Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 181
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَا سَأَلْتُهُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا قَدْ نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ وَلَا أُرَاهُ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضِيعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَالَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قَوْمًا سَيَطْعُنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ وَإِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَاحَبْتُهُ مَا أَغْلَظَ لِي فِي الْكَلَالَةِ وَمَا رَاجَعْتُهُ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ فَإِنْ أَعِشْ أَقْضِي فِيهَا قَضِيَّةً يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ فَإِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخِذَ بِيَدِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ وَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya Bin Said] ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມລາວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisyam] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qatadah] ຈາກ [Salim Bin Abul Ja'd] ຈາກ [Ma'dan Bin Abu Thalhah Al Ya'mari] ວ່າ [Umar Bin Al Khaththab] ໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງແທ່ນປາໄສໃນວັນສຸກ, ຈາກນັ້ນໄດ້ສັນລະເສີນ ແລະ ຍົກຍ້ອງ Allah ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວເຖິງຊື່ຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະ Abu Bakr ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຝັນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນສັນຍານວ່າຄວາມຕາຍຂອງຂ້ອຍຈະມາເຖິງ, ຂ້ອຍຝັນຄືກັບວ່າໄກ່ໂຕໜຶ່ງໄດ້ຈິກຂ້ອຍສອງເທື່ອ' -Ma'dan ກ່າວ; ລາວ -Umar- ໄດ້ກ່າວວ່າໄກ່ເປັນສີແດງ, - ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ບອກ Asma' bint Umais, ພັນລະຍາຂອງ Abu Bakr, ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ຜູ້ຊາຍ Ajam - ຕ່າງປະເທດ/ນອກຈາກຊາວອາຣັບ - ຈະຂ້າເຈົ້າ'. Umar ກ່າວ; ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຄົນໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ສືບທອດ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ອະລັຮ໌ ຈະບໍ່ທຳລາຍສາສະໜາ ແລະ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳຂອງພຣະອົງ, ເຊິ່ງພຣະອົງໄດ້ສົ່ງສາດສະດາ ຊານລັຮ໌ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ມານຳ, ຖ້າຄວາມຕາຍເກີດຂຶ້ນກ່ອນຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະມອບເລື່ອງນີ້ໃຫ້ສົນທະນາໃນບັນດາຫົກຄົນທີ່ເມື່ອສາດສະດາ ຊານລັຮ໌ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ເສຍຊີວິດ, ພໍໃຈກັບພວກເຂົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ເຈົ້າສາບານວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີ, ເຈົ້າຄວນຟັງ ແລະ ເຊື່ອຟັງ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ວ່າມີຄົນທີ່ຈະທຳລາຍເລື່ອງນີ້ ແລະ ຂ້ອຍຈະຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາດ້ວຍມືຂອງຂ້ອຍໂດຍອີງໃສ່ສາສະໜາອິດສະລາມ, ພວກເຂົາເປັນສັດຕູຂອງອະລັຮ໌, ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ ແລະ ພວກນອກຮີດ, ໂດຍອະລັຮ໌ຂ້ອຍຈະບໍ່ປະຖິ້ມສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ສັນຍາກັບຂ້ອຍ, ແລ້ວປ່ຽນແທນຂ້ອຍດ້ວຍສິ່ງທີ່ສຳຄັນກວ່າ ອາລ ກາລາລາ - ຜູ້ທີ່ຕາຍ ແລະ ບໍ່ປະຖິ້ມພໍ່ ແລະ ລູກຊາຍ -, ແລະໂດຍອະລັຮ໌, ສາດສະດາ ຊານລັຮ໌ອາໄລຮິ ວາຊານລາມ ບໍ່ເຄີຍເນັ້ນໜັກສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງຕໍ່ຂ້ອຍນັບຕັ້ງແຕ່ອະດີດທີ່ເກີນຄວາມໜັກແໜ້ນຂອງລາວຕໍ່ຂ້ອຍໃນເລື່ອງ ອາລ ກາລາລາ, ຈົນກວ່າລາວຈະແທງຂ້ອຍ. ນິ້ວມືຂອງນາງມາວາງໄວ້ທີ່ໜ້າເອິກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ພຽງພໍສຳລັບເຈົ້າແລ້ວ ຂໍ້ອາສ ຊອຍຟ໌ ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ສຸຣາອັນນິຊາ', ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ຖ້າຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຂ້ອຍຈະຕັດສິນໃຈດ້ວຍການຕັດສິນໃຈທີ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ໂດຍຜູ້ທີ່ອ່ານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ອ່ານ, ແລະ ຂ້ອຍເປັນພະຍານຕໍ່ອະລົຮ໌ ເໜືອຜູ້ນຳຂອງປະເທດ, ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາໄປພຽງແຕ່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສອນຜູ້ຄົນກ່ຽວກັບເລື່ອງສາສະໜາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາອະທິບາຍສຸນນະຮ໌ຂອງສາດສະດາຂອງພວກເຂົາ sallallaahu alaihi Wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈົ່ມກັບຂ້ອຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້, ແທ້ຈິງແລ້ວ ໂອ້ ມະນຸດ, ເຈົ້າກິນຕົ້ນໄມ້ສອງຕົ້ນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າສອງຕົ້ນນີ້ເປື້ອນ, ຄືຜັກທຽມ ແລະ ຫົວຜັກບົ່ວ, ໂດຍອະລົຮ໌ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ ນາບີຢູລລາຮ໌ sallallahu alaihi Wasallam ໄດ້ກິ່ນຈາກຜູ້ຊາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວສັ່ງໃຫ້ລາວຈັບມືຂອງລາວ ແລະ ຈາກນັ້ນອອກຈາກມັດສະຍິດຈົນກວ່າລາວຈະໄປຮອດ ບາກີ, ສະນັ້ນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກິນທັງສອງຢ່າງຄວນປຸງແຕ່ງຈົນກວ່າຈະບໍ່ມີກິ່ນ.'
Hadith
Imam Ahmad : 182
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَا لِي أَرَاكَ قَدْ شَعِثْتَ وَاغْبَرَرْتَ مُنْذُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكَ سَاءَكَ يَا طَلْحَةُ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنِّي لَأَجْدَرُكُمْ أَنْ لَا أَفْعَلَ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا أَحَدٌ عِنْدَ حَضْرَةِ الْمَوْتِ إِلَّا وَجَدَ رُوحَهُ لَهَا رَوْحًا حِينَ تَخْرُجُ مِنْ جَسَدِهِ وَكَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَمْ أَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا وَلَمْ يُخْبِرْنِي بِهَا فَذَلِكَ الَّذِي دَخَلَنِي قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَنَا أَعْلَمُهَا قَالَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ فَمَا هِيَ قَالَ هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا لِعَمِّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ طَلْحَةُ صَدَقْتَ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah Bin Numair] ຈາກ [Mujalid] ຈາກ [Amir] ຈາກ [Jabir Bin Abdullah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Umar Bin Al Khathhab] ເວົ້າກັບ Talhah Bin Ubaidillah ວ່າ: 'ເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນຜົມຂອງທ່ານບໍ່ເປັນລະບຽບແລະມີຝຸ່ນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ບາງທີການນຳພາຂອງລູກຊາຍຂອງລຸງຂອງທ່ານອາດເຮັດໃຫ້ທ່ານທຸກທໍລະມານ, O Talha?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນ Allah, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າດີກ່ວາທ່ານທີ່ບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນທ່ານສາດສະດາຂອງ Allah ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ປະໂຫຍກໜຶ່ງວ່າຖ້າຄົນຜູ້ໜຶ່ງເວົ້າມັນເມື່ອລາວປະເຊີນກັບຄວາມຕາຍ, ລາວຈະພົບຈິດວິນຍານຂອງລາວຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສະບາຍເມື່ອມັນອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງລາວ ແລະໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດຈະມີແສງສະຫວ່າງ,' ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະຖາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ແລະລາວບໍ່ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນແບບນີ້,' Umar ກ່າວ; ຂ້ອຍຮູ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນຄຳຍ້ອງຍໍທັງໝົດເປັນຂອງອະລາຮ໌, ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກສິ່ງທີ່ລາວເວົ້ານັ້ນແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ລາວເວົ້າກັບລຸງຂອງລາວ, ຄື 'ລາ ອິລາຮາ ອິລລາຮ໌'. [ທາລຮາ] ກ່າວວ່າ; 'ເຈົ້າເວົ້າຖືກ'.
