Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 41
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السُّلَاسِلِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ فَقَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْأَنْصَارَ وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ
Esan digu [Ali Bin 'Ayyasy] Esan digu [Al Walid Bin Muslim] esan du; jakinarazi digu [Yazid Bin Sa'id Bin Dzi 'Ashwan Al 'Ansi] [Abdul Malik Bin Umair Al Lakhmi] [Rafi' Ath Tha'i] [Abu Bakar] As Sulasil-eko guduan bidelagun izan duen pertsonaren berri; Bai'at hartu zutenean esandako hitzei buruz galdetu nion, beraz, Rafi'ri Ansar jendeak esandakoari eta hark esandakoari buruz esan zidanean, baita Umar Bin Al Khaththabek Anshar jendeari esandakoari buruz eta sallallahu 'alaihi wasallam' profetaren aginduz haien buruzagitzari buruz helarazi zidana ere. haiek, eta kezkatuta nengoen, gero apostasia eragingo zuen kalumnia egongo zelako.
Hadith
Imam Ahmad : 42
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَدَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو الْعَشِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ
Esan digu [Ali Bin 'Ayyasy] Esan digu [Al Walid Bin Muslim] Esan zidan [Wahsyi Bin Harb] [bere aita] [bere aitona] Wahsyi Bin Harb-etik [Abu Bakr] Khalid Bin Walid izendatu zuela apostateen aurka borrokatzeko, orduan esan zuen; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' esaten entzun nuen: "Alaren zerbitzari onena eta harekin elkartzeko anaia bat Khalid Bin Al Walid da eta Allahren ezpatetako bat, Ala sinesgabeen eta hipokriten gainean erabiltzen duena".
Hadith
Imam Ahmad : 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَةٍ فَأَلْفَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَخَنَقَتْهُ الْعَبْرَةُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ مِثْلَ يَقِينٍ بَعْدَ مُعَافَاةٍ وَلَا أَشَدَّ مِنْ رِيبَةٍ بَعْدَ كُفْرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ
Esan digu [Abdurrahman Bin Mahdi] Esan digu [Mu'awiyah, hau da, Ibn Salih] [Sulaim Bin 'Amir Al Kula'i] [Ausath Bin 'Amru]-tik [Ausath Bin 'Amru] esan digu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hil eta urtebetera iritsi nintzen Medinara, orduan aurkitu nuen [Abu Bakr] jendearen aurrean sermoia ematen eta esan nuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gure aurrean egon zen lehenengo urtean, hiru aldiz itota sentitu zen esamolde honek, eta gero esan zuen: 'O jendea, eskatu Allah salbazioa, izan ere, inori ez zaio halako sinesmenik ematen salbazioaren ondoren, eta ez dago sinesmenaren ondoren zalantza baino ikaragarririk. Izan zintzoa zeren ontasunera dakarrelako eta biek Zerura eramaten dutelako, eta urrundu gezurretik, bekatura dakarrelako eta biek Infernura eramaten dutelako'.
Hadith
Imam Ahmad : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ الْمَكْفُوفُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ الِاثْنَيْنِ قَالَ فَإِنْ مِتُّ مِنْ لَيْلَتِي فَلَا تَنْتَظِرُوا بِي الْغَدَ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي إِلَيَّ أَقْرَبُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad Bin Muyassar Abu Sa'd Ash Shaghani Al Makfuf] Esan digu [Hisyam Bin 'Urwah] [bere aita]tik [Aisyah] esan digu; Izan ere, [Abu Bakr-en] heriotza iritsi zenean, galdetu zuen; 'Ze egun da?' jendeak erantzun zuen; «Astelehena» esan zuen; 'Gau honetan hiltzen banaiz, ez itxaron bihar arte, niretzat egun eta gau onenak Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en Mezulariaren hurbilen daudenak baitira.
