Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 81
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ قَالَ قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي مَعَهُمْ فَقَالَ لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا قَالَ فَدَعَانَا ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا فَفِي أَيِّ الْوِتْرِ تَرَوْنَهَا
Usitjele ['Affan] Usitjele [u-Abdul Wahid Bin Ziyad] wathi; Ngemva kokusitjela ['Ashim Bin Kulaib] wathi; [ubaba] uthe; usitjele nge-hadith [u-Ibn Abbas] athi; 'Into ezakumangaza khulu kukobana [u-Umar] lokha nakamema abadala hlangana nabangani baka-Muhammad, nami wangimema nabo, wathi; 'Angeze wakhuluma bekube kulapho sele batjho'. Ngalokho ngelinye ilanga nofana ebusuku wasimema wathi; 'Kwamambala, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi ngo-Laylatul Qadar njengombana sele wazi, yeke yihlolisise ebusuku bamalanga alitjhumi adlulileko nangeenkhathi ozithatha njengezingakajayeleki'.
Hadith
Imam Ahmad : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عَمْرٍو الْبَجَلِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْقَوْمِ الَّذِينَ سَأَلُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالُوا لَهُ إِنَّمَا أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا وَعَنْ الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ وَعَنْ الرَّجُلِ مَا يَصْلُحُ لَهُ مِنْ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا فَقَالَ أَسُحَّارٌ أَنْتُمْ لَقَدْ سَأَلْتُمُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا نُورٌ فَمَنْ شَاءَ نَوَّرَ بَيْتَهُ وَقَالَ فِي الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ يَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا وَقَالَ فِي الْحَائِضِ لَهُ مَا فَوْقَ الْإِزَارِ
Usitjele [u-Muhammad Bin Ja'far] Usitjele [u-Syu'bah] wathi; Ngezwa ['Ashim Bin 'Amru Al Bajali] akhuluma indatjana evela [endodeni] hlangana nesiqhema sabantu ababuza [u-Umar Bin Al Khaththab]; 'Size kuwe ukuzokubuza ngezinto ezintathu kwaphela; mayelana nemithandazo ye-sunnah yendoda ekhaya, mayelana nokugeza nge-junub nangokuthi yini evunyelwe indoda kumkakhe osesikhathini'. U-Umar waphendula; 'Ningabe niziingcwethi, ningibuze into engakaze ibuzwe muntu solo ngabuza isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Daka wathi; 'Umthandazo we-sunnah wendoda endlini yakhe ulula, njeke nanyana ngubani othandako, indlu yakhe mayibe lula'. Wahlathulula ngokugeza nge-junub; 'Kufanele ugeze isitho sakho sangasese bese wenza ukugeza bese uthela amanzi ekhanda lakho kathathu' begodu wahlathulula ngomkakhe obekasesikhathini; 'Kuye ngilokho okusendwangu -ngaphandle kwe-farji-'.
Hadith
Imam Ahmad : 83
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ بِالْعِرَاقِ حِينَ يَتَوَضَّأُ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعْنَا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِي سَلْ أَبَاكَ عَمَّا أَنْكَرْتَ عَلَيَّ مِنْ مَسْحِ الْخُفَّيْنِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ بِشَيْءٍ فَلَا تَرُدَّ عَلَيْهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Usitjele [u-Qutaibah Bin Sa'id] Usitjele [u-Ibn Lahi'ah] ku-[Abu An Nadlar] ku-[Abu Salamah] ku-[Ibn Umar] bona wathi; Ngabona [u-Sa'd Bin Abi Waqqas] asula ama-khuf wakhe amabili e-Iraq lokha nakahlambululako, bese ngaphika, njeke lokha nasibuthene eceleni kwaka-[Umar Bin Al Khaththab] wathi; 'Buza uyihlo ngalokho ongiphikileko ngokusula i-khuf'. Ngamtjela ngalokho, waphendula wathi; 'Nangabe u-Sa'd akutjela okuthileko ungakuphiki ngombana u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wasula ama-khuf wakhe amabili'.
