Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 41
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السُّلَاسِلِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ فَقَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْأَنْصَارَ وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid Bin Musulmán ra nuube. maʼ gudxi laanu [Yazid Bin Saʼid Bin Dziʼ Ashwan AlʼAnsi] de [Abdul Malik Bin Umair Al Lakhmi] de [Rafiʼ Ath Thaʼi] binni ni guzané [Abu Bakar] lu guendaridinde ni guca As Sulasil, laabe guniʼbe; Bineʼ preguntar laabe de ca diidxaʼ ni guníʼcabe ora gucuaacabe Baiʼat, ngue runi guniʼbe laga cayábibe Rafiʼ xi guníʼ ca binni de Ansar, ne xi gúdxibe laacaʼ, ne laaca guniʼbe xi guníʼ Umar Bin Al Khaththab nezalú ca binni de Anshar ne xi bisiénebe laacaʼ de modo biʼniʼ dirigirbe laacaʼ lu ca orden stiʼ profeta sallallaahu ora gúcabe gaiatlam para Baihial ne laacabe gúcacabe siivelam para laacabe, ne laacabe gúcacabe siivelam para laacabe. laaca gucuaaʼ ni de laacabe, ne guyuuladxeʼ chuʼ tu guiníʼ mal de naa ne despué chuʼ ti apostasía.
Hadith
Imam Ahmad : 42
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَدَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو الْعَشِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Wahsyi Bin Harb, ne laa biʼniʼ nombrar Khalid Bin Walid para gucaalú ca apóstata, despué guníʼ; Ne dxandíʼ, binadiaʼgaʼ guníʼ Rasulullah: «Ni jma galán runi xhiiñaʼ Dios ne ti hermanu ni zanda guidxaaga binni nga Khalid Bin Al Walid ne tobi de ca espada stiʼ Dios, ni riquiiñeʼ Dios para gucaalú ca binni ni qué runi cré ne ca hipócrita».
Hadith
Imam Ahmad : 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَةٍ فَأَلْفَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَخَنَقَتْهُ الْعَبْرَةُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ مِثْلَ يَقِينٍ بَعْدَ مُعَافَاةٍ وَلَا أَشَدَّ مِنْ رِيبَةٍ بَعْدَ كُفْرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman Bin Mahdi, ne laa guníʼ: «Muʼawiyah, ni riníʼ Ibn Salih] de [Sulaim Bin Amir Al Kulaʼí] de [Ausath Bin Amru] guníʼ; Bidxiñaʼ Medina ti iza despué de guti Rasulullah, despué bidxelaʼ [Abu Bakr] cudii ti libana nezalú ca binni que ne guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bizuhuaa nezalúdu lu primé iza que, biʼniʼ sentirbe bichii expresión riʼ laabe chonna biaje, despué guniʼbe: «Oh binni, laguinabaʼ Alá guilatu, purtiʼ dxandíʼ guirutiʼ rudiicabe ti creencia casi laani despué de guilá binni, ne gastiʼ jma feu que duda despué de cadi guni cré binni». Guca honradu purtiʼ riné ni binni galán ne guiropaʼ ni riné binni guibáʼ, ne cadi gusiguii purtiʼ riné ni binni lu pecadu ne guiropaʼ ni riné binni Infiernu’.
Hadith
Imam Ahmad : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ الْمَكْفُوفُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ الِاثْنَيْنِ قَالَ فَإِنْ مِتُّ مِنْ لَيْلَتِي فَلَا تَنْتَظِرُوا بِي الْغَدَ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي إِلَيَّ أَقْرَبُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Urwah, de [bixhoze] de [Aisyah] ra nuube. Dxandíʼ, ora guti [Abu Bakr], gunabadiidxabe; —Xi dxi nga la? bicabi binni; «Lunes» gúdxibe naa; 'Pa gatiʼ gueelaʼ riʼ, cadi cuézaluʼ naa dede sti dxi, purtiʼ ca dxi ne ca gueelaʼ jma galán para naa nga cani jma gaxha nuu de Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 45
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُعْطَ عَبْدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Wakiʼ] de [Sufyan], ne laa guníʼ [Amru Bin Murrah] de [Abu Ubaidah] laabe guniʼbe; ti iza despué de guti Rasulullah [Abu Bakr] bizuhuaa ne guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bizuhuaa ra nuaaʼ lu primé iza que ne despué guníʼ; 'Gunabaʼ Alá para guilá purtiʼ gastiʼ sti regalu jma galán para ca mozo que guilá, ne guca honradu purtiʼ riné ni binni lu virtud ne guiropaʼ ni riné binni guibáʼ, ne cadi guiníʼ binni ni cadi dxandíʼ ne de cosa malu purtiʼ guiropaʼ ni riné binni ndaaniʼ Infiernu'.
