Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 61
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ بَلْ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَرْضَى بِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຢາຊິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ນາຟີ ບິນ ອູມາ ອາລ ຈູມາຮີ] ຈາກ [ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ອາບູມູໄລກາຮ໌] ລາວກ່າວວ່າ; [ອາບູ ບາກາ] ຖືກເອີ້ນດ້ວຍຊື່; 'ໂອ້ ຄາລິຟາຕຸລລາຮ໌' ແລ້ວລາວກໍຕອບວ່າ; 'ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄາລິຟ ມູຮຳມັດ ຊາລລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະຮັບເອົາການເອີ້ນນີ້'.
Hadith
Imam Ahmad : 62
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَانَ رُبَّمَا سَقَطَ الْخِطَامُ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَيَضْرِبُ بِذِرَاعِ نَاقَتِهِ فَيُنِيخُهَا فَيَأْخُذُهُ قَالَ فَقَالُوا لَهُ أَفَلَا أَمَرْتَنَا نُنَاوِلُكَهُ فَقَالَ إِنَّ حَبِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنِي أَنْ لَا أَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Musa Bin Daud] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah Bin Al Mu`ammal] ຈາກ [Ibn Abimulaikah], ລາວເວົ້າວ່າ; ຄັ້ງໜຶ່ງບັງຫຽນມ້າໄດ້ຕົກຈາກມືຂອງ Abu Bakr Ash Siddiq, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຕີແຂນດ້ານໜ້າຂອງອູດຂອງລາວເພື່ອໃຫ້ອູດຮ້ອງຂຶ້ນແລະຈາກນັ້ນກໍ່ເກັບມັນຂຶ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອນໆກໍ່ເວົ້າວ່າ; 'ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາເອົາມັນບໍ?' [Abu Bakr] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, Rasulullah ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ຂໍຫຍັງຈາກມະນຸດ.'
Hadith
Imam Ahmad : 63
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ آدَمَ لَمْ يُعْطَ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຊຊັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ອຳຣູ ບິນ ມູຣຣາ] ຈາກ [ອາບູ ອູໄບດະ] ຈາກ [ອາບູ ບັກ], ລາວເວົ້າວ່າ; ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກການສິ້ນພະຊົນຂອງຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ, ອາບູ ບັກ ໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະກ່າວວ່າ; ຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ໄດ້ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາໃນປີທຳອິດ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລູກຫລານຂອງອາດາມບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ສຳຄັນກວ່າຄວາມລອດ, ສະນັ້ນຈົ່ງຂໍຄວາມລອດຈາກອະລັລ, ຈົ່ງປະຕິບັດຕົນຢ່າງຊື່ສັດແລະດີ ເພາະວ່າທັງສອງທ່ານຢູ່ໃນສະຫວັນ, ແລະຢູ່ຫ່າງຈາກການຕົວະແລະຄວາມຊົ່ວ ເພາະວ່າທັງສອງທ່ານຢູ່ໃນນະລົກ'.
Hadith
Imam Ahmad : 64
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ فَلَمَّا كَانَتْ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ لَا أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَلَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَالَ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رَشَدًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad Bin Yazid] ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Sufyan Bin Husain] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah Bin Mas'ud] ຈາກ [Abu Hurairah], ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ອຍຖືກສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະນຸດຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ Laa Ilaaha Illallaah - ບໍ່ມີພະເຈົ້າທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກ Allah -, ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າມັນ, ເລືອດແລະຊັບສິນຂອງພວກເຂົາຈະຖືກປົກປ້ອງ, ຍົກເວັ້ນໂດຍອີງໃສ່ haq ແລະການຄິດໄລ່ຕໍ່ Allah Ta'la'. Abu Hurairah ກ່າວ; ດັ່ງນັ້ນເມື່ອການປະຖິ້ມຄວາມເຊື່ອເກີດຂຶ້ນ, [Umar] ເວົ້າກັບ Abu Bakr ວ່າ: 'ເຈົ້າກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າແບບນີ້ແລະອັນນີ້ບໍ?' ດັ່ງນັ້ນ [Abu Bakr] ຕອບວ່າ: 'ໂດຍ Allah, ຂ້ອຍຈະບໍ່ແຍກແຍະລະຫວ່າງຄຳສັ່ງສຳລັບການອະທິຖານແລະ zakat, ແລະຂ້ອຍຈະຕໍ່ສູ້ກັບທຸກຄົນທີ່ແຍກແຍະລະຫວ່າງສອງຢ່າງນີ້.' Abu Hurairah ກ່າວ; "ສະນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕໍ່ສູ້ກັບລາວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່ານີ້ເປັນຄວາມຈິງ".
