Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 41
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السُّلَاسِلِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ فَقَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْأَنْصَارَ وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ
Atugambiire [Ali Bin ‘Ayyasy] Atugambiire [Al Walid Bin Muslim] ati; atumanyiise [Yazid Bin Sa’id Bin Dzi ‘Ashwan Al ‘Ansi] kuruga ahari [Abdul Malik Bin Umair Al ‘Lakhmi] kuruga ahari [Rafi’ Ath Tha’i] omuntu owaabaire naahereeza [Abu Bakar] omu rutaro rwa As Sulasil, akagira ati; Nkamubuuza aha bigambo ebi baagambire obu baatwara Bai’at, n’ahabw’ekyo akagira obwo arikugambira Rafi’ aha bi abantu ba Ansar baagambire, n’ebi yaabagambiire, hamwe n’ebi Umar Bin Al Khaththab yaagambiire abantu ba Anshar n’ebi yaabahitsyaho aha bwebembezi bwangye aharibo aha biragiro bya nabi sallallaahu obu gaabaire ari siivelam the Bai’al kandi ngu the Bai’al the, the the Bai’at. kandi nkakiikiriza kuruga aharibo, kandi nkaba nshaasha ngu nihaija kubaho okubeihabeiha okurikuza kureetera bwanyima habaho okwehagura.
Hadith
Imam Ahmad : 42
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَدَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو الْعَشِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ
Atugambiire [Ali Bin ‘Ayyasy] Atugambiire [Al Walid Bin Muslim] Akangambira [Wahsyi Bin Harb] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [ishekuru] Wahsyi Bin Harb, ngu [Abu Bakr] akatoorana Khalid Bin Walid kurwanisa abahakani, reero yagira ati; Buzima, nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Omuheereza wa Allah orikukirayo oburungi kandi ow’eishe-emwe ow’okukwatanisa nawe ni Khalid Bin Al Walid kandi kimwe aha bikoni bya Allah, ebi Allah arikukoresa aha bakaafiiri n’abanyabishuba’.
Hadith
Imam Ahmad : 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَةٍ فَأَلْفَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَخَنَقَتْهُ الْعَبْرَةُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ مِثْلَ يَقِينٍ بَعْدَ مُعَافَاةٍ وَلَا أَشَدَّ مِنْ رِيبَةٍ بَعْدَ كُفْرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ
Atugambiire [Abdurrahman Bin Mahdi] Atugambiire [Mu’awiyah i.e. Ibn Salih] kuruga ahari [Sulaim Bin ‘Amir Al Kula’i] kuruga ahari [Ausath Bin ‘Amru] akagira ati; Nkahika Madiina omwaka gumwe bwanyima y’okufa kwa Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, obwo nkashanga [Abu Bakr] arikuha obuhabuzi omu maisho g’abantu kandi akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akeemerera omu maisho gaitu omu mwaka gw’okubanza, akahurira yanyiganyiga ahabw’ekigambo eki emirundi eshatu, bwanyima yagira ati ‘Imwe bantu, mushabe Allah okujunwa, ahabw’okuba buzima tihaine orikuheebwa okwikiriza nk’okwo bwanyima y’okujunwa, kandi tihaine ekirikutiinisa nk’okubanganisa bwanyima y’okutaikiriza. Ba omwesigwa ahabwokuba nikireeta omu burungi kandi byombi nibitwara omu Iguru, kandi oyetantare okubeihabeiha ahabwokuba nikireeta omu kibi kandi byombi nibitwara omu Gehena’.