Hadith
Imam Ahmad : 84
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ
Ngemva kokusitjela [u-Harun Bin Ma'ruf] wathi; Kutjelwe kithi [u-Ibn Wahab] ukusuka ku-['Amru Bin Al Harith] ukusuka ku-[Abu An Nadlar] ukusuka ku-[Abu Salamah Bin Abdurrahman] ukusuka ku-[Abdullah Bin Umar] ukusuka ku-[Sa'd Bin Abi Waqqas] ukusuka ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bona wahlikihla kokubili u-Abkhur, no-Abdullah Binmar [u-Abdullah Binmar] waphendula; 'Iye, nangabe u-Sa'd akutjela okuthileko okuvela ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ungabuzi omunye umuntu ngalokho.'
Hadith
Imam Ahmad : 85
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رُؤْيَا لَا أُرَاهَا إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ قَالَ وَذَكَرَ لِي أَنَّهُ دِيكٌ أَحْمَرُ فَقَصَصْتُهَا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَتْ يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنْ الْعَجَمِ قَالَ وَإِنَّ النَّاسَ يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَخِلَافَتَهُ الَّتِي بَعَثَ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ يَعْجَلْ بِي أَمْرٌ فَإِنَّ الشُّورَى فِي هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنْ بَايَعْتُمْ مِنْهُمْ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ أُنَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ أُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكُفَّارُ الضُّلَّالُ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَتْرُكُ فِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي فَاسْتَخْلَفَنِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ الْكَلَالَةِ وَايْمُ اللَّهِ مَا أَغْلَظَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَحِبْتُهُ أَشَدَّ مَا أَغْلَظَ لِي فِي شَأْنِ الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءٍ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ وَإِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ إِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَيُبَيِّنُوا لَهُمْ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا عُمِّيَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَالْبَصَلُ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِدُ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ فَيُخْرَجُ بِهِ مِنْ الْمَسْجِدِ حَتَّى يُؤْتَى بِهِ الْبَقِيعَ فَمَنْ أَكَلَهُمَا لَا بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا قَالَ فَخَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأُصِيبَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ
Usitjele ['Affan] Usitjele [u-Hammam Bin Yahya] wathi; Sitjelwe [i-Qatadah] evela ku-[Salim Bin Abul Ja'd Al Ghatafani] evela ku-[Ma'dan Bin Abu Thalhah Al Ya'mari] bona [u-Umar Bin Al Khaththab] wema epulpiti ngoLwesihlanu, bese wadumisa begodu wadumisa u-Allah bese wakhuluma ngo-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bese u-Abu Baklar, bese wathi; 'Ngibe nebhudango begodu ngicabanga bona bekulitshwayo lokuthi ukufa kwami kuzokufika, ngiphuphe ngasuthi iqhude lingihlaba kabili'. U-Ma'dan wathi; yena -u-Umar- waveza bona inkukhu beyibomvu, bese ngitjela u-Asma' Bint Umais, umka-Abu Bakr, yeke wathi; 'Indoda yangaphandle/ngaphandle kwe-Arabhu izokubulala'. U-Umar wathi; 'Kwamambala, abantu bangitjela bona ngikhethe umlandeli, begodu kwamambala u-Allah angeze wachitha ikolo yakhe ne-caliphate yakhe, othumele uMphorofidi wakhe ngokumkhetha, begodu nangabe ukufa kuza kimi indaba le izokudluliselwa ku-Shuraa - ukubonisana - hlangana nabantu abasithandathu lokha uMphrofethi u-alahi wahlalwa uthabile ngabo, kufanele ulalele nanyana ngubani omnikela ukuthembeka kuye. begodu ngilalele, begodu ngiyazi bona kuzokuba nabantu abazokuphazamisa indaba le, begodu nginguye ozokulwa nabo ngezandla zami ngesisekelo se-Islam, baziintha zika-Allah, abangakholwako nabaphambukileko, nge-Allah, angeze ngatjhiya lokho iKosi yami engithembise khona bese ngithatha indawo yami ngento eqakatheke khulu kimi kune-Al Kalalah - omunye ongatjhiya ubaba, begodu ngendodana - no-Allah Umphorofidi u-alaihi wasallam akakaze angiqinisekise litho ngento ethize solo ngamkhamba naye, bekaqine khulu kimi endabeni ye-kalalah bekwaba kulapho afaka umunwe wakhe esifubeni sami wathi: 'Kwanele kuwe ivesi emayelana no-shaif esekupheleni kwe-Surah An Nisa', kwamambala ngizokuthatha isiqunto sokuthi ngubani ongazifunda nalabo abangafundiko, begodu ngiyafakaza ku-Allah phezu kwabadosiphambili beenarha, bona ngibathumele kobana bafundise abantu ngeendaba zabo zekolo begodu kobana bahlathulule i-sunnah yoMphorofidi wabo sallallalaahu 'alaihi wasallam begodu bakhononda kimi ngalokho ebebangakwazi, khona-ke nina, O bantu, nidle imithi emibili ebengingayicabangi ngaphandle kobana beyiphathelene negaga, begodu ngo-Allah ngibone uMphorofidi sallallalaahu 'alaihi wasallam lokha nakazwa iphunga lalaba ababili endodeni, wamyala ngesikhathi abambe isandla sakhe bona aphume e-mosque ayifake e-Baqi', ngalokho nanyana ngubani odla zombili kufanele azipheke bekube lapho kungabi nephunga.' U-Ma'dan wathi; 'Umar watshumayela phambi kwabantu ngoLesihlanu begodu wabulawa ngoLesithathu'.