Hadith
Imam Ahmad : 65
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ { لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } فَكُلَّ سُوءٍ عَمِلْنَا جُزِينَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْتَ تَمْرَضُ أَلَسْتَ تَنْصَبُ أَلَسْتَ تَحْزَنُ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ قَالَ بَلَى قَالَ فَهُوَ مَا تُجْزَوْنَ بِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah Bin Numair] ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Isma'il] ຈາກ [Abu Bakr Bin Abu Zuhair] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າ [ໄດ້ຮັບຂ່າວ] ວ່າ [Abu Bakr] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ຈະມີຄວາມດີແນວໃດຫຼັງຈາກຂໍ້ນີ້: 'ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາຂອງເຈົ້າ ຫຼື ຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາຂອງຜູ້ຄົນໃນໜັງສື. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກະທຳຜິດຈະຖືກຕອບແທນຕາມອາຊະຍາກຳນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ' -QS An Nisa'ayat 23-, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການຕອບແທນສຳລັບທຸກໆອາຊະຍາກຳທີ່ພວກເຮົາກະທຳບໍ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຕອບວ່າ: 'ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ, ໂອ້ Abu Bakr, ເຈົ້າບໍ່ເຈັບປ່ວຍ, ເມື່ອຍ, ເສົ້າໃຈ, ຖືກອ້ອມຮອບດ້ວຍການທົດລອງບໍ?' Abu Bakr ຕອບ; 'ແມ່ນແລ້ວ' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນກໍ່ເປັນລາງວັນສຳລັບເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 66
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ أَظُنُّهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْتَ تَمْرَضُ أَلَسْتَ تَحْزَنُ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّ ذَاكَ بِذَاكَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلَاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ແລ້ວລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Khalid] ຈາກ [Abu Bakr Bin Abu Zuhair] ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຄືກັບ [Abu Bakr ກ່າວ]; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ຈະມີຄວາມດີແນວໃດຫຼັງຈາກຂໍ້ນີ້'. ລາວຕອບວ່າ: 'ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ເຈົ້າ, ໂອ້ Abu Bakr, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ຫຼື ການທົດລອງບໍ?' Abu Bakr ຕອບ; 'ແມ່ນແລ້ວ' ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ມັນລ້ວນແຕ່ເປັນລາງວັນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ya'la Bin 'Ubaid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail] ຈາກ [Abu Bakr Ats Tsaqafi] ລາວເວົ້າ; [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ຈະມີຄວາມດີແນວໃດຫຼັງຈາກຂໍ້ນີ້: 'ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວຈະຖືກຕອບແທນຢ່າງແນ່ນອນຕາມຄວາມຊົ່ວນັ້ນ'. -QS An Nisa'ayat 123-. ຈາກນັ້ນໃຫ້ກ່າວເຖິງ hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 67
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنُجَازَى بِكُلِّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْتَ تَنْصَبُ أَلَسْتَ تَحْزَنُ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ فَهَذَا مَا تُجْزَوْنَ بِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ອາບູ ຄາລິດ] ຈາກ [ອາບູ ບາກາ ບິນ ອາບູ ຊູຮາຍ ອັດສ໌ ຊາກາຟີ] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ເມື່ອຂໍ້ພຣະຄຳພີໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍວ່າ, 'ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາຂອງເຈົ້າ ຫຼື ຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໜາຂອງຜູ້ຄົນໃນໜັງສື. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ, ຈະຖືກຕອບແທນຕາມຄວາມຊົ່ວນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ-' -QS ອັນ ນີຊາອາຢາດ 123-, ລາວເວົ້າວ່າ, [ອາບູ ບາກາ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ທູດຂອງອະລົຮ໌, ພວກເຮົາຈະຖືກຕອບແທນສຳລັບທຸກໆອາຊະຍາກຳທີ່ພວກເຮົາກະທຳບໍ?' ດັ່ງນັ້ນ ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ເຈົ້າ, ໂອ້ ອາບູ ບາກາ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເຈັບປວດ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ການຖືກທົດລອງບໍ? ນັ້ນແມ່ນຄຳຕອບຂອງເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 68