Hadith
Imam Ahmad : 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Osmán Bin Al Mughirah] ra nuube. Bicaadiagaʼ [Ali Bin Rabiʼah de lade ca Bani Asad] caníʼ ti historia stiʼ [Asmaʼ] o Ibn Asmaʼ de lade ca Bani Fazarah laabe guniʼbe, [Ali] guníʼ; Pa gunadiagaʼ xiixa de Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼné laabe), óraque biʼniʼ Alá ni beneficioso para naa según voluntad stiʼ, ne gúdxibe ni naa [Abu Bakr] ne Abu Bakr guníʼ dxandíʼ ni, laabe guniʼbe: ne runi chupa racaʼ de oración ne despué rinabaʼ Alá Taʼala guni perdonar ca pecadu stiʼ, peru dxandipeʼ zuni perdonar Alá laabe», despué biindabe chupa versículo. «Ne tutiica guni cosa malu ne guniná laca laa, despué guinabaʼ Dios guni perdonar laa, dxandipeʼ zadxela Dios ni jma runi perdonar, ni jma riá binni, ne cani, ora gúnicaʼ cosa feu o guninácaʼ laca laacaʼ....- -QS An Nisaʼayat 110 - 111-. guníʼ; binadiaʼgaʼ Uthman de familia Abu Uqail Ats Tsaqafi guníʼ;
Hadith
Imam Ahmad : 47
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ أَلَا إِنَّهُ لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ الْمُعَافَاةِ بَعْدَ الْيَقِينِ أَلَا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ أَلَا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim, xiiñiʼ Hayyan, ra nuube. Bicaadiagaʼ [Qatadah] guníʼ de [Humaid Bin Abdurrahmán] guníʼ [Umar]; dxandíʼ [Abu Bakr] biʼniʼ predicar laadu ne despué guníʼ; Ne dxandíʼ, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bizuhuaa nezalúdu lu primé iza que ne despué guníʼ: «Nanna dxíchinu qué gapa binni xiixa ni jma risaca que guilá despué de guni cré, nanna dxíchinu honradez ne guendanachaʼhuiʼ guiropaʼ ni riné binni guibáʼ, nanna dxíchinu zacané ca cosa ni cadi dxandíʼ ne ca cosa malu ni runi binni laa cheʼ Infiernu».
Hadith
Imam Ahmad : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma Bin Jaʼfar] Maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Ishaq] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Al Barraʼ] guníʼ; ora maʼ ziguxooñeʼ Rasulullah de Meca para cheʼ Medina, Rasulullah maʼ candaana, despué gudiʼdiʼcabe neza ra nuu ti binni ni rapa chiva, [Abu Bakr Ash Siddiq] guníʼ; Bicaaʼ ti jarra ne despué biʼniʼ expresarbe ti ndaa leche ndaaniʼ ni para Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué bidieeʼ ni laabe ne laabe güeʼbe ni dede ora bineʼ sentir maʼ bidxagayaaʼ.