Hadith
Imam Ahmad : 45
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُعْطَ عَبْدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
[Waki'] [Sufyan] kontatu digu, ['Amru Bin Murrah] [Abu 'Ubaidah] esan digu; Rasulullah hil eta urtebetera sallallaahu 'alaihi wasallam [Abu Bakr] zutitu eta esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nire lekuan egon zen lehenengo urtean eta gero esan zuen; 'Eskatu Allahi salbazioa, zerbitzarientzako ez baitago salbazioa baino opari hoberik, eta izan zintzoa, bertuterantz eramaten duelako eta biek Zerura eramaten dutelako, eta urrundu gezurretik eta gaiztakeriatik, biek Infernura eramango dutelako'.
Hadith
Imam Ahmad : 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً }
Esan digu [Abdurrahman Bin Mahdi] Esan digu [Syu'bah] [Uthman Bin Al Mughirah] esan digu; [Ali Bin Rabi'ah Bani Asad-en artean] entzun nuen [Asma'] edo Ibn Asma' Bani Fazarah-en artetik istorio bat kontatzen eta esan zuen, [Alik] esan zuen; Allahren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena izan dadila berarekin) zerbait entzun banuen, Allah-k onuragarria egin zidan bere borondatearen arabera, eta esan zidan [Abu Bakr] eta Abu Bakr arrazoia zuen, esan zuen: Allahren mezulariak (Bakea eta bedeinkapena izan dadila bere gain) esan zuen: "Ez da musulmanak bekatu bat egin eta gero ez da musulman bat egin. otoitz rak'ahs eta, ondoren, Allah Ta'ala bere bekatuak barkamena eskatzen dio, baina Allahk zalantzarik gabe barkatuko dio,' gero bi bertso errezitatu zituen. "Eta gaiztakeria egiten duenak eta bere buruari okerrak egiten dizkionak, orduan Allah-i barkamena eskatzen dion, ziur aski aurkituko du Allah Barkatzaileena, Errukitsuena, eta ekintza higuingarriak egiten dituztenean edo beraiek gaizki egiten dutenean....- -QS An Nisa'ayat 110 - 111-. Esan digu [Muhammad Bin Ja'far-esan zuen] Syard-ek Umanth-ek esan zuen; Abu Uqail Ats Tsaqafi familiak esan zuen Shu'bah-ek eta bi bertso hauek irakurri zituen: "Gaizki egiten duenari, horrekin ordainduko da" eta "Eta gaiztoak egiten dituztenak";
Hadith
Imam Ahmad : 47
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ أَلَا إِنَّهُ لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ الْمُعَافَاةِ بَعْدَ الْيَقِينِ أَلَا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ أَلَا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
Esan digu [Bahz Bin Asad] Esan digu [Salim Bin Hayyan] esan du; [Qatadah] [Humaid Bin Abdurrahman]i [Umarrek] esandakoa entzun nion; hain zuzen [Abu Bakr] predikatu zigun eta gero esan zuen; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gure aurrean egon zen lehen urtean eta gero esan zuen: "Jakin ez dagoela gizakien artean sinesmenaren ondoren salbazioa baino garrantzitsuagoa den partekatzerik, jakin ezazu zintzotasunak eta adeitasunak zerura eramaten dutela, jakin gezurrak eta egintza gaiztoak Infernura eramango dituztela".
Hadith
Imam Ahmad : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Esan digu [Muhammad Bin Ja'far] Esan digu [Syu'bah] esan du; [Abu Ishaq] entzun nuen esaten; [Al Barra'] entzun nuen esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Mekkah-tik Medinara oinez zihoanean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam egarri zegoen, orduan ahuntz-artzain bat igaro zuten, [Abu Bakr Ash Siddiq-ek] esan zuen; Pitxer bat hartu nuen, eta esne apur bat bota nion Rasulullah sallallahuri 'alaihi wasallam, gero eman nion eta edan zuen lasaitu nintzen arte'.