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلَا يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَفِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلَا تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ وَلَا تَيْسٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ الْمَالُ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກາມິລ] ແລ້ວລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ; ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [ຮາມັດ ບິນ ຊາລາມາ] ແລ້ວລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາຈົດໝາຍສະບັບນີ້ມາຈາກ [Tsumamah Bin Abdullah Bin Anas] ຈາກ [Anas Bin Malik], ທີ່ [ອາບູ ບັກ] ຂຽນເຖິງພວກເຂົາ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນການແຈກຢາຍຊາກັດທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ກຳນົດໄວ້ສຳລັບຊາວມຸດສະລິມ ແລະ ອະລົຮ໌ໄດ້ບັນຊາສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ສະນັ້ນຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາຊາວມຸດສະລິມທີ່ຖືກຂໍຕາມຂໍ້ກຳນົດ, ໃຫ້ລາວໃຫ້ມັນ, ແລະຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ຖືກຂໍຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກຳນົດ, ກໍ່ຢ່າໃຫ້ມັນ;' ສຳລັບອູດທີ່ນ້ອຍກວ່າຊາວຫ້າໂຕ, ຈາກທຸກໆຫ້າຫາສິບໂຕຂອງອູດ, ຊາກັດແມ່ນແບ້ໜຶ່ງໂຕ, ແລະຖ້າມັນຮອດຊາວຫ້າໂຕ, ຊາກັດແມ່ນອູດແມ່ໜຶ່ງໂຕທີ່ມີອາຍຸສອງປີຈົນຮອດສາມສິບຫ້າໂຕ, ຖ້າບໍ່ມີອູດແມ່ອາຍຸສອງປີ, ອູດຜູ້ມີອາຍຸສາມປີ, ແລະຖ້າຈຳນວນຮອດສາມສິບຫົກໂຕ, ຊາກັດແມ່ນອູດຜູ້ອາຍຸສາມປີຈົນກວ່າຈຳນວນຈະຮອດສີ່ສິບຫ້າໂຕ, ແລະຖ້າຈຳນວນຮອດສີ່ສິບຫົກໂຕ, ຊາກັດແມ່ນໜຶ່ງໂຕ. ຖ້າຈຳນວນຮອດຫົກສິບເອັດ, ຊາກັດຈະຖືກມອບໃຫ້ອູດແມ່ໜຶ່ງໂຕທີ່ມີອາຍຸຫ້າປີຈົນຮອດເຈັດສິບຫ້າໂຕ, ແລະຖ້າມັນຮອດເຈັດສິບຫົກໂຕ, ຊາກັດຈະຖືກມອບໃຫ້ອູດແມ່ສອງໂຕທີ່ມີອາຍຸສາມປີຈົນຮອດເກົ້າສິບ, ແລະຖ້າມັນຮອດເກົ້າສິບເອັດ, ຊາກັດຈະຖືກມອບໃຫ້ອູດສອງໂຕທີ່ມີອາຍຸສີ່ປີ, ຄືກັບອູດຜູ້ສອງໂຕທີ່ມີອາຍຸທັງໝົດໜຶ່ງຮ້ອຍຊາວໂຕ, ແລະຖ້າມັນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮ້ອຍຊາວໂຕ, ທຸກໆສີ່ສິບ. ຈຳນວນຊາກັດແມ່ນອູດລູກໜຶ່ງໂຕທີ່ມີອາຍຸຮອດສາມປີ. ແລະ ສຳລັບອູດແມ່ຫ້າສິບໂຕ, ອູດແມ່ໜຶ່ງໂຕຈະມີອາຍຸຄົບສີ່ປີ, ແລະ ຖ້າອາຍຸຂອງອູດແຕກຕ່າງກັນໃນພັນທະຂອງຊາກັດ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດທີ່ຈຳເປັນໃນອູດແມ່ອາຍຸຫ້າປີ ແລະ ບໍ່ມີອູດແມ່ອາຍຸຫ້າປີ, ແຕ່ມີອູດແມ່ອາຍຸສີ່ປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ, ແຕ່ໃຫ້ເພີ່ມແບ້ສອງໂຕຖ້າມັນງ່າຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບພວກມັນ ຫຼື ຊາວດີຣແຮມ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດໃນອູດແມ່ອາຍຸສີ່ປີ ແລະ ຖ້າລາວບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກອາຍຸຫ້າປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ແລະ ມອບໃຫ້ຜູ້ທີ່ເປັນໜີ້ຊາກັດຊາວດີຣແຮມ ຫຼື ແບ້ສອງໂຕ. ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດທີ່ຈຳເປັນຂອງອູດແມ່ອາຍຸສີ່ປີ ແລະ ບໍ່ມີອູດແຕ່ມີອູດແມ່ອາຍຸສາມປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກລາວ ແລະ ແບ້ສອງໂຕຖ້າລາວສາມາດໄດ້ຮັບພວກມັນໄດ້ງ່າຍ ຫຼື ຊາວດີຣແຮມຖືກເພີ່ມເຂົ້າ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດບັງຄັບຂອງອູດແມ່ອາຍຸສາມປີແຕ່ບໍ່ມີອູດແມ່ອາຍຸສີ່ປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະຖືກຍອມຮັບແລະມອບໃຫ້ຜູ້ທີ່ຈ່າຍຊາກັດຊາວດີຣແຮມ ຫຼື ແບ້ສອງໂຕ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດບັງຄັບຂອງອູດແມ່ອາຍຸສາມປີແຕ່ບໍ່ມີອູດ ແລະ ມີອູດອາຍຸສອງປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະຖືກຍອມຮັບຈາກຜູ້ນັ້ນ ແລະ ແບ້ສອງໂຕຖ້າລາວສາມາດເອົາພວກມັນໄດ້ງ່າຍ ຫຼື ຕື່ມຊາວດີຣແຮມໃສ່ມັນ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຈ່າຍຊາກັດບັງຄັບຂອງອູດແມ່ອາຍຸສອງປີແຕ່ບໍ່ມີອູດຜູ້ອາຍຸສາມປີ, ນັ້ນກໍພຽງພໍທີ່ຈະຖືກຍອມຮັບຈາກຜູ້ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນມັນ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມີແຕ່ອູດສີ່ໂຕ, ນັ້ນກໍຈະບໍ່ມີຊາກັດສຳລັບລາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າຂອງຕ້ອງການ. ແລະໃນການບໍລິຈາກຊາກັດຂອງແບ້ລ້ຽງສັດ, ຖ້າຈຳນວນເຖິງສີ່ສິບໂຕ, ແລ້ວຊາກັດແມ່ນແບ້ໜຶ່ງໂຕຈົນຮອດໜຶ່ງຮ້ອຍຊາວໂຕ, ແລະຖ້າຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ຊາກັດແມ່ນແບ້ສອງໂຕຈົນຮອດສອງຮ້ອຍໂຕ, ແລະຖ້າມີຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງໂຕ, ຊາກັດແມ່ນແບ້ສາມໂຕຈົນຮອດສາມຮ້ອຍໂຕ, ແລະຖ້າມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນສຳລັບທຸກໆຮ້ອຍໂຕ, ຊາກັດແມ່ນແບ້ໜຶ່ງໂຕ, ແລະຊາກັດບໍ່ໄດ້ເອົາຈາກແບ້ທີ່ບໍ່ແກ່ພໍ, ອ່ອນແອ, ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ຫຼື ແບ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຜູ້ທີ່ໃຫ້ຊາກັດຕ້ອງການ, ແລະຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກບໍ່ຕ້ອງເກັບ - ເພື່ອເກັບຊາກັດ - ແລະຊັບສິນທີ່ເກັບໄດ້ບໍ່ຕ້ອງແຍກອອກຍ້ອນຢ້ານຊາກັດ, ແລະຊັບສິນທີ່ປະສົມຈາກສອງສ່ວນຕ້ອງສົ່ງຄືນໃຫ້ແຕ່ລະຄົນເທົ່າໆກັນ, ແລະຖ້າແບ້ລ້ຽງສັດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງໂຕໃນສີ່ສິບໂຕ, ຈະບໍ່ມີຊາກັດເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າຂອງຕ້ອງການ. ແລະສຳລັບທາດ, ຊາກັດແມ່ນສີ່ສ່ວນສິບ ແລະຖ້າຊັບສິນຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮອດໜຶ່ງຮ້ອຍເກົ້າສິບດີຣແຮມ, ຈະບໍ່ມີຊາກັດເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າຂອງຕ້ອງການ.
