Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 261
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَوْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }
Ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] Ɔ seli e kɛ [Sufyan] m’ɔ fin [Qais Bin Muslim] m’ɔ fin [Thariq Bin Shihab] i nun’n, Zuifu’m be seli Omar kɛ; ‘Nanwlɛ, sɛ amun kanngan ndɛ mma kun nun’n, sɛ be yi ndɛ mma sɔ’n i nglo kle e’n, nn cɛn nga be yili ndɛ mma sɔ’n i nglo’n, bé fá yó cɛn dilɛ cɛn sakpa’. Kpɛkun [Omar] tɛli su kɛ; ’Nanwlɛ, n si lika nga ndɛ mma’n fiteli’n i kpa, cɛn nga be yili i nglo’n, yɛ n si lika nga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam o lɛ’n, kɛ ndɛ mma’n fiteli’n, kɛ ndɛ mma’n fiteli Arafah cɛn’n nun’n, yɛ blɛ sɔ nun’n, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam su yo wuf’. Sufyan seli kɛ; N le akunndan nɲɔn; ‘Fɛdi annzɛ nán’. Yɛle kɛ ndɛ mma; ‘Andɛ’n, n yoli amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i kpa mannin amun, yɛ n dili Min suyralɛ’n i nuan, yɛ n kplinnin su kɛ Izlaɛlifuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n yo amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n’. -QS Al Ma’ida ndɛ mma: 3-.
Hadith
Imam Ahmad : 262
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قُلْتُ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ قُلْتُ لَا قَالَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَّطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ بِإِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَإِمَارَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنِّي لَقَائِمٌ فِي الْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَأْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي قَدْ أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] Ɔ seli e kɛ [Sufyan] m’ɔ fin [Qais Bin Muslim] m’ɔ fin [Thariq Bin Syihab] m’ɔ fin [Abu Musa] m’ɔ seli kɛ; ?Kɛ ɔ́ kɔ́ Bathha lɔ’n, n bali Rasulullah i wun lɔ, kpɛkun ɔ usali min kɛ: ‘?Ngue yɛ amun fa yoli halal’n niɔn - amun waan amún bó Hajj/Umrah’n i bo ɔ? N tɛli i su kɛ; ‘Ɔ nin akunndan kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n fa sunnzunnin’n sa’. Ɔ usali kɛ: ‘?Amun fali nnɛn nga be kunnin be’n be bali?’ N tɛli i su kɛ; Ɔ seli kɛ: ‘Cɛcɛ, amun yo Tawaf Kaaba, Safa nin Marwah lɔ naan amun tahallul -an wie Umrah/Hajj-’. Ɔ maan n yoli tawaf Kaaba lɔ nin sa’i shafa nin Marwah be afiɛn, i sin’n n fin min nvle’n nun lɔ n bali min yi’n i wun lɔ, ɔ kpɛli min ti’n, kpɛkun ɔ wunnzinnin min ti’n. Ɔ maan, kɛ Abu Bakr nin Omar be seli min’n, n fali fatwa n mannin sran sɔ mun, kpɛkun kɛ n o junman dilɛ blɛ nun’n, bian kun bali seli min kɛ; 'I kpa bɔbɔ'n, amun siman like nga Amirul Mukminin yo Hajj i sulɛ'n i su ndɛ'm be nun'. N tɛli i su kɛ; 'O sran mun, sran kwlaa nga e mɛnnin i fatwa’n, nn wa [Amirul Mukminin] ba amun wun lɔ, ɔ su i su amun sin'. Ɔ maan kɛ ɔ bali’n n usɛli i kɛ; ?Ngue yɛ amun yoli i Hajj i su ndɛ sɔ’n nun ɔn? Ɔ tɛli su kɛ; ‘E fa i Allah Ta’ala i fluwa’n nun ngunmin, afin Allah Ta’ala seli kɛ; ‘Kpɛkun, amun wie Hajj nin Umra’n be yo Ɲanmiɛn i ti’ -QS Al Baqarah; 196- yɛ sɛ e fa e nuan ijɔfuɛ’n i Sunnah’n, nn w’a yoman Tahallul saan w’a kun nnɛn nga be kunnin i’n’.
Hadith
Imam Ahmad : 263
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا
Kɛ ɔ́ kán ndɛ klé e’n, ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] m’ɔ fin [Sufyan] m’ɔ fin [Ibrahim Bin Abdul A’la] m’ɔ fin [Suwaid Bin Ghafalah] m’ɔ fin [Suwaid Bin Ghafalah] i ndɛ’n, ɔ seli kɛ; N wunnin kɛ [Omar] su bo Hajar -Aswad- i nuan, kpɛkun ɔ se kɛ; 'Nanwlɛ, n si kɛ a ti yɔbuɛ sa ngbɛn, ɔ kwlá yoman like tɛ annzɛ like fi, sanngɛ afin n wunnin kɛ Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam - ɔ su bo ɔ nuan kpa'.
Hadith
Imam Ahmad : 264
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ يَعْنِي فَخَالَفَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] m’ɔ fin [Sufyan] lɔ’n, ɔ seli e kɛ [Sufyan] m’ɔ fin [Abu Ishaq] m’ɔ fin [Amru Bin Maimun] lɔ’n, ɔ seli e kɛ; [Omar] seli kɛ; -Abdurrazzaq seli kɛ n tili kɛ Omar seli kɛ; - ‘Kɛ Mushrik’m be yaciman mudzalifa’n lele naan via’n w’a fite Tsabiir su’n,’ Abdurrazzaq seli sɔ; be seli kɛ; Ɔ seli kɛ: ‘Via’n fiteli Tsabiir su naan y’a kwla ka lɛ y’a ɔ; I sin’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin be w’a kplinman su, ɔ maan ɔ jasoli muzdalifah lɔ ka naan via’n w’a fite.