Hadith
Imam Ahmad : 49
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Esan digu [Bahz] Esan digu [Ya'la Bin 'Atho'] esan digu; ['Amru Bin 'Ashim] esaten entzun nuen; [Abu Hurairah] entzun nuen esaten; Abu Bakr esan zuen; "O Allahren mezularia, irakatsi iezadazu goizero, arratsaldero eta lo egin aurretik irakur dezakedan otoitz bat". Erantzun zuen; 'Irakurri; 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL 'ARDL 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH' -O Allah, zeruaren eta lurraren sortzailea, ikusten ez dena eta ikusgaia dena dakiena-' edo esan zuen: 'ALLAHUMMA 'AALIMAL GHAIBI GHAIBI WASY WASYAHASY FAATHIRAS' FAATHIRAS FAATHIASY FAATHIASY KULLA SYAI'IN WAMALIIKAHU, ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLA ANTA 'A'UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRIS SYAITHON WASYIRKIHI -O Allah, zeruaren eta lurraren sortzailea, ikusten ez diren eta ikusgai dauden gauza guztiak ezagutzen dituena, ez dut gauza guztien jabea gurtzen eta ez dut probatzen duenik merezi. Zu, zugan bilatzen dut neure buruaren gaiztakeriatik eta Satanasen eta bere aliatuen gaiztakeriatik-'. Esan zigun ['Affan] esan zuen; Gurekin [Syu'bah] [Ya'la Bin Atho']tik ahaidetu ondoren esan zuen; ['Amru Bin 'Ashim Bin Abdullah] entzun nuen, gero esanguratsua den hadith-a aipatu.
Hadith
Imam Ahmad : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Esan digu [Muhammad Bin Ja'far] Esan digu [Syu'bah] [Isma'il] esan digu; [Qais Bin Abu Hazim] entzun nuen [Abu Bakar Ash Shiddiq]-en istorio bat kontatzen, sermoi bat eman eta gero esan zuela; O jendea, benetan irakurtzen duzu bertso hau, baina ez duzu Allah nahi bezala jartzen; «Oi sinesten duzuenok, kontuz ibili zaitezte; Okerren batek ez dizu kalterik egingo orientazioa jaso baduzu'. -QS Al Maidah 105. bertsoa-, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i entzun nuen: "Hain zuzen ere, jendeak gaizki ikusten badu haien artean eta gero ez badu ukatzen, orduan beldur da Ala bere zigorra berdin-berdin ezarriko dien guztiei".
Hadith
Imam Ahmad : 51
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad Bin Ja'far] Esan digu [Syu'bah] [Taubah Al 'Anbari] esan digu; [Abu Sawwar Al Qadli] entzun nuen esaten; [Abu Barzah Al Aslamitik] esan zuen; gizon bat zakarra zen [Abu Bakar As Siddiq-ekin], esan zuen Abu Sawwarek, eta orduan Abu Barzahek esan zuen; — Moztu diezaioket lepoa? Beraz, Abu Bakrrek errieta egin zion eta hark erantzun zuen; 'ez da norbaiti egin behar Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam' ondoren.
Hadith
Imam Ahmad : 52
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ
Esan zigun [Hajjaj Bin Muhammad] Esan zigun [Laits] Esan zidan [Uqail] [Ibn Shihab] ['Urwah Bin Zubair]tik [Aisyah] Profetaren emaztea sallallaahu 'alaihi wasallam, jakinarazi zion Fatimah, Ahuallamuluaren alaba Bakarlahi gutuna bidali ziola Ash Shiddiq-ek bere ondarearen zati bat eskatu zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Alai egin zion Fai' jabetza Medina, Fadaq eta Khaibar gerrako gainerako bosgarrena, orduan [Abu Bakr] erantzun zuen; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan du: "ez gara oinordetzan, uzten dugun aberastasuna limosna gisakoa da, besterik gabe, Mahomaren familiak aberastasun honetatik jaten du", eta, hain zuzen ere, Alai esanez, ez dut ezer aldatuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamulu-ren limosna den ezer aldatuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamulu-ren hasieratik existitu den garaitik. 'alaihi wasallam, eta egingo dut Rasulullah shallallahu 'alaihi-k egin zuen bezala. Wasallam'. orduan Abu Bakr-ek uko egin zion Fatimari ezer emateari, beraz, Fatimah gaizki sentitu zen Abu Bakr-ekin gai honetan, hala esan zuen Abu Bakr-ek; 'Nire arima bere esku dagoenaren arabera, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en ahaide benetan hurbilak nire familiaren senideak baino maiteagoak dira niretzat, zu eta nire artean altxor honi buruz gertatzen denari dagokionez, ez dut Al Haqengandik aldenduko gai honetan, eta ez dut alde batera utziko Allahren Mezularia egiten ikusi dudan gauza".