Hadith
Imam Ahmad : 69
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ يَقُولُونَ أَخَذَ ابْنُ جُرَيْجٍ الصَّلَاةَ مِنْ عَطَاءٍ وَأَخَذَهَا عَطَاءٌ مِنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَأَخَذَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَأَخَذَهَا أَبُو بَكْرٍ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَلَاةً مِنْ ابْنِ جُرَيْجٍ
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ຊາວມັກກັນກ່າວວ່າ; '[Ibn Juraij] ໄດ້ເອົາຂັ້ນຕອນການອະທິຖານຈາກ ['Atho'], Atho' ໄດ້ເອົາພວກມັນມາຈາກ [Ibn Az Zubair], Ibn Zubair ຈາກ [Abu Bakr] ແລະ Abu Bakr ຈາກສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນຜູ້ໃດທີ່ອະທິຖານດີກ່ວາ Ibn Juraij'.
Hadith
Imam Ahmad : 70
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ أَوْ حُذَيْفَةَ بْنِ حُذَافَةَ شَكَّ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيَنِي فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ابْنَةَ عُمَرَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا فَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا حِينَ عَرَضْتَهَا عَلَيَّ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكَهَا لَنَكَحْتُهَا
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Salim] ຈາກ [Ibn Umar] ຈາກ [Umar] ລາວກ່າວວ່າ; Hafshoh Bint Umar ເປັນໝ້າຍ ແລະ ຖືກປະໄວ້ໂດຍ Hunais ຫຼື Hudzaifah Bin Hudzafah - Abdurrazzaq ສົງໄສ - ແລະ ນາງເປັນໜຶ່ງໃນເພື່ອນຂອງສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນເຫດການຂອງການສູ້ຮົບ Badr ແລະ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ Medina, 'Umar ເວົ້າ; ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບ Uthman Bin Affan ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ສະເໜີ Hafshah ໃຫ້ລາວ, ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ; 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າກັບ Hafshah,' Uthman ຕອບ; 'ຂ້ອຍຈະຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນກ່ອນ'. ຫຼາຍຄືນຜ່ານໄປ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Uthman ໄດ້ພົບຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະແຕ່ງງານໃນທຸກມື້ນີ້'. Umar ເວົ້າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບ Abu Bakr ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ: 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບເຈົ້າກັບ Hafshah Bint Umar'. ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳຕອບຫຍັງຂ້ອຍ, ສະນັ້ນໃນໃຈຂອງຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເກີນຄວາມຮູ້ສຶກຕອນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ກັບ Uthman, ແລະຫຼາຍມື້ຜ່ານໄປຈົນກະທັ່ງໃນທີ່ສຸດ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມາຫາຂ້ອຍແລະຂໍ Hafshah, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງງານ Hafshah ກັບລາວ, Abu Bakr ມາຫາຂ້ອຍແລະເວົ້າວ່າ: 'ບາງທີໃນໃຈຂອງເຈົ້າອາດຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຂ້ອຍເມື່ອເຈົ້າສະເໜີ Hafshah ໃຫ້ຂ້ອຍແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳຕອບຫຍັງເຈົ້າ?' Umar ເວົ້າ, ຂ້ອຍຕອບ; 'ແມ່ນແລ້ວ' [Abu Bakr] ເວົ້າວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ກີດຂວາງຂ້ອຍຈາກການກັບຄືນໄປຫາເຈົ້າດ້ວຍຄຳຕອບເມື່ອເຈົ້າສະເໜີ Hafshah ໃຫ້ຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍກ່າວເຖິງມັນ, ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ຖ້າລາວອອກໄປ, ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບລາວຢ່າງແນ່ນອນ'.
Hadith
Imam Ahmad : 71
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ مُسْلِمٍ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَيِّئُ الْمَلَكَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَكْثَرُ الْأُمَمِ مَمْلُوكِينَ وَأَيْتَامًا قَالَ بَلَى فَأَكْرِمُوهُمْ كَرَامَةَ أَوْلَادِكُمْ وَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ قَالُوا فَمَا يَنْفَعُنَا فِي الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَرَسٌ صَالِحٌ تَرْتَبِطُهُ تُقَاتِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَمْلُوكٌ يَكْفِيكَ فَإِذَا صَلَّى فَهُوَ أَخُوكَ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq Bin Sulaiman] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Al Mughirah Bin Muslim Abu Salamah] ຈາກ [Farqad As Subakhi] ຈາກ [Murrah Ath Thayyib] ຈາກ [Abu Bakar Ash Shiddiq], ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ມີນິໄສບໍ່ດີຈະບໍ່ເຂົ້າສະຫວັນ', ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງຈຶ່ງຖາມວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະກາດບໍວ່າອຸມມະນີ້ແມ່ນອຸມມະທີ່ມີທາດແລະເດັກກຳພ້າຫຼາຍທີ່ສຸດ?' ດັ່ງນັ້ນ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ກຽດພວກເຂົາຄືກັບທີ່ເຈົ້າໃຫ້ກຽດລູກຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ລ້ຽງພວກເຂົາຈາກອາຫານທີ່ເຈົ້າກິນ'. ໝູ່ເພື່ອນໄດ້ຖາມວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ມີຫຍັງແດ່ທີ່ຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພວກເຮົາໃນໂລກ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ພາຫະນະທີ່ດີທີ່ເຈົ້າຈອດໄວ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ ແລະ ທາດທີ່ພຽງພໍສຳລັບເຈົ້າ, ແລະເມື່ອລາວອະທິຖານແລ້ວລາວກໍ່ຄືອ້າຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 72