Hadith
Imam Ahmad : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ الْمَكْفُوفُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ الِاثْنَيْنِ قَالَ فَإِنْ مِتُّ مِنْ لَيْلَتِي فَلَا تَنْتَظِرُوا بِي الْغَدَ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي إِلَيَّ أَقْرَبُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Muhammad Bin Muyassar Abu Sa’d Ash Shaghani Al Makfuf] Atugambiire [Hsyam Bin ‘Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; Buzima, okufa kwa [Abu Bakr] ku kwaizire, akabuuza ati; 'Ni eizooba ki?' abantu bakagarukamu ngu; ‘Orwokubanza’ akagira ati; 'Ku ndaafe ekiro eki, obwo otantegyereza nyenkyakare, ahabw'okuba ebiro n'ekiro ebirungi ahariinye n'ebyo ebiri haihi n'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 45
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُعْطَ عَبْدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
Atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Sufyan], Atugambiire [‘Amru Bin Murrah] kuruga ahari [Abu Ubaidah] akagira ati; omwaka gumwe bwanyima y’okufa kwa Rasulullah [Abu Bakr] akeemerera yagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akeemerera omu mwanya gwangye omu mwaka gw’okubanza reero yagira ati; 'Shaba Allah okujunwa ahabwokuba tihaine kiconco ekirungi aha baheereza okukira okujunwa, kandi obe omwesigwa ahabwokuba nikireeta omu burungi kandi byombi nibitwara omu Iguru, kandi oyetantare okubeihabeiha n'obubi ahabwokuba byombi nibiija kureeta omu Gehena'.
Hadith
Imam Ahmad : 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً }
Atugambiire [Abdurrahman Bin Mahdi] Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Usman Bin Al Mughirah] akagira ati; Nkahurira [Ali Bin Rabi’ah kuruga omu Bani Asad] arikugamba ekitebyo kuruga ahari [Asma’] nari Ibn Asma’ kuruga omu Bani Fazarah akagira ati, [Ali] akagira ati; Ku ndaabe naahurira ekintu kuruga aha Mutumwa wa Allah (saww) obwo Allah akakikora eky’omugasho ahariinye nk’oku arikwenda, kandi akakingambira [Abu Bakr] kandi Abu Bakr akaba ahikire, akagira ati, Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah bibe ahariwe) ti commit a Muslims who the ablu comt ati: 'I kandi akora rak’a ibiri z’okushaba reero ashabe Allah Ta’ala okusaasirwa ebibi bye, kwonka buzima Allah naija kumusaasira,’ bwanyima yashoma enyuguta ibiri. "Kandi weena orikukora ebibi kandi akeeshiisha, reero akashaba Allah okusaasirwa, buzima naija kushanga Allah orikusasira, orikusaasira, n'abo aba, ku barikukora ebikorwa by'okuzira nari okweshiisha....- -QS An Nisa'ayat 110 - 111-. Atugambiire [Mufarn Ja's to S] akagira ngu; nkahurira Uthman kuruga omuka ya Abu Uqail Ats Tsaqafi akagira ati; kandi akashoma enyuguta ezi ibiri ‘Orikukora ebibi, naija kugarurwa nazo,’ n’enyuguta ‘N’abo abarikukora ebikorwa bibi’.
Hadith
Imam Ahmad : 47
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ أَلَا إِنَّهُ لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ الْمُعَافَاةِ بَعْدَ الْيَقِينِ أَلَا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ أَلَا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
Atugambiire [Bahz Bin Asad] Atugambiire [Salim Bin Hayyan] ati; Nkahurira [Qatadah] arikugambira [Humaid Bin Abdurrahman] ngu [Umar] akagira ati; buzima [Abu Bakr] akatubuurira reero yagira ati; Omu mazima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akeemerera omu maisho gaitu omu mwaka gw’okubanza reero yagira ati: ‘Mumanye ngu tihariho kugaaniira ahagati y’abantu okurikukirayo obukuru okujunwa bwanyima y’okwikiriza, mumanye ngu obwesigwa n’embabazi byombi nibitwara omu Iguru, mumanye ngu ebishuba n’ebikorwa bibi nibiija kutwara omu Gehena’.
Hadith
Imam Ahmad : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Atugambiire [Muhammad Bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] ati; Nkahurira [Abu Ishaq] arikugira ati; Nkahurira [Al Barra’] arikugira ati; obu Rasulullah yaabaire naaruga Makkah kuza Madiina, Rasulullah akaba aine eiriho, bwanyima bakahingura aha muriisa w’embuzi, [Abu Bakr Ash Siddiq] akagira ati; Nkatwara ekikopo reero naakishohozamu amate makye ahabwa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, reero nkakimuha yaakinywa kuhitsya obu naahuriire nahuumura.’