Hadith
Imam Ahmad : 86
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ والْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ إِلَى أَمْوَالِنَا بِخَيْبَرَ نَتَعَاهَدُهَا فَلَمَّا قَدِمْنَاهَا تَفَرَّقْنَا فِي أَمْوَالِنَا قَالَ فَعُدِيَ عَلَيَّ تَحْتَ اللَّيْلِ وَأَنَا نَائِمٌ عَلَى فِرَاشِي فَفُدِعَتْ يَدَايَ مِنْ مِرْفَقِي فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اسْتُصْرِخَ عَلَيَّ صَاحِبَايَ فَأَتَيَانِي فَسَأَلَانِي عَمَّنْ صَنَعَ هَذَا بِكَ قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ فَأَصْلَحَا مِنْ يَدَيَّ ثُمَّ قَدِمُوا بِي عَلَى عُمَرَ فَقَالَ هَذَا عَمَلُ يَهُودَ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا وَقَدْ عَدَوْا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَفَدَعُوا يَدَيْهِ كَمَا بَلَغَكُمْ مَعَ عَدْوَتِهِمْ عَلَى الْأَنْصَارِ قَبْلَهُ لَا نَشُكُّ أَنَّهُمْ أَصْحَابُهُمْ لَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ بِخَيْبَرَ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ فَأَخْرَجَهُمْ
Usitjele [u-Ya'qub] Usitjele [ubaba] ku-[Ibn Ishaq] wathi; Ungitshele [u-Nafi' owayeyisigqila sangaphambilini u-Abdullah Bin Umar] Ukusuka ku-[Abdullah Bin Umar], wathi; Ngahamba no-Zubair no-Miqdad Bin Aswad ukuyokubona amagugu wethu e-Khaibar ukuyowahlola, nasifika lapho, sahlukana saya emazweni wethu, phakathi kobusuku ngesikhathi ngilele embhedeni wami ngahlaselwa, isihlakala sami sasigobile ukusuka endolweni, lokha ekuseni abangani bami ababili bangirhuwelela, beza kimi bangibuza; 'Ngubani owenze lokhu kuwe'. Ngaphendula; 'Angazi'. Waragela phambili; U-Zubair no-Miqdad balungisa isandla sami bangiletha ku-Umar, begodu [u-Umar] wathi; 'Lokhu ngilokho okwenziwa maJuda'. Wasesukuma washumayela phambi kwabantu; 'O bantu, kwamambala isiThunywa saka-Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam saqasha amaJuda we-Khaibar, ngesivumelwano sokuthi siwaqothe nangabe sifuna, begodu benze kumbi u-Abdullah Bin Umar ngokuphendula isandla sakhe njengombana kufike kini kanye nobutha ebantwini be-Ansar ngaphambilini, asithandabuzi bona bangabangani bamaJuda - ngombana asikho - ngaphandle kwabo, njeke nanyana ngubani onepahla e-Khaibar kufanele ayithathe ngombana ngizokuqotha amaJuda. U-Umar wabe esebaxosha.