Hadith
Imam Ahmad : 265
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَا بِهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ عَهْدٌ فَيَقُولُوا إِنَّا لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فَتُتْرَكَ فَرِيضَةٌ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الِاعْتِرَافُ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] Ɔ seli e kɛ [Malik] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Ubaidila Bin Abdullah] m’ɔ fin [Ibn Abbas] m’ɔ seli kɛ; [Omar] seli kɛ; 'Nanwlɛ, Allah Ta'ala sunmannin Mohamɛdi sallallaahu 'alaihi wasallam, ɔ yili fluwa - Coran - i nglo kleli i. yɛ ndɛ mma nga be yili be nglo kleli i’n, be nun kun yɛle ndɛ mma ng’ɔ kan yɔbuɛ bolɛ mmla’n i ndɛ’n. E kanngannin nun, e wunnin i wlɛ yɛ e wunnin ndɛ mma’n i wlɛ, ɔ maan srɛ kun min kɛ cɛn wie lele’n, sran’m bé sé kɛ; ‘I kpa bɔbɔ’n, e wunman ndɛ mma fi m’ɔ kan yɔbuɛ bolɛ mmla’n i ndɛ’n’. I sin’n, be yaci junman kun mɔ Allah Ta’ala yili i nglo’n i nun. I kpa bɔbɔ’n, yɔbuɛ bolɛ mmla’n ti atin - ɔ ti sɔ sakpa - Allah Ta’ala i fluwa’n nun’n, sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ bian annzɛ bla’n, sɛ ɔ ti Muhshon sɛ like ng’ɔ kle kɛ ɔ ti sɔ’n, annzɛ sɛ ɔ wunnzɛ annzɛ ɔ le ndɛ ng’ɔ di’n’.
Hadith
Imam Ahmad : 266
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Kɛ ɔ́ kán ndɛ klé e’n, ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] m’ɔ fin [Malik] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Urwah] m’ɔ fin [Abdurrahman Bin Abd] m’ɔ fin [Omar Bin Al Khatthab] m’ɔ fin [Omar Bin Al Khaththab] i ndɛ’n, ɔ seli kɛ; ’N tili kɛ Hisyam Bin Hakim su kanngan Al Furqon i fluwa’n nun srɛlɛ nun m’ɔ nin nga n kanngannin nun’n be timan kun’n, kannzɛ bɔbɔ Rasulullah kanngannin nun kleli min’n, sanngɛ n trɛli i tralɛ’n, n fɛli i n ɔli Rasulullah i ɲrun lɛ, kpɛkun n seli kɛ; 'O Allah i janunfuɛ, n tili i sakpa kɛ ɔ kanngannin Al Furqon fluwa’n nun, nán kɛ nga n kanngannin nun’n sa'. Ɔ maan ɔ seli kɛ: ‘Kanngan -O Hisham- nun!’ I sin’n, Hisyam kanngannin ndɛ nga n tili i nuan’n nun, kpɛkun ɔ seli kɛ: ‘I sɔ yɛ be yili lɛtri’n i nglo ɔ’. Kpɛkun ɔ seli ekun kɛ: ‘Kanngan -O Omar- nun!’ Yɛ n kanngannin nun’n, kpɛkun ɔ seli kɛ; 'I sɔ yɛ be yili lɛtri’n i nglo ɔ, i kpa bɔbɔ’n, be yili Coran sɔ’n i nglo lɛtri nso nun -aniɛn nso-, ɔ maan amun kanngan nun ndɛndɛ'. Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] seli e kɛ [Ma’mar] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Urwah] m’ɔ fin [Al Miswar Bin Makhramah] ɔ nin [Abdurrahman Bin Abdul Qori] be nɲɔn’n be tili kɛ Omar seli kɛ; ‘N sinnin Hisyam Bin Hakim Bin Hizam i wun lɛ, ɔ su kanngan Sura Al Furqon nun,’ i sin’n, ɔ kannin hadith’n i bo’n i ndɛ.
