisa, futsi ngempela uMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam sewuhambe ngendlela yakhe, ngako cedzela iHajj ne Umrah njengoba uyalwe ngu Allah, futsi ugadze titfo tangasense talabafati'.
Hadith
Imam Ahmad : 100
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَرْقُدُ الرَّجُلُ إِذَا أَجْنَبَ قَالَ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
Usitjele [‘Ubaidah Bin Humaid] Ungitjele [Ubaidullah Bin Umar] ku [Nafi’] ku [Ibn Umar] ku [Umar Bin Al Khaththab], watsi; 'Kwabutwa kutsi; Kuvumelekile yini kutsi umuntfu alale uma angu junub? Waphendvula watsi: 'Yebo, uma ngabe wente ablution'.