Hadith
Imam Ahmad : 87
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
Sitjelwe bona [u-Hasan Bin Musa] no-[Husain Bin Muhammad] bobabili bathi; Kutjelwe kithi [u-Syaiban] avela ku-[Yahya] avela ku-[Abu Salamah] avela ku-[Abu Hurairah] bona lokha u-Umar Bin Al Khaththab nakatjhumayela ngoLwesihlanu, kungakalindelwa kwafika indoda, yeke u-Umar wabuza; 'Kubayini ulibazisa umthandazo?' indoda leyo yaphendula; 'Akukho litho kodwana nangizwa ukubizwa komthandazo, ngiyahlambulula khonokho.' [Umar] wabuza godu; 'Awuzwanga na bona uMphorofidi wake wathi: 'Nawuya emithandazweni yangeLesihlanu thatha ishawa'.
Hadith
Imam Ahmad : 88
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ وَقَالَ إِلَّا هَكَذَا وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِصْبَعَيْهِ
Usitjele [u-Hasan Bin Musa] wathi; Ngemva kokusitjela [uZuhair] wathi; Ngemva kokulandisa kithi ['Ashim Al Ahwal] evela ku-[Abu Uthman] wathi; kwafika kithi incwadi evela ku-[Umar], begodu besise-Azerbaijan ngesikhatheso, ethi; 'O Utbah Bin Farqad, ungazithokozisi begodu ugqoke ubucwebe babantu abakholelwa kuZimu, begodu ugqoke izambatho zesilika, ngombana uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) wasinqabela bona singagqoki usilika, bese wathi: 'Ngaphandle kwalokhu' begodu uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) wakhuphula iminwe yakhe emibili kithi.'
Hadith
Imam Ahmad : 89
حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى سَفَطٍ أُتِيَ بِهِ مِنْ قَلْعَةٍ مِنْ الْعِرَاقِ فَكَانَ فِيهِ خَاتَمٌ فَأَخَذَهُ بَعْضُ بَنِيهِ فَأَدْخَلَهُ فِي فِيهِ فَانْتَزَعَهُ عُمَرُ مِنْهُ ثُمَّ بَكَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ لِمَ تَبْكِي وَقَدْ فَتَحَ اللَّهُ لَكَ وَأَظْهَرَكَ عَلَى عَدُوِّكَ وَأَقَرَّ عَيْنَكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُفْتَحُ الدُّنْيَا عَلَى أَحَدٍ إِلَّا أَلْقَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَنَا أُشْفِقُ مِنْ ذَلِكَ
Ngemva kokusitjela [u-Hasan] wathi; Usitjele [u-Ibn Lahi'ah] usitjele [u-Abu Al Aswad] bona wezwa [u-Muhammad Bin Abdurrahman Bin Labibah] akhuluma indatjana evela ku-[Abu Sinan Ad Dauli], bona weza ukuzobona [u-Umar Bin Al Khaththab], begodu eceleni kwakhe bekunabantu abangaphambilini be-Muhajirin, bese u-Umar wakhipha ibhasikidi ebegade ifake i-Iqra indandatho, bese omunye wamadodanakhe wathatha indandatho wayifaka emlonyeni wakhe, bese u-Umar wayikhipha emlonyeni wakhe bese u-Umar wakhala, abantu abaseceleni kwakhe babuza; 'Kubayini ukhala, ingabe u-Allah akhenge akunqobe begodu akunqobe phezu kwezitha zakho begodu enze umbono wakho ube nokuthula?' U-Umar waphendula; 'Kwamambala, ngezwa isithunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Iphasi angeze lavulelwa inceku, ngaphandle kobana u-Allah abangele inzondo nobutha hlangana nabo ngelanga lokuvuka'. begodu ngiyakwesaba lokho'.
Hadith
Imam Ahmad : 90
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يَصْنَعُ أَحَدُنَا إِذَا هُوَ أَجْنَبَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ لِيَنَمْ
Usitjele [u-Ya'qub] usitjele [ubaba] ukusuka ku-[Ibn Ishaq] Ungitshele [u-Nafi'] ukusuka ku-[Abdullah Bin Umar] ukusuka [kayise] wathi; Ngibuze u-Rasulullah sallallalahu 'alaihi wasallam kufuze enzeni umuntu ongu-junub bese ufuna ukulala ngaphambi kokugeza? U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula wathi: 'Kufanele enze ukuhlamba njengokuhlamba umthandazo bese uyalala'.