Hadith
Imam Ahmad : 49
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Atugambiire [Bahz] Atugambiire [Ya’la Bin ‘Atho’] ati; Nkahurira [‘Amru Bin ‘Ashim] arikugira ati; Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Abu Bakr akagira ati; 'Ai Mutumwa wa Allah, nyegyesa eshaara ei ndikubaasa kushoma buri kasheeshe, omu mwabazyo n'obunaku obu ntakagwejegyeire'. Akagarukamu ati; 'Shoma; 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL 'ARDL 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH' -Ai Allah, omuhangi w'eiguru n'ensi, orikumanya byona ebitarikureebwa n'ebirikureebwa-' narishi akagira ati: 'ALLAHUMMA 'AALIMAMAY GHASHIAHABIAT WAL'ARDL RABBA KULLA SYAI'IN WAMALIIKAHU, ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLA ANTA 'A'UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII te SYARRIS SYAITHON WASYIRKIHI -Ai Allah, omuhanguzi w'eiguru n'ensi ebintu byabo, visible n'ebintu byabo byona I ngu tihaine ruhanga oshemerire kuramibwa okwihaho iwe, ninkuhungira obubi bwangye n’obubi bwa sitaane n’abanywani be-’. Ku yaaherize kutugambira [‘Affan] akagira ati; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga [Ya’la Bin Atho’] akagira ati; Nkahurira [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdullah], reero nkagamba aha hadiisi erimu amakuru.
Hadith
Imam Ahmad : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Atugambiire [Muhammad Bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Isma’il] akagira ati; Nkahurira [Qais Bin Abu Hazim] arikugamba ekitebyo kuruga ahari [Abu Bakar Ash Shiddiq], ngu akaha okubuurira reero yagira ati; Imwe bantu, buzima nimushoma orunyiriri oru, kwonka timurikutaho nk’oku Allah yaabaire agyendereire; ‘Imwe abaikiriza, mwerinde; Tihariho muntu orikuhabisa orikwija kukukora kubi waaba otungire obuhabuzi’. -QS Al Maidah orunyiriri rwa 105-, nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Buzima, abantu ku baraabe nibareeba obubi omuribo reero batabwehakana, obwo nikitiinisibwa ngu Allah naija kubaha ekibonerezo kye ekirikushushana aharibo boona’.
Hadith
Imam Ahmad : 51
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Muhammad Bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Taubah Al’Anbari] akagira ati; Nkahurira [Abu Sawwar Al Qadli] arikugira ati; kuruga ahari [Abu Barzah Al Aslami] akagira ati; omushaija akaba aine obushema ahari [Abu Bakar As Siddiq], Abu Sawwar akagira, reero Abu Barzah akagira ati; ‘Ninbaasa kumusharaho enshaya?’ Nahabwekyo Abu Bakr yamuhana kandi yagarukamu ati; 'tikishemerire kukorwa aha muntu bwanyima y'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 52
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ
Atugambiire [Hajjaj Bin Muhammad] Atugambiire [Laits] Akangambira [Uqail] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [‘Urwah Bin Zubair] kuruga ahari [‘Aisyah] omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akamumanyisa, ngu Fatimah, muhara wa ‘. ahari Abu Bakr Ash Shiddiq arikushaba omugabo gw’obuhunguzi bwe kuruga ahari Rasulullah ngu Allah akamukorera ebintu bya Fai’ omuri Madiina, Fadaq n’ekicweka kya kataano ekyasigaireho eky’orutaro rwa Khaibar, obwo [Abu Bakr] akagarukamu; Omu mazima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘titurikuhungura, eby’obugaiga ebi turikusigaho ni nk’empaaka, n’okugira ngu eka ya Muhammad neerya kuruga omu by’obugaiga ebi’, kandi buzima, ahabwa Allah, tindikwija kuhindura ekintu kyona ekirikuba kiri ekiragiro kya Rasulullah shallahihilam the wasallam the time Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kandi ninyija kukihikiiriza nk'oku kyakozirwe Rasulullah shallallahu 'alaihi. Wasalamu’. obwo Abu Bakr akanga kuha Fatimah ekintu kyona aharibyo, n’ahabw’ekyo Fatimah akahurira kubi ahari Abu Bakr omu nshonga egi, n’ahabw’ekyo Abu Bakr akagira ati; 'N'ogwo ou omutima gwangye guri omu mikono ye, buzima abanyabuzaare ba haihi ba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nibankunda munonga okukira abanyabuzaare b'eka yangye eya haihi, nk'oku kirikuba ahagati yangye naiwe aha bikwatiraine n'ekintu eki eky'obugaiga, tindikwija kuhinduka kuruga ahari Al Haq omu nshonga egi, kandi tindikwija kureka sanger kukora ekintu kya Allah eki ndikwenda'.