Hadith
Imam Ahmad : 183
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً فِي كِتَابِكُمْ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ وَأَيُّ آيَةٍ هِيَ قَالَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } قَالَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ إِنَّنِي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالسَّاعَةَ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ja'far Bin 'Aun] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Umais] ຈາກ [Qais Bin Muslim] ຈາກ [Thariq Bin Syihab] ລາວເວົ້າວ່າ; ຊາຍຢິວຄົນໜຶ່ງໄດ້ມາຫາ [Umar] ແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ຜູ້ບັນຊາການແຫ່ງສັດທາ, ແທ້ຈິງແລ້ວທ່ານໄດ້ອ່ານຂໍ້ໜຶ່ງໃນປຶ້ມຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງຖ້າມັນຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກເຮົາຊາວຢິວ, ພວກເຮົາຄົງຈະເຮັດໃຫ້ມື້ນັ້ນເປັນວັນພັກ.' Umar ຖາມວ່າ: 'ຂໍ້ໃດນັ້ນ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ອັນລາຮ໌ກ່າວວ່າ: 'ມື້ນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາສະໜາຂອງເຈົ້າສົມບູນແບບສຳລັບເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ພອນຂອງຂ້ອຍສົມບູນແບບສຳລັບເຈົ້າ'. -QS Al Ma'idah ຂໍ້ທີ 3- ດັ່ງນັ້ນ Umar ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ແນ່ນອນວ່າຂໍ້ນີ້ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໃນມື້ໃດ ແລະ ເວລາໃດ, ຄືໃນມື້ Arafah, ວັນສຸກຕອນບ່າຍ'.
Hadith
Imam Ahmad : 184
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَتَبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
[ວາກີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ ອານ ຮາຣິດ ບິນ 'ອາຍຢາຊີ ບິນ ອາບູ ຣາບີອາ] ຈາກ [ຮາກິມ ບິນ ຮາກິມ ບິນ 'ອັບບາດ ບິນ ຮູໄນຟ] ຈາກ [ອາບູ ອູມາມາ ບິນ ຊາລ ບິນ ຮູໄນຟ] ວ່າຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ຍິງຊາຍອີກຄົນໜຶ່ງດ້ວຍລູກສອນຈົນເສຍຊີວິດ, ໃນຂະນະທີ່ລາວ - ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ - ບໍ່ມີຜູ້ສືບທອດນອກຈາກລຸງທາງແມ່ຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນໃນກໍລະນີນັ້ນ ອາບູ ອູໄບດາ ບິນ ຈາຣາ ໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍເຖິງ [ອູມາ] ວ່າສາດສະດາ ຊານລັລຮຸ ອານລຸ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ອັນລັລ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ລຸງທາງແມ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ'.
Hadith
Imam Ahmad : 185
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ فِي إِمَارَةِ الْحَجَّاجِ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا عُمَرُ إِنَّكَ رَجُلٌ قَوِيٌّ لَا تُزَاحِمْ عَلَى الْحَجَرِ فَتُؤْذِيَ الضَّعِيفَ إِنْ وَجَدْتَ خَلْوَةً فَاسْتَلِمْهُ وَإِلَّا فَاسْتَقْبِلْهُ فَهَلِّلْ وَكَبِّرْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ອາບູ ຢາຟູຣ ອັນ ອັບດີ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ເຊກໃນເມັກກະ] ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ ອານ ຮັດຈາຈ ບອກຈາກ [ອູມາ ບິນ ອານ ຄັດທັບ] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ: 'ໂອ້ ອູມາ, ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ສະນັ້ນຢ່າແອອັດກ້ອນຫີນດຳ, ເພາະມັນຈະທຳຮ້າຍຄົນທີ່ອ່ອນແອ. ຖ້າເຈົ້າພົບກ້ອນຫີນດຳຫວ່າງເປົ່າ, ໃຫ້ຈູບລາວ, ແລະຖ້າບໍ່, ໃຫ້ຫັນໜ້າເຂົ້າຫາລາວໃນຂະນະທີ່ກ່າວ tahlil ແລະເຮັດ takbir'.