Hadith
Imam Ahmad : 49
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Maʼ gudxi laanu [Bahz] Maʼ gudxi laanu [Yaʼla Bin ‘Atho’] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [‘Amru Bin ‘Ashim] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Hurairah] guníʼ; Abu Bakr guníʼ; «O Mensajeru stiʼ Alá, bisiidiʼ naa ti oración ni zanda guundaʼ guiráʼ siadóʼ, huaxhinni ne ante guireeʼ». Laabe bicábibe; 'Guendaruunda; 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL 'ARDL 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH' -Oh Dios, ni bizá' guibá' ne guidxilayú, ni nanna guirá' ni qué rihuinni ne ni rihuinni-' o laabe guni'be: 'ALLAHUMMA 'AALIMAMAY GHAISAHIADAHAIAT WAL’ARDL RABBA Kulla SYAI’IN WAMALIIKAHU, ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLA ANTA ‘A’UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII te SYARRIS SYAITHON WASYIRKIHI -Oh Raen, ni bizá’ ca cosa ni nuu guibá’ ne ca cosa ni ruuya’, ni nanna guirá’ cosa ni qué rihuinni, ni nanna guirá’ cosa ni qué rihuinni que gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi lii, ruyubeʼ guiláʼ ra nuuluʼ de ca cosa malu ni napaʼ ne ca cosa malu ni runi Binidxabaʼ ne ca xpinni-’. Ora gúdxibe laadu [‘Affan] guniʼbe; Ora biʼniʼ relatarbe laadu [Syuʼbah] de [Yaʼla Bin Athoʼ] guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Amru Bin Ashim Bin Abdullah], despué bizeeteʼ hadiz ni napa sentidu.
Hadith
Imam Ahmad : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma Bin Jaʼfar] Maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Ismaíl] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Qais Bin Abu Hazim] guníʼ ti historia stiʼ [Abu Bakar Ash Shiddiq], bidiibe ti libana ne despué guniʼbe; O binni, dxandíʼ biindatu versículo riʼ, peru qué nucaatu ni casi gucalaʼdxiʼ Alá; «Laatu cani runi cre, laguuya gá laatu; Nin ti binni ni maʼ bichee qué zuniná lii pa maʼ gucuaaluʼ conseju». -QS Al Maidah versículo 105-, Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, pa guʼyaʼ binni xiixa cosa malu ladecaʼ ne despué maʼ qué guni negarcaʼ ni, óraque nga ridxibi binni guni castigar Alá guirácabe biaʼca».
Hadith
Imam Ahmad : 51
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Taubah Al Anbari] ra nuube. Bicaadiagaʼ [Abu Sawwar Al Qadli] guníʼ; de [Abú Barzá Al Aslami] guníʼ; ti hombre ni guca grosero né [Abu Bakar As Siddiq], na Abu Sawwar, despué guníʼ Abu Barzah; «Ñee zanda guneʼ cortar xpéchube la?». Ngue runi, biʼniʼ reprender Abu Bakr laabe ne laabe bicábibe; 'Cadi naquiiñeʼ diʼ gaca ni tuuxa despué de Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 52
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hajjaj Bin Muhammad] ra nuube, ne gúdxibe naa [Uqail] de [Ibn Shihab] de [‘Urwah Bin Zubair] de [Aisyah] xheelaʼ profeta que, laabe gúdxibe laa, que Fátimah, xiiñidxaapaʼ ‘Raullalahal a, Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Medina, Fadaq ne quinto parte ni biaana lu guerra stiʼ Khaibar, bicabi [Abu Bakr] laabe ti ndaa de herencia stibe. Ne dxandíʼ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maʼ guníʼ: «Qué herencia diʼ laanu, ca cosa risaca ni rusaananu ca nga casi limosna, sínuque familia stiʼ Mahoma nga ró de ca cosa risaca riʼ», ne dxandíʼ, pur Alá, qué zuchaaʼ gastiʼ ni naca limosna stiʼ Rasulullah shallallahilam la Ne laca zuneʼ ni casi biʼniʼ Rasulullah, ne zuneʼ ni. Wasalam. despué qué niná Abu Bakr nudii nin tobi de laani Fátima, ngue runi biʼniʼ sentir Fátima mal pur Abu Bakr lu tema riʼ, ngue runi guníʼ Abu Bakr; 'Pur tobi ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, dxandíʼ ca binnilidxi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jma nadxieeʼ laacaʼ que ca binnilidxeʼ ni jma gaxha de naa, purtiʼ ni guizaaca entre naa ne lii pur tesoro riʼ, qué zusaanaʼ de guneʼ ni de Al Haq lu tema riʼ, ne qué zusaanaʼ de guneʼ ni de Messe, sínuque zuneʼ ni».