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ عِنْدَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدْ اسْتَحَرَّ بِأَهْلِ الْيَمَامَةِ مِنْ قُرَّاءِ الْقُرْآنِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَا أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ لَا يُوعَى وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ لِعُمَرَ وَكَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ بِذَلِكَ صَدْرِي وَرَأَيْتُ فِيهِ الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّكَ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاجْمَعْهُ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنْ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [ອຸສມານ ບິນ ອູມາ] ແລ້ວ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊຸຮຣີ] ແລ້ວ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ [ອິບນ໌ ອາສ ຊາບບາບ] ແລ້ວ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ [ເຊອິດ ບິນ ທາບິດ] ວ່າ [ອາບູ ບັກ] ໄດ້ສົ່ງລາວໄປຍັງສະຖານທີ່ສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນຢາມາມາ ໃນຂະນະທີ່ອູມາຢູ່ຄຽງຂ້າງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອາບູ ບັກ ກ່າວວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ອູມາ ໄດ້ພົບຂ້ອຍ ແລະ ລາວເວົ້າວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຫຼາຍຄົນຈາກສົງຄາມຢາມາມາ ໄດ້ລົ້ມຕາຍ, ພວກເຂົາມາຈາກຊາວກູຣີ' ຂອງຊາວມຸດສະລິມ, ແລະ ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຊາວກູຣີ 'ຈະຖືກຂ້າຕາຍຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນສະໜາມຮົບອື່ນໆ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄຳພີກຸລອານຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍຈະສູນເສຍໄປ ເພາະວ່າພວກມັນບໍ່ຮູ້ຈັກ, ແລະ ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍມີຄວາມເຫັນວ່າ ເຈົ້າຄວນໃຫ້ອຳນາດຂ້ອຍໃນການເກັບກຳຄຳພີກຸລອານ.' ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງເວົ້າກັບອູມາວ່າ: 'ຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຣາຊຶລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ບໍ່ເຄີຍເຮັດໄດ້ແນວໃດ?' ດັ່ງນັ້ນ ອູມາ ຕອບວ່າ: 'ຂໍອັລລອຮ໌, ມັນດີແລ້ວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອູມາຣ໌ ໄດ້ມາຫາຂ້ອຍ ແລະ ຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ຈົນກະທັ່ງອະລົຮ໌ໄດ້ເປີດໃຈຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍເຫັນດີກັບຄວາມຄິດຂອງອູມາຣ໌. ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນຂະນະທີ່ໄຊດ໌ ແລະ ອູມາຣ໌ ນັ່ງຢູ່ຂ້າງລາວໂດຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງ, ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າເປັນຊາຍໜຸ່ມທີ່ສະຫຼາດ, ພວກເຮົາບໍ່ສົງໄສຄວາມສາມາດຂອງເຈົ້າ ເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ຂຽນບົດປະຈັກພະຍານໃຫ້ແກ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ sallallaahu alaihi wasallam, ສະນັ້ນ ຈົ່ງລວບລວມ al-Quran.' ເຊດ ກ່າວວ່າ: 'ຂໍສາບານຕໍ່ອະລົຮ໌, ຖ້າພວກເຂົາພາລະຂ້ອຍດ້ວຍການຍ້າຍພູເຂົາໜ່ວຍໜຶ່ງ, ມັນບໍ່ໜັກເທົ່າກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍເກັບ al-Quran, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າຈະເຮັດສິ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ sallallaahu alaihi wasallam ບໍ່ເຄີຍເຮັດໄດ້ແນວໃດ?'
Hadith
Imam Ahmad : 73
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى الْعَبَّاسِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ خَاصَمَ الْعَبَّاسُ عَلِيًّا فِي أَشْيَاءَ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ شَيْءٌ تَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُحَرِّكْهُ فَلَا أُحَرِّكُهُ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُمَرُ اخْتَصَمَا إِلَيْهِ فَقَالَ شَيْءٌ لَمْ يُحَرِّكْهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَسْتُ أُحَرِّكُهُ قَالَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اخْتَصَمَا إِلَيْهِ قَالَ فَأَسْكَتَ عُثْمَانُ وَنَكَسَ رَأْسَهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَشِيتُ أَنْ يَأْخُذَهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي بَيْنَ كَتِفَيْ الْعَبَّاسِ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا سَلَّمْتَهُ لِعَلِيٍّ قَالَ فَسَلَّمَهُ لَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya Bin Hammad] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Isma'il Bin Raja'] ຈາກ [Umair ອະດີດທາດຂອງ Al Abbas] ຈາກ [Ibn Abbas] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເສຍຊີວິດ ແລະ Abu Bakr ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ caliph, Abbas ໄດ້ຖາມ Ali ກ່ຽວກັບມໍລະດົກທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ປະໄວ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນ [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ; 'ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ປະໄວ້ ແລະ ລາວບໍ່ໄດ້ຍ້າຍມັນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍ້າຍມັນ'. ເມື່ອ Umar ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ caliph, ທັງສອງໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບກໍລະນີຂອງພວກເຂົາກັບ Umar, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ກ່າວວ່າ; 'ສິ່ງໃດທີ່ Abu Bakr ບໍ່ຍ້າຍ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍ້າຍມັນ'. ແລະ ເມື່ອ Uthman ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ caliph, ທັງສອງໄດ້ຈົ່ມກັບ Uthman, Uthman ງຽບ ແລະ ກົ້ມຫົວລົງ, Ibn Abbas ກ່າວ; ຂ້ອຍຢ້ານວ່າລາວຈະເອົາມັນໄປ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຕົບມືໃສ່ກາງບ່າຂອງ Abbas ແລະເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຂໍສາບານຕໍ່ເຈົ້າວ່າເຈົ້າຄວນມອບມັນໃຫ້ Ali.' Ibn Abbas ກ່າວວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງມອບມັນໃຫ້ Ali.'