Hadith
Imam Ahmad : 186
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام صَدَقْتَ قَالَ فَتَعَجَّبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ວາກີ] ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ຄາມາສ] ຈາກ [ອິບນ ບູຣອຍດາ] ຈາກ [ຢາຮຢາ ບິນ ຢາມາຣ] ຈາກ [ອິບນ ອູມາ] ວ່າ ຈິບຣິວ ໄດ້ຖາມສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ວ່າ: 'ສັດທາແມ່ນຫຍັງ?' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ເຈົ້າຄວນເຊື່ອໃນອະລົຮ, ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ, ວັນສຸດທ້າຍ ແລະ ໃນຊະຕາກຳທີ່ດີ ແລະ ບໍ່ດີ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກາບຣຽນ ໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ: 'ເຈົ້າເວົ້າຖືກ'. ລາວ -ອິບນຸ ອູມາ- ກ່າວວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈກັບລາວ ເພາະວ່າລາວໄດ້ຖາມ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຢືນຢັນມັນ,' ລາວກ່າວ; ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາ sallallahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ມັນແມ່ນ ຈິບຣິວ ທີ່ມາຫາເຈົ້າເພື່ອສອນເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງຂອງ Deen ຂອງເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 187
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عُرْوَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَقَالَ مَرَّةً جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَهُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَهُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ يَعْنِي الْمَشْرِقَ وَالْمَغْرِبَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮິສຍາມ ບິນ 'ອູຣວາ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ 'ອູຣວາ] ຈາກ [ອາຊິມ ບິນ ອູມາ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວກ່າວວ່າ; ຣັສຊູລລັລລັລ ມອນສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າກາງຄືນມາ' ໃນໂອກາດອື່ນລາວກ່າວວ່າ; 'ກາງຄືນມາຈາກທີ່ນີ້ ແລະ ກາງເວັນໄປຈາກທີ່ນີ້, ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດເຂົ້າຈະລະເວັ້ນການຖືສິນອົດເຂົ້າ'. ສິ່ງທີ່ລາວໝາຍເຖິງແມ່ນທິດຕາເວັນອອກ ແລະ ທິດຕາເວັນຕົກ.
Hadith
Imam Ahmad : 188
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلَالَ هِلَالَ شَوَّالٍ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْطِرُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى عُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا لِأَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا أَفَرَأَيْتَ غَيْرَكَ فَعَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ خَيْرًا مِنِّي وَخَيْرَ الْأُمَّةِ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ مِثْلَ الَّذِي فَعَلْتُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຊິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິດສະຣາເອນ ບິນ ຢູນຸສ] ຈາກ [ອັບດູນ ອາລາ ອາສ ຊາລາບີ] ຈາກ [ອັບດູຣຣະມານ ບິນ ອາບູ ໄລລາ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍຢູ່ກັບ [ອູມາ], ທັນໃດນັ້ນກໍມີຄົນມາຫາລາວແລະເວົ້າວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນດວງຈັນເຫຼື້ອມເປັນສັນຍານຂອງເດືອນຊາວວາລ,' ອູມາກ່າວ; 'ໂອ້ ຜູ້ຄົນ, ຈົ່ງລະເວັ້ນການອົດອາຫານ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວລຸກຂຶ້ນຫາຈອກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ, ຈາກນັ້ນໄດ້ອາບນ້ຳ ແລະ ເຊັດສອງຄຸບຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າວ່າ: 'ຂໍອັລລາຮ໌, ໂອ້ ອາມີຣຸນ ມູມິນິນ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາຫາເຈົ້ານອກຈາກຖາມເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ເຈົ້າເຫັນຄົນອື່ນນອກຈາກເຈົ້າເຮັດແບບນີ້ບໍ?' ອູມາຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ມີ, ຄືຄົນທີ່ດີກ່ວາຂ້ອຍ ແລະ ລາວດີເທົ່າກັບອຸມມະ, ຂ້ອຍເຫັນ ອາບູນ ກາຊິມ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຮັດຄືກັບຂ້ອຍ, ແລະ ລາວໃສ່ເສື້ອຄຸມຊາມີຢາແຄບໆທີ່ມີຮູສອງຮູສຳລັບແຂນຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍ່ເອົາມືອອກຈາກໃຕ້ເສື້ອຄຸມ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Umar ໄດ້ອະທິຖານ Maghrib.
Hadith
Imam Ahmad : 189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُحَرِّمْ الضَّبَّ وَلَكِنْ قَذِرَهُ و قَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈາຟາຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາອີດ] ຈາກ [ກາຕາດາ] ຈາກ [ສຸໄລມານ] ຈາກ [ຈາບີຣ ບິນ ອັບດູລລາ] ວ່າ [ອູມາ ບິນ ອັນ ຄັດທັບ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນາບີຢຸລລາຮ໌ ຊານລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ບໍ່ໄດ້ຫ້າມກະປອມ ແຕ່ລາວຮູ້ສຶກລັງກຽດພວກມັນ'. ແລະນອກຈາກນັ້ນ, ມູຮຳມັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ; ຈາກ ສຸໄລມານ ອັນ ຢາຊີກູຣີ.