Hadith
Imam Ahmad : 267
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ لَمْ تَقْبَلْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَاكَ قَالَ أَنَا غَنِيٌّ لِي أَعْبُدٌ وَلِي أَفْرَاسٌ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَفْعَلُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ خُذْهُ فَإِمَّا أَنْ تَمَوَّلَهُ وَإِمَّا أَنْ تَصَدَّقَ بِهِ وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ لَهُ وَلَا سَائِلِهِ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ لَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ وَقَالَ لَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrahman] Ɔ seli e kɛ [Abdulla Bin Al Mubarak] m’ɔ fin [Ma’mar] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [As Sa`ib Bin Yazid] m’ɔ fin [Abdulla Bin As Sa’di] m’ɔ seli kɛ; [Omar] seli min kɛ; '?Be nin a seman min - like kun su - kɛ amun yɛ amun nian sran'm be junman'm be su ɔ, i sin'n, kɛ be man amun akatua'n, amun kplinman su?' Abdula Bin Sa’di tɛli su kɛ; ‘Ɛɛn’ Umar usali; ?Ɔ maan ngue yɛ amun kunndɛ i nun ɔn? Ɔ tɛli su kɛ; ‘N le like ng’ɔ ju min’n, n le kanga kpanngban nin nnɛn kpanngɔ kpanngban, i sɔ’n ti’n, n kunndɛ kɛ min junman’n yo aklunye like man Mizilɛmufuɛ mun’, Umar seli sɔ; 'Nán amun yo sɔ, afin n yoli kɛ amun sa, i klikli nun’n, Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ’n mannin min -junman dilɛ akatua-, i sin’n n seli kɛ; 'Man akatua sɔ'n sran ng'ɔ ti yalɛfuɛ tra min' i sin'n, ɔ seli kɛ: 'Fa, a kwla yi i nglo - fa gua - annzɛ fa man aklunye like, like nga Allah mannin wɔ aɲanbeun ninnge sɔ'm be nun'n, kannzɛ bɔbɔ a bumɛn i akunndan naan w'a srɛmɛn i'n, fa, yɛ sɛ ɔ timan sɔ'n, nán se kɛ ɔ ti ɔ liɛ'. Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] Ɔ seli e kɛ [Ma’mar] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Kɛ Sa`ib Bin Yazid] sa’n, ɔ seli kɛ; [Omar] nin Abdula Bin As Sa’di be yiali. I sin’n, kɛ Sa`ib kannin hadith’n i bo’n, sanngɛ ɔ seli kɛ, Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n seli kɛ: ‘An mɛn i aklunye,’ kpɛkun ɔ seli kɛ; ‘Ɔ maan nán se kɛ ɔ ti ɔ liɛ’.
Hadith
Imam Ahmad : 268
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَقُلْتُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ فَكَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Kɛ ɔ kannin [Abdurrahman] m’ɔ fin [Malik] m’ɔ fin [Zaid Bin Aslam] m’ɔ fin [i baba] m’ɔ fin [Omar Bin Al Khaththab] i ndɛ kleli e’n, ɔ seli kɛ; Cɛn kun’n, n fali nnɛn kpanngɔ kun n yoli -jihad- Allah i atin’n su, i sin’n, nnɛn kpanngɔ’n i min’n yacili i, ɔ maan n kunndɛli kɛ ń tó nnɛn kpanngɔ’n, kpɛkun n buli i kɛ ɔ́ yó i atɛ gua kaan su, n seli kɛ; 'Minndɛ lele naan m'an se Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ'n sallallaahu 'alaihi wasallam,' i sin'n, ɔ seli kɛ: 'Sɛ ɔ man wɔ dirham bɔbɔ'n, nán to, afin sran ng'ɔ fa i aklunye like'n - i like ng'ɔ mannin'n - i ɲanndra'n ti kɛ alua m'ɔ min i nvɛnwun'n sa'.
Hadith
Imam Ahmad : 269
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
-Ahmad Bin Hambal- seli kɛ; N kanngannin [Abdurrahman] i nun n kleli [Malik] m’ɔ fin [Ibn Shihab] m’ɔ fin [Abu Ubaid, m’ɔ ti Ibn Azhar i kanga laa’n] i ndɛ’n, ɔ seli kɛ; ‘N nin [Umar Bin Al Khaththab] e ɔli Aid srɛlɛ’n i bo, i sin’n, ɔ srɛli, kɛ srɛlɛ’n wieli’n, ɔ wanndili ko boli jasin fɛ’n kleli sran mun, ɔ seli kɛ; 'Nanwlɛ, cɛn nɲɔn sɔ'm be nun'n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sallallaahu 'alaihi wasallam w'a tannin srɛ nun tranlɛ, afin -Aidul Fithri- yɛle cɛn nga amun kpɛ amun srɛ nun'n, yɛ i nɲɔn su'n -Aidul Adlha- yɛle kɛ cɛn nga amun di amun -nnɛn nga be kunnin i'n- amun tɛ'.
Hadith
Imam Ahmad : 270
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ رَجُلًا غَيُورًا فَكَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّبَعَتْهُ عَاتِكَةُ ابْنَةُ زَيْدٍ فَكَانَ يَكْرَهُ خُرُوجَهَا وَيَكْرَهُ مَنْعَهَا وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَا تَمْنَعُوهُنَّ
Kɛ ɔ́ kán ndɛ klé e’n, ɔ seli e kɛ [Isma’il Bin Ibrahim] m’ɔ fin [Yahya Bin Abu Ishaq] m’ɔ fin [Salim Bin Abdullah] m’ɔ fin [Salim Bin Abdulla] m’ɔ fin [Isma’il Bin Abdullah]’n, ɔ seli kɛ; [Umar] ti sran m’ɔ ti ɲin keklefuɛ’n, kɛ ɔ fiteli lɔ ko srɛli’n, ‘Atikah, Zaid i wa bla’n suli i su, kannzɛ bɔbɔ ɔ kloman kɛ ‘Atikah fiteli’n, ɔ kloman kɛ be tannin i’n, kpɛkun ɔ seli min kɛ Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n (aklunjuɛ nin i suyralɛ’n) ɔ seli min kɛ: srɛ, i sin’n, nán tannin be’.