Hadith
Imam Ahmad : 74
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي تَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَقَالَ فَعَدَّ سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَدْ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ عُمَرُ مَهْ يَا عَبَّاسُ قَدْ عَلِمْتُ مَا تَقُولُ تَقُولُ ابْنُ أَخِي وَلِي شَطْرُ الْمَالِ وَقَدْ عَلِمْتُ مَا تَقُولُ يَا عَلِيُّ تَقُولُ ابْنَتُهُ تَحْتِي وَلَهَا شَطْرُ الْمَالِ وَهَذَا مَا كَانَ فِي يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ رَأَيْنَا كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِيهِ فَوَلِيَهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ بَعْدِهِ فَعَمِلَ فِيهِ بِعَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَلِيتُهُ مِنْ بَعْدِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَحْلِفُ بِاللَّهِ لَأَجْهَدَنَّ أَنْ أَعْمَلَ فِيهِ بِعَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ وَعَمَلِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحَلَفَ بِأَنَّهُ لَصَادِقٌ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَإِنَّمَا مِيرَاثُهُ فِي فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَسَاكِينِ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحَلَفَ بِاللَّهِ إِنَّهُ صَادِقٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يَمُوتُ حَتَّى يَؤُمَّهُ بَعْضُ أُمَّتِهِ وَهَذَا مَا كَانَ فِي يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ رَأَيْنَا كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِيهِ فَإِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا لِتَعْمَلَا فِيهِ بِعَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمَلِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قَالَ فَخَلَوَا ثُمَّ جَاءَا فَقَالَ الْعَبَّاسُ ادْفَعْهُ إِلَى عَلِيٍّ فَإِنِّي قَدْ طِبْتُ نَفْسًا بِهِ لَهُ
ທ່ານ Yahya Bin Hammad ໄດ້ບອກພວກເຮົາ, ລາວເວົ້າວ່າ; ທ່ານ Abu 'Awanah ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ Ashim Bin Kulaib, ລາວເວົ້າວ່າ; ເຊກຂອງ Quraysh ຈາກ Bani Taim ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ, ລາວເວົ້າວ່າ; ບອກຂ້ອຍແບບນັ້ນໆ, ແລະລາວເວົ້າວ່າ; ລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຫົກຫຼືເຈັດຄົນ, ທັງໝົດມາຈາກ Quraysh, ໃນນັ້ນມີ Abdullah Bin Az Zubair, ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົານັ່ງຢູ່ຂ້າງ Umar, ທັນໃດນັ້ນ Ali ແລະ Abbas ກໍ່ມາດ້ວຍສຽງດັງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ຢຸດເວົ້າ, O Abbas! ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງ, ເຈົ້າເວົ້າວ່າລູກຊາຍຂອງນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍໄດ້ຊັບສິນເຄິ່ງໜຶ່ງ.' ແລະຂ້ອຍຍັງຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະເວົ້າ, ໂອ້ ອາລີ, ເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າລູກສາວຂອງນາງຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງຂ້ອຍ, ສະນັ້ນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄວາມຮັ່ງມີຂອງນາງ, ແລະນີ້ແມ່ນກໍລະນີໃນຊ່ວງເວລາຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ), ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ລາວຕັດສິນໃຈໃນເລື່ອງນີ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນອາບູບາກາຍັງສືບຕໍ່ຫຼັງຈາກສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ແລະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ເຮັດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍສືບຕໍ່ຫຼັງຈາກອາບູບາກາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍສາບານຕໍ່ອະລົຮວ່າຈະຕັດສິນໃຈເລື່ອງນີ້ຢ່າງແທ້ຈິງຄືກັບທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ເຮັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ; 'ແລະອາບູບາກາໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງແລະສາບານວ່າລາວຊື່ສັດວ່າລາວໄດ້ຍິນສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສາດສະດາບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກ, ແຕ່ມໍລະດົກຂອງລາວຖືກແຈກຢາຍໃນບັນດາຄົນທຸກຍາກແລະຂັດສົນໃນບັນດາຊາວມຸດສະລິມ.' ແລະ [ອາບູ ບັກ] ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ ແລະ ສາບານຕໍ່ອົງອະລົຮວ່າເພິ່ນເປັນຄົນສັດຊື່, ວ່າສາດສະດາ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອົງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສາດສະດາຈະບໍ່ຕາຍຈົນກວ່າຄົນຂອງເພິ່ນຈະແຕ່ງຕັ້ງເພິ່ນໃຫ້ເປັນອິມາມ.' ແລະ ຊັບສົມບັດນີ້ເຄີຍຢູ່ໃນມືຂອງຣາສູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ເພິ່ນເຮັດໃນກໍລະນີນີ້, ຖ້າພວກເຈົ້າຕ້ອງການ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນແກ່ພວກເຈົ້າທັງສອງ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະປະຕິບັດຕໍ່ມັນຕາມທີ່ຣາສູລລູລ ແລະ ອາບູ ບັກ ໄດ້ເຮັດ, ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນແກ່ພວກເຈົ້າທັງສອງ.' ອັບດູລລາ ບິນ ຊູແບຣ ກ່າວ; ດັ່ງນັ້ນ ທັງສອງຈຶ່ງອອກໄປ, ແລ້ວທັງສອງກໍ່ກັບມາ, ອັບບາສ ກ່າວວ່າ: 'ຈົ່ງໃຫ້ມັນແກ່ ອາລີ ເພາະວ່າຈິດວິນຍານຈະສະຫງົບສຸກທີ່ຈະໃຫ້ມັນແກ່ ອາລີ'.