Hadith
Imam Ahmad : 190
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَهُ فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ يَا أَخِي لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ وَقَالَ بَعْدُ فِي الْمَدِينَةِ يَا أَخِي أَشْرِكْنَا فِي دُعَائِكَ فَقَالَ عُمَرُ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ لِقَوْلِهِ يَا أَخِي
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad Bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Ashim Bin 'Ubaidillah] ຈາກ [Salim] ຈາກ [Abdullah Bin Umar] ຈາກ [Umar] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ວ່າລາວໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກລາວໃຫ້ປະຕິບັດ Umrah, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ອະນຸຍາດ, ລາວກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າລືມພວກເຮົາໃນການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ,' ແລະກ່າວເມື່ອຢູ່ໃນ Medina ວ່າ: 'ໂອ້ອ້າຍຂອງຂ້ອຍລວມພວກເຮົາເຂົ້າໃນການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ'. ດັ່ງນັ້ນ Umar ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍຮັກມັນຫຼາຍໃນຂະນະທີ່ດວງອາທິດຂຶ້ນຍ້ອນຄຳເວົ້າຂອງລາວ; 'ໂອ້ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ'.
Hadith
Imam Ahmad : 191
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ أَقَدْ فُرِغَ مِنْهُ أَوْ فِي شَيْءٍ مُبْتَدَإٍ أَوْ أَمْرٍ مُبْتَدَعٍ قَالَ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَا نَتَّكِلُ فَقَالَ اعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad Bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ແລະ [Hajjaj] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Syu'bah] ຈາກ [Ashim Bin 'Ubaidillah] ຈາກ [Salim] ຈາກ [Ibn Umar] ຈາກ [Umar] ວ່າລາວໄດ້ຖາມສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ວ່າ: 'ເຈົ້າຄິດແນວໃດ, ບໍ່ວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດຢູ່ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ ຫຼື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໃໝ່ ຫຼື ຖືກຈັດຂຶ້ນ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ເລື່ອງໄດ້ຖືກກຳນົດແລ້ວ,' ແລ້ວ Umar ຖາມວ່າ: 'ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂຶ້ນກັບລາວບໍ?' ແລ້ວລາວຕອບວ່າ: 'ຈົ່ງເຮັດມັນ, ໂອ້ Ibnul Khathhab, ເພາະວ່າສິ່ງຕ່າງໆຈະງ່າຍຂຶ້ນສຳລັບທຸກຄົນ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນດາເຈົ້າຂອງຄວາມສຸກ, ພວກເຂົາຈະກະທຳເພື່ອຄວາມສຸກ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນດາເຈົ້າຂອງຄວາມທຸກທໍລະມານຈະກະທຳເພື່ອຄວາມທຸກທໍລະມານ.'
Hadith
Imam Ahmad : 192
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ فَسَمِعَهُ يَقُولُ أَلَا وَإِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ مَا بَالُ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْجَلْدُ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ أَوْ يَتَكَلَّمَ مُتَكَلِّمُونَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَادَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ لَأَثْبَتُّهَا كَمَا نُزِّلَتْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮູສຢາມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັດຊ໌ ຊຸຮຣີ] ຈາກ ['ອູໄບດີລາ ບິນ 'ອຸດບາ ບິນ ມັສ'ອຸດ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ ອັບບາສ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ 'ອອຟ] ວ່າ [ອູມາ ບິນ ອາລ ຄັດທັບ] ໄດ້ເທດສະໜາຕໍ່ໜ້າປະຊາຊົນ ແລະ ລາວ -ອັບດູຣຣາມັນ - ໄດ້ຍິນລາວເວົ້າວ່າ; 'ຮູ້ບໍ່, ຕົວຈິງແລ້ວຜູ້ຄົນເວົ້າວ່າມີກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແກວ່ງຫີນບໍ? ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄຳພີຂອງອະລົຮ ມີພຽງແຕ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແກວ່ງຫີນ ແລະ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແກວ່ງຫີນຫຼັງຈາກລາວ, ຖ້າຜູ້ຄົນບໍ່ເວົ້າ ຫຼື ບໍ່ເວົ້າ, ວ່າ ອູມາ ໄດ້ເພີ່ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃສ່ຄຳພີຂອງອະລົຮ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກລາວ, ຂ້ອຍຈະກຳນົດມັນຕາມທີ່ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍມັນ'.