Hadith
Imam Ahmad : 271
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ
Kɛ e kannin [Abdurrahman] m’ɔ fin [Malik] m’ɔ fin [Zaid Bin Aslam] m’ɔ fin [i baba] m’ɔ fin [Omar] m’ɔ fin [Omar] i ndɛ kleli e’n, ɔ seli kɛ; 'Sɛ ɔ timan mizilɛmufuɛ kasiɛn'm be liɛ'n, nn klɔ kun su kwlaman, saan m'an cɛcɛ nun kɛ nga Ɲanmiɛn i janunfuɛ sallallaahu 'alaihi wasallam fa cɛcɛli Khaibar asiɛ'n nun'.
Hadith
Imam Ahmad : 272
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُبْتَلَى بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى تَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا لَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ وَمَاتَ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَمَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَلْتَمِسُ التِّجَارَةَ لَا تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ أَوْ كَمَا قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ أَوْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ
Ɔ seli e kɛ [Isma’il] Ɔ seli e kɛ [Salamah Bin ‘Alqamah] m’ɔ fin [Muhammad Bin Sirin] ɔ seli kɛ; ɔ [kan kleli min] [Abul Ajfa’ Kɛ Sulami sa’n] ɔ seli kɛ; N tili kɛ [Omar] seli kɛ; 'Si, nán amun yo like ngboko bla'm be aja ndɛ'n nun, si, nán amun yo like ngboko bla'm be aja ndɛ'n nun, afin sɛ sa sɔ'n ti like ng'ɔ ti kpa mɛn'n nun'n, annzɛ ɔ ti Ɲanmiɛn sulɛ'n, nn sran ng'ɔ nin i fata kpa ndɛ sɔ'n nun'n, yɛle Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n sallalahahu 'alaahu dowryalahilam wasallam, sanngɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n w'a dimɛn i. bla mun yɛ kusu w’a seman kɛ be mɛn i wa bla’m be sika tra uqiyah blu-nin-nɲɔn (12), i kpa bɔbɔ’n, bian kun ɔ́ sá i yi’n i sika’n sá i nian sakpa’. blɛ uflɛ nun’n, ɔ seli kɛ; ‘Nanwlɛ, bian kun fá sika kpanngban mán i yi lele naan w’a kaci i kpɔfuɛ naan w’a se bɔbɔ kɛ; ‘Ɔ ti’n, n ti trɔ kɛ n fa qirbah -kplo nzɔliɛ like- sɔ’n n fa wla min wun’. Abul ‘Auja` seli kɛ; ‘Blɛ sɔ nun’n, n ti Beduin bakan kun m’ɔ te yo kencur i nvan’n, yɛ n siman like nga be flɛ i kɛ sɛ be fa tʃitʃi sɛ’n.’ Umar seli kɛ; ‘Kpɛkun kun ekun yɛle kɛ, kɛ be kun sran kun alɛ nun’n, kpɛkun ɔ wu’n, yɛ amun se kɛ; ‘Sran sɔ’n, be kunnin i Ɲanmiɛn sulɛ’n ti,’ kannzɛ bɔbɔ atrɛkpa’n, ɔ fɛli i nnɛn’n annzɛ i nnɛn kpanngɔ’n i su sika ɔkwlɛ annzɛ sika ɔkwlɛ’n be bali’n, sanngɛ nán amun kan sɔ, sanngɛ amun kan kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n annzɛ Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam fa kannin’n sa: ‘Sran kwlaa nga be kun i kɛ ɔ́ kún alɛ’n, ɔ́ kún i.
Hadith
Imam Ahmad : 273
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ انْطَلَقَ وَقَدْ انْقَطَعَ الْوَحْيُ وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ وَأَنَا أَحْسِبُ أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَلَا إِنَّ رِجَالًا قَدْ قَرَءُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ وَلَا تُنْزِلُوهُمْ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً أُخْرَى أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَذَكَرَ أَيُّوبُ وَهِشَامٌ وَابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ عَنْ عُمَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ إِلَّا أَنَّهُمْ قَالُوا لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ
Ɔ seli e kɛ [Isma’il] seli e kɛ [Al Jurairi Sa’id] m’ɔ fin [Abu Nadlrah] m’ɔ fin [Abu Firos] m’ɔ seli kɛ; [Omar Bin Katthab] boli jasin fɛ’n, ɔ seli kɛ; 'O sran mun, amun si kɛ e si amun kɛ e afiɛn lɔ'n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sallallaahu 'alaihi wasallam m'ɔ le like kun m'ɔ yili i nglo'n, mɔ Allah boli amun su ndɛ'n kleli e'n, amun si kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n w'a wu yɛ like ng'ɔ yili i nglo'n w'a wie, yɛ ndɛ nga e kan kleli amun'n ti yɛ e si amun ɔ. Sran kwlaa nga amun nun i zhahir’n ti kpa’n, e bu i kɛ ɔ ti sran kpa yɛ e klo i, yɛ amun nun sran kwlaa ng’ɔ i zhahir’n ti tɛ’n, e bu i kɛ ɔ ti tɛ naan é kpɔ́ i, amun nvialiɛ nun ndɛ’n wo amun nin amun Rabb be afiɛn, amun si kɛ cɛn kun’n, blɛ kun bali min wun lɔ yɛ n buli i kɛ sran kwlaa ng’ɔ kanngan Coran’n nun’n, ɔ nin like nga be flɛ i kɛ Hi blesing for Allah’n, be ti kun. fantasize about the afterlife, a sa, nanwlɛ, sran’m be kanngannin nun be lafi like ng’ɔ o klɔ sran’m be nun’n su, Ɔ maan lafi Allah su nin ɔ kannganlɛ’n, yɛ lafi Allah su ɔ ninnge nga a yo be’n be su, si kɛ min, Allah su, m’an sunmanman min sufuɛ mun amun wun lɔ kɛ be bo amun kplo’n annzɛ be fa amun aɲanbeun ninnge mun, sanngɛ n sunmannin be amun wun lɔ kɛ be kle amun like uflɛ tra amun sulɛ’n. akunndan’n, maan ɔ kan ndɛ sɔ’n kle min, i sin’n, Sran nga min nguan’n wo i sa nun’n, i ti yɛ ń níɛn i lika sakpa’. i sin’n, Amru Bin Al Ash jasoli seli kɛ; ?Ɔ Amirul Mukminin, sɛ sran nga be fin Mizilɛmufuɛ’m be nun’n, be nun kun sie i nvlefuɛ mun’n, kpɛkun ɔ kle i nvlefuɛ wie’m be ɲrɛnnɛn’n, á yó qishas i su? Omar tɛli su kɛ; 'Ɛɛn, sran ng'ɔ o Umar i wawɛ'n i sa nun'n, n su yo qishas i su sakpa, yɛ n wunnin kɛ Ɲanmiɛn i janunfuɛ sallallaahu 'alaihi wasallam yoli qishas i su, ɔ maan nán amun bo mizilɛmufuɛ mun lele naan b'a saci be, nán amun mian be kɛ be yo sɔ lele naan b'a kle be yalɛ, nán amun tra be su kɛ be yo be sa tɛ. kɛ be saci’n’. Kɛ Isma’il kannin ndɛ sɔ’n kleli e blɛ uflɛ nun’n, ɔ seli kɛ; ɔ kannin Salamah Bin ‘Alqamah i ndɛ kleli e kɛ Mohamɛdi Bin Sirin seli kɛ; ɔ fin Abul ‘Auja’ ɔ seli min kɛ; N tili kɛ Umar seli kɛ; ‘Si kɛ, kɛ be kan bla’m be aja’n i ndɛ’n, nán amun yo i tratra su’. i sin’n, ɔ kannin hadith’n i ndɛ, Isma’il seli kɛ; Yɛ ɔ kannin Ayyub, nin Hisham, ɔ nin Ibn ‘Aun mɔ be fin Mohamɛdi mɔ be fin Abul ‘Ajfa’ mɔ be fin Omar’n be ndɛ kɛ nga Salamah i hadith’n fa kan’n sa, be seli kɛ; ‘sanngɛ Mohamɛdi w’a seman kɛ; be kannin ndɛ sɔ’n kleli min Abul ‘Ajfa’ lɔ.
Hadith
Imam Ahmad : 274
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ɔ seli e kɛ [Isma’il] Ɔ seli e kɛ [Ayyub] ɔ fin [Abdula Bin Abimulaikah] ɔ seli kɛ; ‘Kɛ n o [Abdulla Bin Omar] i wun lɛ n su minndɛ kɛ Umm Aban m’ɔ ti Otman Bin Affan i wa bla’n i fuɛn’n ju’n, mɔ Abdulla Bin Omar i wun koko lɛ’n, ‘Amru Bin Utman o lɛ, i sin’n Ibnu Abbas bali, sran kun m’ɔ kle sran’m be atin’n yɛ ɔ dunnin i ɲrun’n,’ Abdulla seli Bin A kɛ; 'N wunnin kɛ sran ng'ɔ kle Ibnu Abbas atin'n, ɔ su kan Ibnu Umar i junman'n i ndɛ kle i, kpɛkun Ibnu Abbas bali trannin min wun lɛ, ɔ maan n o be nɲɔn'n be afiɛn, kpɛkun nɛn kun fin sua'n i klun lɔ, Ibnu Umar i sin'n, ɔ seli kɛ; 'Cɛn kun'n, n tili kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sallallaahu 'alaihi wasallam seli kɛ: 'Nanwlɛ, sran ng'ɔ wuli'n, bé klé i ɲrɛnnɛn afin i awlobofuɛ'm be sun i su'. I sin’n, Abdullah Bin Umar kannin hadith’n i lafadz’n i ndɛ ngba - w’a kanman ndɛ fi -. Kpɛkun [Ibn Abbas] seli kɛ; 'E nin Amirul Mukminin Umar e o lɛ cɛn kun, lele m'ɔ́ fá jú kɛ é kɔ́ fie kun nun'n, kpɛkun ɔ nin bian kun be yiali m'ɔ jrannin waka kun i bo lɔ'n, Umar seli min kɛ; ‘Kɔ, ko kunndɛ sran ng’ɔ ti’n!’ Kpɛkun n ɔli, kpɛkun ɔ yoli kɛ bian sɔ’n yɛle Shuhaib. i sin’n, n sali min sin Omar wun lɔ n seli i kɛ; Omar seli kɛ: ‘Nanwlɛ, a seli min kɛ n ko kunndɛ sran sɔ’n i su ndɛ naan ɔ ti Shuhaib; ‘Se i kɛ ɔ nin e be bla!’ N seli kɛ; Omar seli kɛ: ‘Nanwlɛ, ɔ nin i awlobofuɛ’m be o lɛ; ‘Kannzɛ bɔbɔ ɔ nin i awlobofuɛ’m be o’n’. Cɛn uflɛ’n, atrɛkpa’n, Ayyub seli kɛ; ‘Ɔ maan maan ɔ su e su’. Kɛ e juli Mɛdinin lɔ’n, w’a cɛman yɛ sanvuɛsa kun tɔli Amirul Mukminin su ɔ. Kpɛkun Shuhaib bali, ɔ seli kɛ; ‘Oh min niaan bian, oh min janvuɛ’. Ɔ maan [Omar] seli kɛ; '?Amun siman, annzɛ amun nin a timan le kɛ cɛn kun’n, Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ’n seli kɛ: 'Nanwlɛ, sran ng’ɔ wuli’n, bé klé i ɲrɛnnɛn afin i awlobofuɛ wie’m be sun i su'. Abdullah Bin Omar liɛ’n, ɔ kannin hadith’n i nun lafadz’n i ndɛ ngba, sanngɛ Omar kannin lafadz’n i ndɛ; ‘Afin wie’m be sun’. I sin’n, n -Ibnu Abbas- n nin Aisyah e yiali, kpɛkun n kannin Omar i ndɛ’n n kleli i, kpɛkun [Aisyah] tɛli i su kɛ; 'Tʃɛtʃɛ, Ɲanmiɛn, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam w'a seman le kɛ sran kun i sunlɛ ti'n, bé klé sran ng'ɔ wuli'n i ɲrɛnnɛn, sanngɛ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam seli cɛn kun kɛ: 'Nanwlɛ, be awlobofuɛ'm be kpanlɛ'n ti'n, Ɲanmiɛn wá yó maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su'n be ɲrɛnnɛn'n ɔ́ yó dan kɔ́ i ɲrun, yɛ nanwlɛ, ɔ yo maan sran'm be sri; ‘Kɛ sa tɛ yofuɛ’n su faman sran uflɛ i sa tɛ’n’ -QS An Najm ndɛ mma: 38-’. [Ayub] seli kɛ; [Ibn Abimulaika] seli kɛ; Ɔ seli e kɛ Al Qasim; ɔ se kɛ; kɛ Omar nin Ibn Omar be ndɛ’n juli Aisyah su’n, [Aisyah] seli kɛ; ‘Nanwlɛ, amun kannin ndɛ kleli min sran nɲɔn mɔ be timan atofuɛ mɔ b’a buman be ato’n, sanngɛ be tilɛ’n yɛ ɔ ti -cɛn wie’n- m’ɔ timan su’n niɔn’. Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] seli e kɛ [Ibnu Juraij] seli min kɛ [Abdulla Bin Abimulaikah] i sin’n, ɔ kannin Ayyub i hadith’n i bo’n i ndɛ, sanngɛ ɔ seli kɛ; i sin’n, kɛ Ibn Omar jrannin i ɲrun’n, ɔ seli Amru Bin Utman kɛ; ?Ngue ti yɛ amun yaciman sunlɛ’n niɔn, i kpa bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sallallaahu ‘alaihi wasallam seli kɛ: ‘nanwlɛ, bé klé sran ng’ɔ wuli’n i ɲrɛnnɛn afin i awlobofuɛ’m be sun i su’. Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] seli e kɛ [Ibnu Juraij] seli min kɛ [Abdulla Bin Abimulaikah], ɔ seli kɛ; Ɔtman Bin Affan i wa bla’n wuli Mɛki lɔ, ɔ maan Ibnu Omar nin Ibnu Abbas be ɔli i asieliɛ’n su lɔ, yɛ sakpa’n, n ti be nɲɔn’n be afiɛn, Ibnu Umar seli Amru Bin Utman kɛ ɔ́ níɛn i ɲrun’n; ‘?Ngue ti yɛ a yaciman sunlɛ-ɔ? Nanwlɛ, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam seli kɛ: ‘Nanwlɛ, sran ng’ɔ wuli’n, bé klé i ɲrɛnnɛn afin i awlobofuɛ’m be sun i su’. Ɔ maan ɔ kannin Isma’il i hadith ng’ɔ fin Ayyub m’ɔ fin Ibn Abimulaikah’n i ndɛ.
Hadith
Imam Ahmad : 275
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَفْتُ فَقُلْتُ لَا وَأَبِي فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ɔ seli e kɛ [Usain Bin Mohamɛdi] Ɔ seli e kɛ [Izraɛli] m’ɔ fin [Simak] m’ɔ fin [Ikrima] m’ɔ fin [Ibn Abbas] m’ɔ fin [Ibn Abbas] m’ɔ seli kɛ; [Omar] seli kɛ; I sin’n, n tali nda kɛ; ‘Tʃɛtʃɛ, min si ti’. Kpɛkun, sran kun fin min sin lɔ seli min kɛ: ‘Nán fa ɔ si dunman’n ta nda’. Kpɛkun, n kpɛli min sin, kpɛkun ɔ yoli kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n sa.