Hadith
Imam Ahmad : 91
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ عَلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهِ فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ يُرِيدُ الصَّلَاةَ تَحَوَّلْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي صَدْرِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى عَدُوِّ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ الْقَائِلِ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا يُعَدِّدُ أَيَّامَهُ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ حَتَّى إِذَا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ وَقَدْ قِيلَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ } لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ وَمَشَى مَعَهُ فَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى فُرِغَ مِنْهُ قَالَ فَعَجَبٌ لِي وَجَرَاءَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا كَانَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتْ هَاتَانِ الْآيَتَانِ { وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ عَلَى مُنَافِقٍ وَلَا قَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Usitjele [u-Ya'qub] Usitjele [ubaba] ukusuka ku-[Ibn Ishaq] Ungitshele [u-Az Zuhri] ukusuka ku-[Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah Bin Mas'ud] ukusuka ku-[Abdullah bin Abbas], watjho; Ngizwe [u-Umar Bin Khattab] athi; lokha u-Abdullah Bin Ubai nakafako, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wabizwa bona azomthandazela, yeke waphuthuma kuye, lokha nakajama phambi kwakhe ukuzomthandazela ngammisa ngalokho ngajama phambi kwakhe ngathi; 'O Rasulullah, u-Abdullah Bin Ubai usitha saka-Allah owathi ngaleli langa,' watjho ibizo lelanga, bese u-Umar waragela phambili; Kodwana, u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wavele wamomotheka bekwaba kulapho ngiphinda amezwi wami wathi: 'Suka kimi, O Umar, eqinisweni nginikelwe ithuba lokuzikhethela ngalokho ngakhetha, begodu kutjhiwo: 'Ukuthi ubawa ukulibalela namkha awubaceli ukulibalela - kuyafana. Nanyana ubawa ukulibalela amahlandla amatjhumi alikhomba, u-Allah angeze wabalibalela." -QS Al Anfal ivesi 80- ngathana bengazi bona nangabe ngikhuphula isibawo sami saba ziinkhathi ezimatjhumi alikhomba uzokufumana ukulibalela, bengizokungezelela okungeziweko' u-Umar wathi; bese wamthandazela wathatha isidumbu sakhe wajama phezu kwengcwaba lakhe bekwaba kulapho angcwatjwa khona; Mina ngokwami ngokuthi bengizikhakhazisa kangangani ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, nanyana u-Allah nesiThunywa sakhe bazi ngcono' u-Umar wathi godu 'Ngakho-ke nge-Allah, kungakapheli sikhathi eside amavesi amabili la ehla - QS At Taubah verse 80, 84-' Begodu ungalokothi ukhonze - umzimba - womuntu ohlongakeleko, begodu - bathandaze - akhenge bakholwe ku-Allah nesithunywa sakhe begodu bahlongakala basebujameni bobumbi.
Hadith
Imam Ahmad : 92
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا حَدَّثَنِي عَنْهُ نَافِعٌ مَوْلَاهُ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلرَّجُلِ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَأْتَزِرْ بِهِ ثُمَّ لِيُصَلِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَقُولُ لَا تَلْتَحِفُوا بِالثَّوْبِ إِذَا كَانَ وَحْدَهُ كَمَا تَفْعَلُ الْيَهُودُ قَالَ نَافِعٌ وَلَوْ قُلْتُ لَكُمْ إِنَّهُ أَسْنَدَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَجَوْتُ أَنْ لَا أَكُونَ كَذَبْتُ
Usitjele [u-Ya'qub] Usitjele [ubaba] ku-[Ibn Ishaq] wathi; Njengombana angitshele [isigqila sangaphambilini saka-Nafi' Abdullah] ukusuka ku-[Abdullah], u-Nafi' wathi; U-Abdullah Bin Umar wathi; Nangabe umuntu angenazo izambatho ngaphandle kweyodwa, kufanele agqoke izambatho njenge-sarong bese wenza umthandazo, ngombana kwamambala ngake ngezwa [u-Umar Bin Al Khaththab] atjho lokho, begodu wathi; 'Ungazigqokisi ngeengubo nangabe unesambatho sinye kwaphela, njengamaJuda'. UNafi' wathi; 'Nangabe ngikutjele bona u-Abdullah Bin Umar bekathembele kuMphorofidi, khona-ke ngithemba bona bengingaqambi amanga.'