Hadith
Imam Ahmad : 193
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ خُمَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ أَنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad Bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Yazid Bin Khumair] ບອກຈາກ [Habib Bin 'Ubaid] ຈາກ [Jubair Bin Nufair] ຈາກ [Ibn Simthi] ວ່າລາວໄດ້ມາຮອດສະຖານທີ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ Daumain ໃນ Himsha ຫ່າງອອກໄປສິບແປດໄມ, ແລ້ວລາວໄດ້ອະທິຖານສອງ rak'as, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຖາມລາວວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານສອງ rak'as ບໍ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ [Umar Bin Al Khathhab] ໃນ Dzul Khulaifah -bir Ali - ອະທິຖານສອງ rak'as, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມລາວ, ລາວຕອບວ່າ: 'ພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam' ຫຼືລາວເວົ້າວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຮັດຫຍັງ'.
Hadith
Imam Ahmad : 194
قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَحْمَد بْن حَنْبَلٍ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ : مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ Abu Abdurrahman ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ Ahmad Bin Hanbal; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Abdurrahman Bin Mahdi] ຟັງວ່າ, [Malik] ຈາກ [Ibnu Shihab] ຈາກ [Salim Bin Abdullah] ຈາກ [Ibnu Umar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ໜຶ່ງໃນສາສະດາຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດໃນວັນສຸກ, ໃນຂະນະທີ່ [Umar Bin Al Khathhab] ກຳລັງເທດສະໜາຢູ່ຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄົນ, ແລ້ວ Umar ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ເວລາເທົ່າໃດແລ້ວ?' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ໂອ້ Amirul Mukminin ຂ້ອຍກັບມາຈາກຕະຫຼາດ ແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອະທິຖານ ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງນອກຈາກຂ້ອຍລ້າງສະຫຼະທັນທີ'. ດັ່ງນັ້ນ Umar ຈຶ່ງຖາມວ່າ: 'ແລະ ພຽງແຕ່ລ້າງສະຫຼະບໍ? ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຮູ້ແລ້ວວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ອາບນໍ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ فَخَالَفَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ] ຈາກ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ອາບູ ອິສຊັກ] ຈາກ [ອຳຣູ ບິນ ໄມມຸນ] ຈາກ [ອູມາ ບິນ ອານ ຄັດທັບ] ແລ້ວ ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ພວກມຸສລິມບໍ່ໄດ້ອອກຈາກ ມຸສດາລີຟາ ຈົນກວ່າດວງອາທິດຈະຂຶ້ນຈາກ ເສບີຣ, ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ຈຶ່ງບໍ່ເຫັນດີກັບພວກເຂົາ ແລະ ອອກຈາກ ມຸສດາລີຟາ ກ່ອນຕາເວັນຕົກດິນ'.
Hadith
Imam Ahmad : 196
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Az Zubair] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Jabir Bin Abdullah] ກ່າວ; ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Umar Bin Al Khathhab] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍຈະຂັບໄລ່ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຄຣິດສະຕຽນອອກຈາກແຫຼມອາຣາເບຍ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ປະໄວ້ຫຍັງໄວ້ໃນນັ້ນນອກຈາກຊາວມຸດສະລິມ'.
Hadith
Imam Ahmad : 197
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ قَائِمٌ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتُمْ وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Salim] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ວ່າເມື່ອ [Umar Bin Al Khathhab] ລຸກຂຶ້ນເພື່ອເທດສະໜາໃນວັນສຸກ, ທັນໃດນັ້ນເພື່ອນຄົນໜຶ່ງຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຂົ້າມາ, ແລ້ວ Umar ໄດ້ເອີ້ນລາວວ່າ: 'ເວລາເທົ່າໃດແລ້ວ?' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ມື້ນີ້ຂ້ອຍຫຍຸ້ງ ແລະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ກັບໄປຫາຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນສຽງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຫຍັງນອກຈາກຂ້ອຍຈະລ້າງສະຫຼະທັນທີ,' ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ລ້າງສະຫຼະຄືກັນບໍ? ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ,' ໃນຄຳບັນຍາຍອື່ນ 'ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ອາບນໍ້າ'.