Hadith
Imam Ahmad : 53
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِهِ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي غَيْرُهُ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ تَلَا { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ }
Atugambiire [Abu Kamil] Atugambiire [Abu Awanah] Atugambiire [Usman Bin Abu Zur’ah] kuruga ahari [Ali Bin Rabi’ah] kuruga ahari [Asma’ Bin Al Hakam Al Fazari] akagira ati; Nkahurira [Ali] arikugira ati; Ku ndikuhurira hadiisi kuruga aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, obwo Allah nampa ebirungi kuruga omu hadiisi kurugiirira aha ki arikwenda. Kandi omuntu ondiijo ku arikukingambira, obwo nimushaba kurahira, ku araabe yangirahiire obwo ninye ndikuhamya. Buzimazima [Abu Bakr] yangira kandi n’amazima ngu Abu Bakr akagira ngu akahurira nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Ti muntu orikukora ekibi reero akakora okunaaba kwe kandi akakora okunaaba kwe kurungi, reero akakora rak’a ibiri z’okushaba ahabw’okushaba kwa Allah okutarimu kushaba Ta. ekibi’. Bwanyima akashoma ‘n’abo abarikukora ebikorwa bibi nari abarikweshiisha’.
Hadith
Imam Ahmad : 54
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا زَيْدُ بْنَ ثَابِتٍ أَنْتَ غُلَامٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ
Atugambiire [Abu Kamil] Atugambiire [Ibrahimu Bin Sa’d] Atugambire [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Ubaid Bin As Sabbaq] kuruga ahari [Zaid Bin Thabit] akagira ati; [Abu Bakr] akantuma omumwanya ogu abantu ba Yamamah baabaire nibarwanamu, obwo Abu Bakr akagira ati; ‘Iwe Zaid Bin Thabit, ori omutsigazi w’obwengye ou tutarikubanganisa, ahabw’okuba okahandiika ebishuruurwa ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, n’ahabw’ekyo sherura Qur’an ogirundaane’.
Hadith
Imam Ahmad : 55
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Kitugambirwe [Abdurrazzaq] Kitugambirwe [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [‘Urwah] kuruga [Aisyah], ngu Fatimah na Al Abbas bakaija ahari Abu Bakr barikushaba omugabo gw’obuhunguzi bwabo kuruga ahari Rasulullah omugabo gwabo kuruga omu ihanga erya bombi. Orutaro rwa Fadaq n’omugabo gwe kuruga omu rutaro rwa Khaibar, n’ahabw’ekyo [Abu Bakar] akabagambira bombi; Mazima nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Titurikuhungurwa, eki turikusigaho n’obuyambi, n’okugira ngu eka ya Muhammad neerya omu by’obugaiga ebi byonka’. kandi ahari Allah, tindikwija kureka ekintu eki narebire nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nakora, kwonka buzimazima ninyija kukikora’.
Hadith
Imam Ahmad : 56
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ
Atugambiire [Musa Bin Daud] Atugambiire [Nafi’ i.e. Ibn Umar] kuruga ahari [Ibn Abimulaikah] akagira ati; akagambira Abu Bakar ati; ‘Iwe Khalifaatu’ obwo [Abu Bakr] akagira ati; 'Ndi Khalifa wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kandi nshemereirwe n'eiziina eri, kandi nshemereirwe n'eiziina eri, kandi nshemereirwe n'eiziina eri'.