Hadith
Imam Ahmad : 53
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِهِ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي غَيْرُهُ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ تَلَا { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ }
Maʼ gudxi laanu [Abu Kamil] Maʼ gudxi laanu [Abuʼ Awanah] Maʼ gudxi laanu [Osmán Bin Abu Zurʼah] de [Ali Bin Rabiʼah] de [Asmaʼ Bin Al Hakam Al Fazari] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Ali] guníʼ; Pa gunadiagaʼ ti hadiz stiʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, óraque rudii Dios naa beneficiu de laani según ni racalaʼdxiʼ. Ne pa sti binni gabi ni naa, óraque rinabaʼ laabe guni jurarbe, pa maʼ biʼniʼ jurarbe naa óraque runeʼ confirmar ni. Ne dxandíʼ [Abu Bakr] maʼ gudxi naa ne dxandíʼ nga guníʼ Abu Bakr maʼ binadiaga profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Cadi ti hombre diʼ nga guni ti pecadu ne despué guni ablución stiʼ ne guni ablución stiʼ galán, despué guni chupa rakát de oración para guni orar para cadi guniná Dios laa». pecadu’. Despué biindabe «ne cani runi cosa malu o runiná laca laa».
Hadith
Imam Ahmad : 54
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا زَيْدُ بْنَ ثَابِتٍ أَنْتَ غُلَامٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Shihab, de [Ubaid Bin As Sabbaq] de [Zaid Bin Thabit], ne guníʼ: [Abu Bakr] biseendaʼ naa ra nuu ca binni de Yamamah ni cayuni guerra, despué guníʼ Abu Bakr; 'O Zaid Bin Thabit, lii nga ti hombrehuiini' nuu xpiaani' ni qué gapa duda, purti' bicaalu' revelación para Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, nga runi biyubi lu Corán ne biʼni' reunir ni'.
Hadith
Imam Ahmad : 55
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Fatimah ne Al Abbas ra nuu Abu Bakr ne gunabaʼ laacabe ti ndaa de herencia stícabe ra nuu Rasulullah. Fadaq guerra ne parte stibe de guerra Khaibar, ngue runi [Abu Bakar] gudxi guirópacabe; Ne dxandíʼ, binadiaʼgaʼ guníʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna, sínuque familia stiʼ Mahoma si nga ró de ca cosa risaca riʼ». Ne pur Alá, qué zusaanaʼ de guneʼ ni biiyaʼ biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, peru dxandíʼ zuneʼ ni’.
Hadith
Imam Ahmad : 56
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa Bin Daud, ne laa guníʼ: «Nafiʼ, o Ibn Umar] de [Ibn Abimulaikah] guníʼ; guníʼnebe Abu Bakr; «Oh Califatullah» óraque [Abu Bakr] guníʼ; 'Naa nga califa sti' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ne nayeche' nuaa' pur título ri', ne nayeche' nuaa' pur título ri', ne nayeche' nuaa' pur título ri'.