Hadith
Imam Ahmad : 53
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِهِ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي غَيْرُهُ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ تَلَا { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ }
Esan digu [Abu Kamil] Esan digu [Abu 'Awanah] Esan digu [Uthman Bin Abu Zur'ah] [Ali Bin Rabi'ah] [Asma' Bin Al Hakam Al Fazari]-tik [Asma' Bin Al Hakam Al Fazari] esan digu; [Ali] entzun nuen esaten; Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mezulariaren hadith bat entzuten badut, orduan Allahk onurak ematen dizkit berak nahi duenaren arabera. Eta beste norbaitek esaten badit, orduan zin egiteko eskatzen diot, zin egin badit orduan baieztatzen dut. Egia da [Abu Bakr] esan zidan eta egia da Abu Bakr esan zuela sallallahu 'alaihi wasallam Profeta esaten entzun zuela: "Ez da bekatu bat egiten duen gizona eta gero bere abluzioa egiten duena eta bere abluzioa fina egiten duena, orduan bi otoitz rak'ahs egiten ditu eta Allah Ta'ala Allah Ta'ala bere borondaterik ez duen sinagarritasunik eskatzen dio. Gero, «eta egintza zitalak edo beraiek gaizki egiten dituztenak» irakurri zuen.
Hadith
Imam Ahmad : 54
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا زَيْدُ بْنَ ثَابِتٍ أَنْتَ غُلَامٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ
Esan digu [Abu Kamil] Esan digu [Ibrahim Bin Sa'd] Esan digu [Ibnu Shihab]-tik ['Ubaid Bin As Sabbaq]-tik [Zaid Bin Thabit]-etik; [Abu Bakr] Yamamaheko jendea borrokan ari zen lekura bidali ninduen, orduan Abu Bakrrek esan zuen; 'O Zaid Bin Thabit, zalantzan jartzen ez dugun gazte adimentsu bat zara, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-i buruzko errebelazioak idatzi dituzulako, beraz, bilatu Korana eta bildu.
Hadith
Imam Ahmad : 55
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Esan digute [Abdurrazzaq] Esan digute [Ma'mar] [Az Zuhri] ['Urwah] [Aisyah]-tik ['Urwah]-tik [Aisyah]-tik, Fatimah eta Al Abbas Abu Bakr-era etorri zirela Rasulullah-i beren ondarearen zati bat eskatuz sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Rasulullah-i lur zatia eskatu zien une horretan. Fadaq gerra eta Khaibar gerratik bere zatia, hala esan zien [Abu Bakar] biei; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' esaten entzun nuen: 'Ez gara oinordetzan, atzean uzten duguna limosna da, Mahomaren familiak aberastasun horretatik jaten duela besterik ez da'. eta Allahren arabera, ez dut utziko Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam egiten ikusi nuena, baina behin betiko egingo dut'.
Hadith
Imam Ahmad : 56
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ
Esan digu [Musa Bin Daud] Esan digu [Nafi', hau da, Ibn Umar] [Ibn Abimulaikah], esan digu; esan zion Abu Bakr-i; 'O Khalifatullah' orduan [Abu Bakr] esan zuen; "Ni naiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kalifa, eta pozik nago titulu honekin, eta pozik nago titulu honekin, eta pozik nago titulu honekin".