Hadith
Imam Ahmad : 75
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا جَاءَتْ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا إِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَا أُورَثُ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດຸນ ວາຮາບ ບິນ ອາໂທ] ແລ້ວ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອຳຣູ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລາມາ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຮ໌] ວ່າ ຟາຕິມາ ໄດ້ມາຫາ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ, ໂດຍຂໍສ່ວນແບ່ງມໍລະດົກຂອງພວກເຂົາຈາກສາດສະດາ sallallahu alaihi Wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນ [ອາບູ ບັກ] ແລະ [ອູມາ] ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກ'.
Hadith
Imam Ahmad : 76
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَهْرٍ فَذَكَرَ قِصَّةً فَنُودِيَ فِي النَّاسِ أَنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ وَهِيَ أَوَّلُ صَلَاةٍ فِي الْمُسْلِمِينَ نُودِيَ بِهَا إِنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ شَيْئًا صُنِعَ لَهُ كَانَ يَخْطُبُ عَلَيْهِ وَهِيَ أَوَّلُ خُطْبَةٍ خَطَبَهَا فِي الْإِسْلَامِ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَلَوَدِدْتُ أَنَّ هَذَا كَفَانِيهِ غَيْرِي وَلَئِنْ أَخَذْتُمُونِي بِسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُطِيقُهَا إِنْ كَانَ لَمَعْصُومًا مِنْ الشَّيْطَانِ وَإِنْ كَانَ لَيَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ مِنْ السَّمَاءِ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hasyim Bin Al Qasim] ແລ້ວລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isa ຄື Ibn Al Musayyab] ຈາກ [Qais Bin Abu Hazim] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ຂ້າງ [Abu Bakar] Ash Shiddiq, caliph Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໜຶ່ງເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam, Abu Bakr ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ; ທັນໃດນັ້ນກໍ່ໄດ້ປະກາດໃຫ້ປະຊາຊົນຟັງວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວການອະທິຖານແມ່ນຢູ່ໃນຊຸມຊົນ'. ແລະມັນແມ່ນການອະທິຖານຄັ້ງທຳອິດທີ່ຊາວມຸດສະລິມປະຕິບັດໂດຍການເວົ້າມັນ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວການອະທິຖານແມ່ນຢູ່ໃນຊຸມຊົນ'. ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນຈຶ່ງມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງແທ່ນປາໄສ, ສະຖານທີ່ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບລາວເພື່ອເທດສະໜາ, ແລະນັ້ນແມ່ນຄຳເທດສະໜາທຳອິດທີ່ລາວໄດ້ປະສົບໃນສາສະໜາອິດສະລາມ'. Qais ກ່າວ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ສັນລະເສີນແລະສັນລະເສີນ Allah ແລະກ່າວວ່າ: "ໂອ້ ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍ, ຂ້ອຍຈະດີໃຈຫຼາຍ ຖ້າມີຄົນອື່ນນອກຈາກຂ້ອຍມາແທນຂ້ອຍໃນເລື່ອງນີ້, ແລະ ຖ້າພວກເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຈາກຂ້ອຍ ສຸນນະຮ໌ຂອງສາດສະດາຂອງພວກເຈົ້າ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ), ແລ້ວຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ເພາະວ່າເພິ່ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກຊາຕານ ແລະ ການເປີດເຜີຍໄດ້ລົງມາຫາເພິ່ນຈາກສະຫວັນ."
Hadith
Imam Ahmad : 77
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُولَ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي مِنْ اللَّيْلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ آخِرُ مُسْنَدِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hasyim Bin Al Qasim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Shaiban] ຈາກ [Laits] ຈາກ [Mujahid] ລາວເວົ້າວ່າ, [Abu Bakr] Ash Shiddiq ກ່າວວ່າ; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທ່ອງທຸກຕອນເຊົ້າ, ຕອນບ່າຍແລະກ່ອນເຂົ້ານອນໃນຕອນກາງຄືນ: 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL ARDLI 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH ANTA RABBA KULLI SYAI'IN WA MAALIKUHUAN ALAASYAHALIKUAN LAA SYARIIKALAKA WA ANNA MUHAMMADAN 'ABDUKA WA RASUULUKA A'UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRISY SYAITHAANI WA SYIRKIHI WA AN AQTARIFA 'ALA NAFSII AJ MUSUAN, ສະຫວັນຂອງ Allah ແລະແຜ່ນດິນໂລກ, ຜູ້ຮູ້ຈັກທັງ ໝົດ ຂອງສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນແລະຜູ້ທີ່ເຫັນ, ທ່ານເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸກສິ່ງແລະເຈົ້າຂອງຂອງມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້າໃດສົມຄວນທີ່ຈະນະມັດສະການ - ຍົກເວັ້ນທ່ານຜູ້ດຽວ, ທ່ານ. ຢ່າມີຄູ່ຮ່ວມງານ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າ ມູຮຳມັດແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ຜູ້ຮ່ວມງານຂອງມັນ, ແລະ ຈາກການເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຫຼື ການປ່ຽນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນໄປຫາຊາວມຸດສະລິມຄົນອື່ນ.