Hadith
Imam Ahmad : 276
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَحْلِفُ عَلَى أَيْمَانٍ ثَلَاثٍ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَالِ مِنْ أَحَدٍ وَمَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ فِي هَذَا الْمَالِ نَصِيبٌ إِلَّا عَبْدًا مَمْلُوكًا وَلَكِنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَقَسْمِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالرَّجُلُ وَبَلَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَقَدَمُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَغَنَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ وَ وَاللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَيَأْتِيَنَّ الرَّاعِيَ بِجَبَلِ صَنْعَاءَ حَظُّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَهُوَ يَرْعَى مَكَانَهُ
Ɔ seli e kɛ [Muhammad Bin Muyassar Abu Sa’id Ash Shaghani] Ɔ seli e kɛ [Muhammad Bin Ishaq] m’ɔ fin [Muhammad Bin ‘Amru Bin ‘Atho`] m’ɔ fin [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] ɔ seli kɛ; [Omar] tali nda nsan cɛn kun, ɔ seli kɛ; ‘Nanmien, sran fi leman atin diman sran uflɛ, min o nun wie, like sɔ’n su. Kɛ be se kɛ be ti mizilɛmufuɛ’n, sanngɛ ɔ le ninnge sɔ’m be nun like kun saan junman difuɛ mun, sanngɛ e awlo lɔ’n, be le fluwa nga be flɛ i kɛ Ta’ala’n, ɔ nin e ti nun miɛn’n, ɔ nin Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ’n sallallaahu ’alaihi wasallam, i sin’n, sran kun taka i tɛ ng’ɔ yili be’n be su, sran kun taka i wlulɛ klikli’n su Izlaɛlifuɛ’m be lika, sran kun taka i aɲanbeun ninnge’m be su. be liɛ’n, ɔ́ bá bua tafuɛ kun m’ɔ fin Shan’a oka’n su lɔ’n i wun lɔ sakpa` i lika’n, kɛ ɔ́ dí bua tafuɛ i lika’n nun’n’.
Hadith
Imam Ahmad : 277
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُخَارِقِ زُهَيْرُ بْنُ سَالِمٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ وَلَّاهُ عُمَرُ حِمْصَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ عُمَرُ يَعْنِي لِكَعْبٍ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ فَلَا تَكْتُمْنِي قَالَ وَاللَّهِ لَا أَكْتُمُكَ شَيْئًا أَعْلَمُهُ قَالَ مَا أَخْوَفُ شَيْءٍ تَخَوَّفُهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَئِمَّةً مُضِلِّينَ قَالَ عُمَرُ صَدَقْتَ قَدْ أَسَرَّ ذَلِكَ إِلَيَّ وَأَعْلَمَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ɔ seli e kɛ [Abdul Kuddus Bin Al Hajjaj] Ɔ seli e kɛ [Shafwan] Ɔ seli min kɛ [Omar] yɛ ɔ fali Umair Bin Sa’d Al Ansari kɛ ɔ sie Himsha lika’n niɔn, i sin’n, ɔ kannin hadith’n i ndɛ. Omar seli Ka’ab kɛ; ‘Nanwlɛ, n su usa wɔ ndɛ kun, ɔ maan nán fiɛ i min ɲrun’. Ka’ab tɛli su kɛ; ‘Nán Allah yɛ n su fiaman like nga n si i’n niɔn’. Umar usali kɛ; ?Ngue yɛ amun sro i kpa Mohamɛdi i ummah’n su ɔ? Ka’ab tɛli su kɛ; ‘Kplinfuɛ nga be laka sran mun’n,’ Umar seli kɛ; 'Amun ndɛ'n ti su, n fiali ndɛ sɔ'n min wun, yɛ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kannin ndɛ sɔ'n kleli min'.
Hadith
Imam Ahmad : 278
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ عُمَرُ أَرْسِلُوا إِلَيَّ طَبِيبًا يَنْظُرُ إِلَى جُرْحِي هَذَا قَالَ فَأَرْسَلُوا إِلَى طَبِيبٍ مِنْ الْعَرَبِ فَسَقَى عُمَرَ نَبِيذًا فَشُبِّهَ النَّبِيذُ بِالدَّمِ حِينَ خَرَجَ مِنْ الطَّعْنَةِ الَّتِي تَحْتَ السُّرَّةِ قَالَ فَدَعَوْتُ طَبِيبًا آخَرَ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ فَسَقَاهُ لَبَنًا فَخَرَجَ اللَّبَنُ مِنْ الطَّعْنَةِ صَلْدًا أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اعْهَدْ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقَنِي أَخُو بَنِي مُعَاوِيَةَ وَلَوْ قُلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ كَذَّبْتُكَ قَالَ فَبَكَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَيْنَا مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَلْيَخْرُجْ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُقِرُّ أَنْ يُبْكَى عِنْدَهُ عَلَى هَالِكٍ مِنْ وَلَدِهِ وَلَا غَيْرِهِمْ
Ɔ seli e kɛ [Ya’qub] Ɔ seli e kɛ [min si] fin [Salih] seli kɛ [Ibn Shihab]; [Salim] seli kɛ; N tili kɛ [Abdula Bin Omar] seli kɛ; [Omar] seli kɛ; ‘An sunman min dɔɔtrɔ lɔ naan ɔ nian min kplo’n nun’. Abdula Bin Omar seli kɛ; Kpɛkun be sunmannin Omar Arabu’m be ayre yofuɛ kun i wun lɔ, kpɛkun ayre yofuɛ’n mɛnnin i viɲin nzue kɛ ɔ nɔn, i sin’n, viɲin nzue’n yoli kɛ mmoja sa kɛ ɔ́ fíte nnɛn kpanngɔ’n i bo lɔ’n sa. Abdula Bin Omar seli kɛ; i sin’n, n flɛli ayre yofuɛ uflɛ m’ɔ fin Bani Mu’awiyah i Ansar’m be nun’n. i sin’n, tukpacifuɛ’n nɔnnin Omar i nɔnnɔn’n, kpɛkun nɔnnɔn’n fin lika nga be kpɛli i’n nun fiteli, ɔ yoli ufue kpa. tukpacifuɛ’n seli Omar kɛ; ‘O Amirul Mukminin, ta min nda!’ Omar tɛli su kɛ; 'Min niaan bian Bani Umayyah w'a jran min su, sɛ a kan ndɛ uflɛ tra sɔ'n, nn i kpa bɔbɔ'n, n buali ato n kleli wɔ'. Abdula Bin Omar seli kɛ; ‘Kpɛkun kɛ be tili ndɛ sɔ’n, sran’m be sunnin Omar’. Ɔ maan Omar seli kɛ; ‘Nán amun sun min ti, sran kwlaa ng’ɔ sun’n, maan ɔ fite! ?Amun a timan ndɛ nga Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kannin’n, ɔ seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ wuli’n, bé klé i ɲrɛnnɛn afin i awlobofuɛ’m be sun i ti’. I sɔ’n ti yɛ Abdullah kplinman su kɛ be sun sran ng’ɔ wuli’n i wun lɛ’n niɔn, sɛ ɔ ti i mma mun annzɛ sran uflɛ’m be liɛ’n.’