Hadith
Imam Ahmad : 198
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາສີມ ບິນ ອານ ກາຊິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິກຣິມາ ອິບນ໌ ອາມມາຣ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ເບິ່ງ ອາລ ຮານາຟີ ອາບູ ຊຳມິວ] ລາວເວົ້າ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ອັບບາສ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອູມາ ບິນ ອານ ຄັດທັບ] ລາວເວົ້າ; ເມື່ອສົງຄາມໄຄບາເກີດຂຶ້ນ ກຸ່ມເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງສາດສະດາ ຊານລັລລາຮ໌ ອານໄລຮິ ວາສະລາມ ໄດ້ມາຫາລາວແລະເວົ້າວ່າ; ຄົນໆນັ້ນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ຄົນໆນັ້ນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຜ່ານຊາຍຄົນໜຶ່ງໄປແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ຄົນໆນັ້ນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາສູລລາຮ໌ ຊານລັລລາຮ໌ ອານໄລຮິ ວາສະລາມ ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່, ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍເຫັນລາວໄປນະລົກຍ້ອນຜ້າຫຼືເສື້ອຄຸມທີ່ລາວລັກມາ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາສູລລາຮ໌ ຊານລັລລາຮ໌ ອານໄລຮິ ວາສະລາມ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ອິບນ໌ ຄັດທັບ, ຈົ່ງໄປບອກປະຊາຊົນວ່າບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າສະຫວັນໄດ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາເຊື່ອ.' ອູມາຣ ເວົ້າ; ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງອອກໄປແລະຮ້ອງບອກປະຊາຊົນວ່າ: 'ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າສະຫວັນໄດ້ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.'
Hadith
Imam Ahmad : 199
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيْلِيِّ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرٌّ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْنَا أَوْ ثَلَاثَةٌ قَالَ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَقُلْنَا أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah Bin Yazid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Daud ຄື Ibn Abil Furath] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah Bin Buraidah] ຈາກ [Abul Aswad Ad Daili] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດ Medina, ມີການລະບາດຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຫຼາຍຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້າຢ້ານກົວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງຢູ່ຂ້າງ Umar, ທັນໃດນັ້ນສົບໜຶ່ງໄດ້ຜ່ານໄປທາງໜ້າລາວ, ແລະສົບໄດ້ຖືກຍ້ອງຍໍດ້ວຍຄວາມດີ, Umar ກ່າວ; 'Wajib' ຫຼັງຈາກນັ້ນສົບອີກໜ່ວຍໜຶ່ງໄດ້ຜ່ານໄປ ແລະສົບໄດ້ຖືກຍ້ອງຍໍດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະລາວເວົ້າວ່າ; 'Wajib' ຫຼັງຈາກນັ້ນຜ່ານສົບທີສາມ ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສົບໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ, [Umar] ກ່າວ; 'ຕ້ອງການ' ສະນັ້ນຂ້ອຍຖາມ; 'ການບັງຄັບໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, O Amirul Mukminin?' ລາວຕອບ; ຂ້ອຍເວົ້າດັ່ງທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຊາວມຸດສະລິມມີພະຍານໂດຍຄົນດີສີ່ຄົນ, Allah ຈະເອົາລາວໄປສະຫວັນ'. ພວກເຮົາຖາມ; 'ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບສາມ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຫຼືສາມ?' ພວກເຮົາຖາມອີກ; 'ຈະເປັນແນວໃດຖ້າສອງຄົນ? ລາວຕອບວ່າ: 'ຫຼືສອງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຖາມວ່າໜຶ່ງ.
Hadith
Imam Ahmad : 200
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هُبَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ يَقُولُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອັບດູຣຣາຮ໌ມານ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ໄຮວາຮ໌] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ບາກາ ບິນ ອຳຣູ] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ຮູໄບຣຮ໌] ເວົ້າ; ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຕາມິມ ອານ ໄຈສຢານີ] ເວົ້າ; ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ອູມາ ບິນ ອານ ຄັດທັບ] ອະທິບາຍວ່າລາວໄດ້ຍິນ ນາບີຢຸລລາຮ໌ ຊານລັລຮ໌ຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າພວກເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈໃນອະລອຮ໌ດ້ວຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈຢ່າງແທ້ຈິງ, ພຣະອົງຈະປະທານອາຫານໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ຄືກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານອາຫານໃຫ້ນົກທີ່ອອກໄປໃນຕອນເຊົ້າດ້ວຍຕົວວ່າງເປົ່າ ແລະ ກັບຄືນມາຢ່າງເຕັມທີ່'.