Hadith
Imam Ahmad : 78
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالُوا إِنَّا قَدْ أَصَبْنَا أَمْوَالًا وَخَيْلًا وَرَقِيقًا نُحِبُّ أَنْ يَكُونَ لَنَا فِيهَا زَكَاةٌ وَطَهُورٌ قَالَ مَا فَعَلَهُ صَاحِبَايَ قَبْلِي فَأَفْعَلَهُ وَاسْتَشَارَ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ عَلِيٌّ هُوَ حَسَنٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ جِزْيَةً رَاتِبَةً يُؤْخَذُونَ بِهَا مِنْ بَعْدِكَ
ຫຼັງຈາກບອກພວກເຮົາ [Abdurrahman Bin Mahdi] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Abu Ishaq] ຈາກ [Haritsah] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; ກຸ່ມຄົນຈາກຊີເຣຍໄດ້ມາຫາ Umar, ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາມີຄວາມຮັ່ງມີ, ມ້າ ແລະ ທາດ, ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການຈ່າຍ zakat ແລະ ການຊຳລະລ້າງຈາກພວກເຂົາ'. [Umar] ຕອບວ່າ: 'ຄືກັບທີ່ເພື່ອນສອງຄົນຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກ່ອນຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເຮັດຄືກັບທີ່ພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ເຮັດ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ປຶກສາກັບສາສະດາຂອງສາດສະດາ Muhammad sallalaahu alaihi wasallam ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາແມ່ນ Ali, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Ali ກ່າວວ່າ: 'ມັນດີຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນພາສີປົກກະຕິທີ່ເກັບຈາກພວກເຂົາຫຼັງຈາກເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 79
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ الصُّبَيَّ بْنَ مَعْبَدٍ كَانَ نَصْرَانِيًّا تَغْلِبِيًّا أَعْرَابِيًّا فَأَسْلَمَ فَسَأَلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقِيلَ لَهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرَادَ أَنْ يُجَاهِدَ فَقِيلَ لَهُ حَجَجْتَ فَقَالَ لَا فَقِيلَ حُجَّ وَاعْتَمِرْ ثُمَّ جَاهِدْ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْحَوَابِطِ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا فَرَآهُ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ فَقَالَا لَهُوَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِهِ أَوْ مَا هُوَ بِأَهْدَى مِنْ نَاقَتِهِ فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَكَمُ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَكَ الصُّبَيُّ فَقَالَ نَعَمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad Bin Ja'far] ລາວເວົ້າວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Al Hakam] ຈາກ [Abu Wa'il] ວ່າ [Shubay Bin Ma'bad] ເຄີຍເປັນຄຣິສຕຽນຈາກຊົນເຜົ່າ Taghlib ຂອງອາຣັບ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ປ່ຽນມານັບຖືສາສະໜາອິດສະລາມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖາມວ່າ: 'ການປະຕິບັດທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຫຍັງ?' ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງຖືກເວົ້າກັບລາວວ່າ: 'Jihad ໃນເສັ້ນທາງຂອງ Allah' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຕ້ອງການປະຕິບັດ jihad ແຕ່ລາວໄດ້ຖືກຖາມວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ Hajj ແລ້ວບໍ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຍັງບໍ່ທັນ' ມັນໄດ້ຖືກເວົ້າກັບລາວວ່າ; 'ປະຕິບັດ Hajj ແລະ Umrah ແລ້ວເຮັດ jihad'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຍ່າງຈົນກວ່າລາວຈະໄປຮອດບ່ອນແຫ້ງແລ້ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍາລັງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດ Hajj ແລະ Umrah, ແລະເມື່ອລາວເຫັນ Zaid Bin Shuhan ແລະ Salman Bin Rabi'ah, ທັງສອງຄົນເວົ້າວ່າ: 'ລາວຫຼົງທາງຫຼາຍກວ່າອູດຂອງລາວ,' ຫຼື; 'ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາພາຫຼາຍກວ່າອູດຂອງລາວ'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງມາຫາ Umar ແລະບອກລາວວ່າ Zaid ແລະ Salman ໄດ້ກ່າວແນວໃດ, ດັ່ງນັ້ນ [Umar] ຈຶ່ງເວົ້າ; “ເຈົ້າສອດຄ່ອງກັບສຸນນະຮ໌ຂອງສາດສະດາຂອງເຈົ້າ Shallallahu Alaihi Wasallam”. ອາລ ຮາກຳ ໄດ້ກ່າວ; ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຖາມ Abu Wa`il ວ່າ: “Shubay ບອກເຈົ້າແລ້ວບໍ?” ລາວຕອບວ່າ: “ແມ່ນແລ້ວ”.
Hadith
Imam Ahmad : 80
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ بِجَمْعٍ الصُّبْحَ ثُمَّ وَقَفَ وَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ
ໄດ້ກ່າວເຖິງພວກເຮົາ ['ອັຟຟານ] ໄດ້ກ່າວເຖິງພວກເຮົາ [ຊຶອ'ບາ] ຈາກ [ອາບູ ອິສຊັກ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອຳຣຸ ບິນ ໄມມຸນ] ເວົ້າ; [ອູມາ] ໄດ້ອະທິຖານອະທິຖານຕອນເຊົ້າກັບພວກເຮົາໃນມຸສດາລີຟາ ແລ້ວລຸກຂຶ້ນແລະກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກມຸສດາລີຟາບໍ່ໄດ້ອອກຈາກມຸສດາລີຟາຈົນກວ່າດວງອາທິດຈະຂຶ້ນ ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຊານລັລລັຮ໌ ຊານລັລລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ອານລັຮ໌ ວະຊາລລາມ ໄດ້ປະກາດພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງອອກຈາກມຸສດາລີຟາກ່ອນດວງອາທິດຈະຂຶ້ນ'.