Hadith
Imam Ahmad : 57
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مَنْ يَرِثُكَ إِذَا مِتَّ قَالَ وَلَدِي وَأَهْلِي قَالَتْ فَمَا لَنَا لَا نَرِثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَلَكِنِّي أَعُولُ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُولُ وَأُنْفِقُ عَلَى مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammad Bin Salamah] kuruga ahari [Muhammad Bin ‘Amru] kuruga ahari [Abu Salamah] ngu Fatima akagambira Abu Bakr; ‘N’oha oraakuhungure waafa?’ Abu Bakr akagarukamu ati; ‘Omwana wangye n’eka yangye’ Fatimah akagaruka yaabuuza; 'Ahabw'enki tutarikuhungura kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Abu Bakri] akagarukamu ati; 'Nkahurira nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikugira ati: 'Buzima nabi tarikuhungurwa,' kwonka ninshagika abo abarikugyendera ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam kandi ninshagika abo abarikushagikwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 58
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Yazid Bin Zurai’] Atugambiire [Yunus Bin ‘Ubaid] kuruga ahari [Humaid Bin Hilal] kuruga ahari [Abdullah Bin Mutharrif Bin Asy Syikhkhir], ngu akabagambira kuruga ahari [Abu Barzah Al Aslami], akagira ati; ku twabaire turi na [Abu Bakar Ash Siddiq] omu murimo gwe, akagira ekiniga aha mushaija omusiraamu, bwanyima yayongyera kugira ekiniga, bwanyima y’okureeba embeera nkamugira nti; 'Iwe Khalifa w'omutumwa wa Allah, ninyetenga kumusharaho enshaya?' n’ahabw’ekyo ku naagambire ekigambo kwita akahindura ekigaaniiro akaza omu kindi kigaaniiro ekirikushushana, kwonka bwanyima y’okutaana Abu Bakr akanyeta yambuuza; 'Iwe Abu Barzah eki waagamba ki?' Abu Barza akagira ati; kandi nkeebwa ebi naagambire, naagarukamu; ‘nyijutsya’ Abu Bakr akagaruka yaabuuza; 'torikwijuka eki waagamba?' Nkagarukamu nti; ‘ngaaha, ahari Allah’ obwo Abu Bakr akagira ati; 'Tiwandeebire ninshaasha omushaija reero okagira oti; ‘Ninyetenga kumusharaho enshaya, iwe Khalifa Rasulullah? 'ekyo torikwijuka nari shi ti iwe owakozire ekyo?' Nkagarukamu nti; ‘Eego, ekyo kihikire, ahari Allah kandi hati ku oraragiire ninyija kukikora,’ obwo Abu Bakr akagira ati; 'Mukabonabona, buzimazima ekyo nikyo kiri, ahari Allah tihaine oine obugabe bwanyima y'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 59
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammad Bin Salamah] ati; Atugambiire [Ibn Abi ‘Athiq] kuruga ahari [ishe] akagira ati; [Abu Bakar Ash Shiddiq] akagira ati, Rasulullah akagira ati: ‘Siwak n’omubazi gw’okushemeza akanwa kandi nigusiimwa Allah’.
Hadith
Imam Ahmad : 60
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Ya’la Bin ‘Atho`] akagira ati; Nkahurira [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdullah] arikugira ati; Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, Abu Bakri akagira ati; 'Iwe Mutumwa wa Allah, ngambira ekintu eki ndikubaasa kugamba buri kasheeshe n'omwabazyo!' akagarukamu ati: ‘shoma; Allahumma 'Aalimil Ghaibi Wasy Syahadah Faathiras Samaawaati Wal 'Ardli Rabba Kulla Syai`in Wa Maliikuhu, Ashhadu Anlaa Ilaaha Illa Anta A'uudzubika Min Syarri Nafsii Wamin Syarri asy Syaithooni Wa Shirkihiator of the Allah, the Un-knowing and the All-knowing ensi, Rabb w’ebintu byona na bakama baabyo, ninhamya ngu tihaine Ruhanga - oine obugabe bw’okuramibwa - okwihaho Iwe, ninkuhungira obubi bw’omutima gwangye n’obubi bwa Sitaane n’abanywani be’. kandi omutumwa wa Allah akamuragiira kukigamba buri kasheeshe, omu mwabazyo n’obu arikuza omu kitanda’.