Hadith
Imam Ahmad : 93
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ مِخْرَاقٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَاتَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قِيلَ لَهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شِئْتَ
Usitjele [u-Mu`ammal] Usitjele [u-Hammad] wathi; Usitjele [u-Ziyad Bin Mikhraq] ukusuka ku-[Shahr] ukusuka ku-[Uqbah Bin 'Amir] wathi; Wangitjela [u-Umar] bona wezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Nanyana ngubani ofako akholelwa ku-Allah neLanga lokuGcina, kuzokutjhiwo kuye; 'Ngena ezulwini nganoma ngiyiphi iminyango ebunane oyithandako. ''
Hadith
Imam Ahmad : 94
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَذَفَ رَجُلٌ ابْنًا لَهُ بِسَيْفٍ فَقَتَلَهُ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُقَادُ الْوَالِدُ مِنْ وَلَدِهِ لَقَتَلْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَبْرَحَ
Ngemva kokusitjela [u-Aswad Bin 'Amir] wathi; ubikele kithi [u-Ja'far okutjho u-Al Ahmar] ukusuka ku-[Mutharrif] ukusuka ku-[Al Hakam] ukusuka ku-[Mujahid] wathi; indoda yahlaba indodanakhe ngesabula, yayibulala, bese indaba le yalethwa ku-Umar, yeke [u-Umar] wathi; Ngathana bengingazange ngizwe uMphorofidi wake wathi: 'Ubaba akajeziswa ngokubulala umntwanakhe. 'Ngizokubulala ngaphambi kobana ulale ubusuku'.
Hadith
Imam Ahmad : 95
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ نَظَرَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Ngemva kokusitjela [u-Aswad Bin 'Amir] wathi; Usitjele [u-Zuhair] ukusuka ku-[Sulaiman Al A'masy] Usitjele [u-Ibrahim] ukusuka ku-['Abis Bin Rabi'ah] kuye; Ngabona [u-Umar] aqale iLitje eliNzima begodu athi; 'Ngo-Allah, ngathana bengingakaboni u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akuqabula, bengingekhe ngikuqabule' bese wamqabula.
Hadith
Imam Ahmad : 96
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِىِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي قَالَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Ngemva kokusitjela [u-Abul Yaman] wathi; ubikele kithi [u-Syu'aib] avela ku-[Az Zuhri] wathi; usitjele [Njengo-Sa`ib Bin Yazid] indodana kadadewabo ka-Namir, bona [u-Huwaithib Bin Abdul 'Uzza] umtjele, bona [u-Abdullah Bin Sa'di] umtjele, bona weza ku-Umar Bin Al Khaththab ngesikhathi se-caliphate yakhe, u-Umar wathi kuye; 'Angikaze ngitjelwe -ngento yinye-, bona nguwe ophethe ukutlhogomela umsebenzi wabantu, bese kuthi lokha nawunikelwa umrholo awuwuthandi?' U-Abdullah Bin Sa'di wathi; ngalokho ngaphendula; 'Kunjalo' kutsho u-Umar; 'ufunani kikho?' Waphendula wathi; ngalokho ngaphendula; 'Ngempela, nginamahhashi amanengi neengqila, begodu ngiphila kuhle, ngifuna umrholo wami unikelwe amaSulumane'. [Umar] wathi; 'Ungakwenzi lokho, ngombana eqinisweni nami bengifuna njengombana wena bewufuna, kodwana uMphorofidi wangipha isipho begodu ngathi; 'Yinikele umuntu ompofu ukudlula mina,' bekwaba kulapho ngelinye ilanga wangipha umnotho ngathi; 'Nika umuntu ohlupheka ukudlula mina', uMphorofidi wangikhuza wathi: 'Yithathe begodu uyithuthukise - uyifake - bese uyifaka kiyo. Nanyana yini eza kuwe emnothweni lo begodu ungazange uyilindele begodu ungazange uyibawe, yithathe, begodu nangabe ingasi njalo ungayibizi ngeyakho.
Hadith
Imam Ahmad : 97
حَدَّثَنَا سَكَنُ بْنُ نَافِعٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَبَّحَ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَرَآهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا
Ngemva kokusitjela [u-Sakan Bin Nafi' Al Bahili] wathi; Ngemva kokuthi asitjele [u-Salih] avela ku-[Az Zuhri] wathi; Ungitjele [u-Rabi'ah Bin Darraj] bona [u-Ali Bin Abu Talib] wenza ama-rak'ah amabili womthandazo we-Sunnah ngemva kwe-Asr endleleni eya e-Mecca, u-Umar wabona lokhu begodu wamthukuthelela, wathi; 'Ngo-Allah, bewungazi bona isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) besikwenqabele.