Hadith
Imam Ahmad : 57
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مَنْ يَرِثُكَ إِذَا مِتَّ قَالَ وَلَدِي وَأَهْلِي قَالَتْ فَمَا لَنَا لَا نَرِثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَلَكِنِّي أَعُولُ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُولُ وَأُنْفِقُ عَلَى مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ
Esan digu ['Affan] Esan digu [Hammad Bin Salamah] [Muhammad Bin 'Amru] [Abu Salamah] Fatimhek Abu Bakr-i esandakoa; 'Nork oinordetzan hartuko zaitu hiltzen bazara?' Abu Bakrrek erantzun zuen; «Nire umea eta nire familia» galdetu zuen berriro Fatimahek; 'Zergatik ez dugu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam heredatzen?' [Abu Bakr] erantzun zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' esaten entzun nuen: 'Izan ere, Profeta ez da heredatzen', baina sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetaren menpe daudenak onartzen ditut eta sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak onartzen dituenak onartzen ditut.
Hadith
Imam Ahmad : 58
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu ['Affan] Esan digu [Yazid Bin Zurai'] Esan digu [Yunus Bin 'Ubaid] [Humaid Bin Hilal] [Abdullah Bin Mutharrif Bin Asy Syikhkhir] [Abdullah Bin Mutharrif Bin Asy Syikhkhir] [Abu Barzah Al Aslami] esan ziela, esan zuen; [Abu Bakar Ash Siddiq]-ekin geundela bere lanean, musulman batekin haserretu zen, gero are gehiago haserretu zen, esan nion egoera ikusi eta gero; 'O Allahren Mezularen Kalifa, lepoa moztu behar al diot?' beraz, hil hitza aipatu nuenean antzeko beste elkarrizketa batera bideratu zuen elkarrizketa, baina banandu ginenean Abu Bakrrek deitu zidan eta galdetu zidan; 'O Abu Barzah, zer esan duzu?' Abu Barzahek esan zuen; eta esan nuena ahaztu zitzaidan, erantzun nuen; «gogoratu» galdetu zuen berriro Abu Bakrrek; 'Ez al zara gogoratzen zer esan zenuen?' erantzun nion; 'Ez, Ala' esan zuen orduan Abu Bakrrek; «Ez al nauzu ikusi gizon batekin haserre nengoela eta orduan esan zenuen; «Lepoa moztu behar al diot, o Rasulullah kalifa? 'Ez al zara horretaz gogoratzen ala ez zinen hori egin zenuena?' erantzun nion; «Bai, horixe da, Ala eta orain aginduko badidazu egingo dut», esan zuen orduan Abu Bakrrek; 'Ai zuri, benetan hala da, Allahren arabera inork ez du Alai Sallallaahu 'alaihi wasallam' mezulariaren ondoren eskubiderik.
Hadith
Imam Ahmad : 59
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Esan digu ['Affan] Esan digu [Hammad Bin Salamah] esan digu; Esan digu [Ibn Abi 'Athiq] [bere aitatik] esan zuen; [Abu Bakar Ash Shiddiq] esan zuen: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Siwak aho-garbitzailea da eta Allahk onartzen du'.
Hadith
Imam Ahmad : 60
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
Esan digu ['Affan] Esan digu [Syu'bah] [Ya'la Bin 'Atho'] esan digu; ['Amru Bin 'Ashim Bin Abdullah] esaten entzun nuen; [Abu Hurairah] entzun nuen esaten, Abu Bakrrek esan zuen; 'O Allahren mezularia, esaidazu goiz eta arratsaldero esan dezakedan zerbait!' erantzun zuen: «irakur ezazu; Allahumma 'Aalimil Ghaibi Wasy Syahadah Faathiras Samaawaati Wal 'Ardli Rabba Kulla Syai`in Wa Maliikuhu, Ashhadu Anlaa Ilaaha Illa Anta A'uudzubika Min Syarri Nafsii Wamin Syarri asy Syaithooni Wa Shirkihi - O Allah, All-sen-en eta ikusgarriaren sortzailea lurra, gauza guztien Rabb eta haien jabe, lekukotzen dut ez dagoela Jainkorik - gurtzeko eskubidea duenik - Zu ezik, zuregan bilatzen dut babesa nire arimaren gaiztakeriatik eta Satanasen eta bere aliatuen gaiztakeriatik'. eta Allahren Mezulariak esan zion goizero, arratsaldero eta oheratzean'.