Hadith
Imam Ahmad : 279
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى يَرَوْا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ فَأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] seli e kɛ [Ats Tsauri] ɔ fin [Abu Ishaq] ɔ fin [‘Amru Bin Maimun] ɔ seli kɛ; N tili kɛ [Omar Bin Al Katthab] seli kɛ; Laa sa nun’n, Jahiliyah lɔfuɛ’m be jasoman Jam’un -Muzdalifah- nun lele naan b’a wun via’n Tsabiir i ti su lɔ naan b’a se kɛ; ‘Via’n fiteli Tsabiir su naan y’a kwla jaso ndɛndɛ’. I sin’n, ɔ jasoli Jam’un -Muzdalifah su ka naan via’n w’a fite.
Hadith
Imam Ahmad : 280
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ɔ seli e kɛ [Abdurrazzaq] seli e kɛ [Ma’mar] m’ɔ fin [Az Zuhri] m’ɔ fin [Urwah] m’ɔ fin [Al Miswar Bin Makhramah] ɔ nin [Abdurrahman Bin Abdul Qari] be nɲɔn’n be tili [Omar] i ndɛ’n; N sinnin Hisyam Bin Hakim m’ɔ su kanngan Al Furqon i fluwa’n nun’n i wun lɛ, i sin’n n tili i kannganlɛ’n, kpɛkun ɔ yoli kɛ ɔ su kanngan lɛtri kpanngban be nun -aniɛn’m be nun- mɔ Rasulullah w’a kannganman be nun w’a kleman min le’n. ?Wan yɛ ɔ kanngannin lɛtri nga amun kanngannin nun’n nun ɔn? Ɔ tɛli su kɛ; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam m'ɔ kanngannin nun kleli min'. N seli i kɛ; 'Amun su bua ato, Allah, i kpa bɔbɔ'n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n kanngannin fluwa nga amun kanngannin nun kleli min'n nun cɛn kun'. Kpɛkun n fɛ i n ɔli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i wun lɔ, n seli i kɛ; 'O Allah i janunfuɛ, n tili sakpa kɛ sran sɔ'n kanngannin Al Furqon fluwa'n nun lɛtri kpanngban mɔ a nin a kannganman be nun le'n, kannzɛ bɔbɔ a kanngannin Al Furqon fluwa'n nun kleli min'. Kpɛkun, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n seli kɛ: ‘Yaci i nun, Omar! Hisam, kanngan nun! Kpɛkun, Hisyam kanngannin ndɛ nga n dun mmua tili i nun’n, i nun kleli i. i sin’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n seli kɛ: ‘I sɔ yɛ be yili fluwa’n i nglo ɔ,’ i sin’n, ɔ seli kɛ: ‘Kanngan nun -O Omar-!’ I sin’n, n kanngannin ndɛ nga Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kanngannin nun kleli min’n, i sin’n, ɔ seli kɛ: ‘I sɔ yɛ be yili lɛtri’n i nglo ɔ’. I sin’n, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam seli kɛ: ‘Nanwlɛ, be fali lɛtri nso be yili Coran’n, ɔ maan amun kanngan nun ndɛndɛ’. Ɔ seli e kɛ [Al Hakam Bin Nafi’] ɔ seli e kɛ [Syu’aib] m’ɔ fin [Az Zuhri] ɔ seli min [‘Urwah] kɛ [Al Miswar Bin Makhramah] nin [Abdurrahman Bin Abdul Qori] be hadith’n i ndɛ kleli min kɛ be nɲɔn’n be tili [Omar Bin Al Khathab] i ndɛ’n; 'N tili kɛ Hisyam bin Hakim Bin Hizam su kanngan Al Furqon fluwa'n nun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Sallallahu Alaihi Wasallam i blɛ su, ɔ maan n niannin wafa ng'ɔ kanngannin nun'n, kpɛkun ɔ yoli kɛ ɔ su kanngan lɛtri kpanngban nun -dialɛkti- mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ'n w'a kannganman nun le'n. srɛlɛ’n, sanngɛ n fali min ɲin n sieli su lele m’ɔ́ fá wíe srɛlɛ’n, kɛ ɔ yoli i like’n,’ i sin’n, ɔ kannin hadith ng’ɔ le bo’n i ndɛ.