Hadith
Imam Ahmad : 57
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مَنْ يَرِثُكَ إِذَا مِتَّ قَالَ وَلَدِي وَأَهْلِي قَالَتْ فَمَا لَنَا لَا نَرِثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَلَكِنِّي أَعُولُ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُولُ وَأُنْفِقُ عَلَى مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ
Maʼ gudxi [‘Affan] laanu [Hamad Bin Salama] de [Mahoma Bin ‘Amru] de [Abu Salama] ni gudxi Fátima Abu Bakr; «Tu zacaa herencia stiluʼ pa gátiluʼ yaʼ». Abu Bakr bicabi laabe; ‘Xiiñeʼ ne familia stinneʼ’ gunabadiidxaʼ Fatimah sti biaje; «Xiñee qué guicaanu herencia stiʼ profeta que yaʼ». [Abu Bakr] bicabi laabe; 'Binadia'ga' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Dxandí' cadi herencia di' nga profeta", peru naa rune' apoyar cani naca dependiente sti' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne rune' apoyar cani runi apoyar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 58
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, xiiñiʼ Ubaid, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Biʼniʼ mandarbe lii guʼnuʼ ni ná [Abu Barzah Al Aslami], ne gúdxibe laacaʼ de [Abu Barzah Al Aslami]. ora nuudu né [Abu Bakar Ash Siddiq] lu dxiiñaʼ stibe, bidxiichibe né ti hombre musulmán, despué jmaruʼ si bidxiichibe, despué de biiyaʼ ca cosa ni gudxeʼ laabe; «Oh califa stiʼ mensajeru stiʼ Alá, ñee caquiiñeʼ guneʼ cortar cueʼbe la?». ngue runi ora gunieeʼ diidxaʼ guuti binni biʼniʼ desviarbe conversación que para sti conversación casi laani, peru despué de bixéledu, bicaa Abu Bakr ridxi naa ne gunabadiidxaʼ naa; —Oh Abu Barzah xi maʼ guniʼluʼ yaʼ. Abu Barzá guníʼ; ne bisiaandaʼ xi guniéʼ, ngue runi bicabiʼ; ‘bietenalaʼdxiʼ naa’ gunabadiidxaʼ Abu Bakr sti biaje; —ñee qué rietenaláʼdxiluʼ xi guniʼluʼ la? Naa bicabiʼ; 'co', pur Alá' óraque guníʼ Abu Bakr; «Ñee cadi biiyaluʼ naa cadxiicheʼ né ti hombre ne despué guniʼluʼ; «Ñee caquiiñeʼ guneʼ cortar xpéchube, califa Rasulullah la? «qué rietenaláʼdxiluʼ ni o cadi lii nga bíʼniluʼ ni la?». Naa bicabiʼ; «Dxandíʼ, zacá ni, pur Alá ne yanna pa guni mandarluʼ naa zuneʼ ni», óraque guníʼ Abu Bakr; «Ay de laatu, dxandíʼ zacá ni, pur Alá guirutiʼ napa derechu despué de Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 59
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Maʼ gudxi laadu [‘Affan] Maʼ gudxi laadu [Hammad Bin Salamah] laabe guniʼbe; Maʼ gudxi laanu [Ibn Abiʼ Athiq] de [bixhózebe] guniʼbe; [Abu Bakar Ash Shiddiq] guníʼ: «Siwak nga ti cosa ni riguixhedxí ladxidóʼ binni ne riuulaʼdxiʼ Dios ni».
Hadith
Imam Ahmad : 60
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
Maʼ gudxi laanu [‘Affan] Maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Yaʼla Bin ‘Atho`] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Amru Bin Ashim Bin Abdullah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Hurairah] guníʼ, Abu Bakr guníʼ; «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, gudxi naa xiixa ni zanda guiniéʼ guiráʼ siadóʼ ne huaxhinni!». bicábibe: «biindaʼ; Allahumma 'Aalimil Ghaibi Wasy Syahadah Faathiras Samaawaati Wal 'Ardli Rabba Kulla Syai`s Wa Maliikuhu, Ashhadu Anlaa Ilaaha Illa Anta A'uudzubika Min Syarri Nafsii Wamin Syarri asy Syaithooni Wa Shirkihi - O Allah, el Todo-Sabiente guidxilayú, Rabb stiʼ guiráʼ cosa ne ca xpixuaanaʼ cani, rudieeʼ testimonio de que gastiʼ Dios -ni napa derechu guni adorar binni laa- pa cadi lii, ruyubeʼ ra guiladxeʼ ra nuuluʼ de ca cosa malu ni runi alma stinneʼ ne de ca cosa malu ni runi Binidxabaʼ ne ca xpinni’. ne biʼniʼ mandar Mensajeru stiʼ Alá laabe guiniʼbe ni guiráʼ siadóʼ, huaxhinni ne ora maʼ chigásibe’.