Hadith
Imam Ahmad : 98
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَاجِدَةُ قَالَ عَارَمْتُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَعَضَّ أُذُنِي فَقَطَعَ مِنْهَا أَوْ عَضِضْتُ أُذُنَهُ فَقَطَعْتُ مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَاجًّا رُفِعْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنْ كَانَ الْجَارِحُ بَلَغَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ فَلْيَقْتَصَّ قَالَ فَلَمَّا انْتُهِيَ بِنَا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْنَا فَقَالَ نَعَمْ قَدْ بَلَغَ هَذَا أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ ادْعُوا لِي حَجَّامًا فَلَمَّا ذَكَرَ الْحَجَّامَ قَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَدْ أَعْطَيْتُ خَالَتِي غُلَامًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارِكَ اللَّهُ لَهَا فِيهِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا أَنْ تَجْعَلَهُ حَجَّامًا أَوْ قَصَّابًا أَوْ صَائِغًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ أَنَّهُ قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي خِلَافَتِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Usitjele [u-Muhammad Bin Yazid] Usitjele [u-Muhammad Bin Ishaq] wathi; Ngemva kokuthi asitjele [u-Al 'Ala` Bin Abdurrahman Bin Ya'qub] ukusuka [endodeni ye-Quraish evela e-Bani Sahm] ukusuka [endodeni hlangana nabo ebizwa nge-Majidah] wathi; Ngaphikisana nomsana e-Mecca, bese waluma wangiquma indlebe -nofana- ngaluma begodu ngaquma indlebe yami, njeke lokha u-Abu Bakr nakaza kithi ukuzokwenza i-Hajj, sabeka indaba le kuye, yeke waphendula; 'Balethe bobabili ku-Umar Bin Al Khaththab, nangabe umuntu olimeleko kufanele afeze i-qishash, ake am-qishash'. Uthi; ngalokho nasifika ngaphambi kuka-[Umar Bin Al Khaththab], wasiqala wathi; 'Iye, ngifikelele umkhawulo wokwenza i-qishash, ngibize ngokuthi ngiyindoda'. Njeke nakakhuluma ngethusi wathi; 'Ngesikhathi esifanako, ngezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Nginikele ubabakazi wami inceku ngethemba lokuthi u-Allah uzombusisa ngayo, begodu ngimvimbele bona angamenzi ithusi, umhlabi wenyama nofana umkhandi wegolide'. Usitjele [u-Ya'qub] usitjele [ubaba] ku-[Ibn Ishaq] wathi; begodu usitjele [u-Al 'Ala` Bin Abdurrahman] ukusuka [endodeni evela e-Bani Sahm] evela ku-[Ibn Majidah As Sahmi] bona wathi; 'U-Abu Bakr waya kithi ngesikhathi se-caliphate yakhe,' bese wakhuluma nge-hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 99
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَخَّصَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَحَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ
Ngemva kokusitjela ['Ubaidah Bin Humaid] ukusuka ku-[Daud Bin Abu Hind] ukusuka ku-[Abu Nadlrah] ukusuka ku-[Abu Sa'id] wathi; [Umar] watshumayela phambi kwabantu wathi; 'Ngempela u-Allah unikele impumuzo kuMphorofidi wakhe ngalokho egade akufisa, begodu kwamambala uMphorofidi uhambe ngendlela yakhe, yeke yenza i-Hajj ne-Umrah njengombana uyalelwe ngu-Allah, begodu ugade izitho zangasese zabafazi'.
Hadith
Imam Ahmad : 100
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَرْقُدُ الرَّجُلُ إِذَا أَجْنَبَ قَالَ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
Usitjele ['Ubaidah Bin Humaid] Ungitshele [u-Ubaidullah Bin Umar] ukusuka ku-[Nafi'] ukusuka ku-[Ibn Umar] ukusuka ku-[Umar Bin Al Khaththab], wathi; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wabuzwa; Kuyavunyelwa na bona umuntu alale nayikuthi ayi-junub? Waphendula wathi: 'Iye, nangabe wenze ukugeza'.
