Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te; u hlamuserile na hina [Sharik] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Leswi ndzi swi lerisaka, swi teke, na leswi ndzi swi yirisaka, swi tshike’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah] u te; u vikile eka hina [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tshika leswi ndzi ku siyeke swona. Hakunene, lava nga emahlweni ka wena va lovile hikwalaho ka swivutiso ni ku kanetana ka vona ni Vaprofeta va vona. Loko ndzi ku lerisa ku endla swo karhi kutani swi endla hilaha u nga kotaka hakona, naswona loko ndzi ku yirisa swo karhi kutani tshama ekule na swona'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Abu Mu’awiyah], na [Waki’] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a ndzi yingisaka u yingise Allah naswona loyi a nga ndzi yingisiki u nga yingisi Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Swi hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u te, swi hlamuseriwile eka hina [Zakaria bin ‘Adi] ku suka eka [Ibn Mubarak] ku suka eka [Muhammad bin Suqah] ku suka eka [Abu Ja’far] u te; ' [Ibn Umar] Loko a twa hadith ku suka eka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam, a nga ta yi pfumala naswona a nga ta va a khomekile hi swin'wana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
hi byerile [Hisyam bin ‘Ammar Ad Dimasyqi] u te, u hi byerile [Muhammad bin Isa bin Sumai’] u te, u hi byerile [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] ku suka eka [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] ku suka eka [Jubair bin Nufair] ku suka eka [Abu Darda`] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u humile ku ta hi hlangana, loko hi ri karhi hi bula hi mhaka ya vusweti naswona hi titwe hi n'wi chava.' Kutani a ku: ‘Xana wa chava vusweti? Hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga evokweni ra yena, misava yi ta nyikiwa n’wina, leswaku mbilu ya un’wana wa n’wina yi nga hundzuki handle ko hlangana na yona. Hakunene, ndzi mi siyele swilo leswi voningaka swinene, vusiku ni nhlikanhi swa fana'. Abu Darda` u te; 'Hikuva Allah i ntiyiso, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi siyele swilo leswi voningeriweke hi ndlela yo vangama, vusiku na nhlikanhi swa fana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Mu’awiyah bin Qurrah] ku suka eka [tata wa yena] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku ta tshama ku ri na ntlawa wa Ummah ya mina lowu nga ta kuma mpfuno. Lava va va sandzaka a va nge va vavisi ku fikela hi Siku ra ku Pfuka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah u hi byerile leswaku u te; u hi byerile [Hisyam bin 'Ammar] u te; u hi byerile [Yahya bin Hamzah] u te; u hi byerile [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] ku suka eka [Umair Al Aswad] na [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku ta tshama ku ri na ntlawa wa Ummah ya mina lowu yimeke wu tiyile eka swileriso swa Allah, naswona a wu nge vavisi lava nga pfumelelaniki na swona’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah u hi byerile leswaku u te; u hi byerile [Hisyam bin ‘Ammar] u te, u hi byerile [Al Jarrah bin Malih] u te, u hi byerile [Bakr bin Zur’ah] u te; Ndzi twe [Abu ‘Inabah Al Khaulani] naswona a a ri munghana loyi a a khongela a langutane na ti-Qibla timbirhi na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Allah u ta tshama a byala swimilani -vapfuxeti- eka vukhongeri lebyi, leswi A nga ta swi kongomisa eka ku N’wi yingisa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
hi byerile [Ya’qub bin Humaid bin Kasib] u te, u hi byerile [Al Qasim bin Nafi’] u te, u hi byerile [Al Hajjaj bin Arthah] ku suka eka [‘Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] u te; [Mu’awiyah] u yimerile dyondzo, u tlhele a ku; ‘Xana swidyondzi swa wena swi kwihi? Xana swidyondzi swa wena swi kwihi? Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Siku ra Vuavanyisi a ri nge humeleli ku kondza ntlawa wa ummah ya mina wu hlula vanhu hinkwavo, a va nge khathali hi lava va va rhuketelaka na kumbe lava va va pfunaka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
hi byerile [Hisyam bin 'Ammar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Syu'aib] u te, u hi byerile [Sa'id bin Basyir] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Asma` Ar Rahabi] ku suka eka [Tsauban] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku ta tshama ku ri na ntlawa wa vanhu va mina lava nga ta pfuniwa hi ntiyiso, ku nga ri ku vavisa lava nga pfumelelaniki na wona ku kondza xiboho xa Allah xi fika’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
hi byerile [Abu Sa’id Abdullah bin Sa’id] u te, u hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] u te; Ndzi twe [Mujalid] a boxiwa eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'A hi ri etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u tlhele a endla layini yin'we, ivi a endla milayeni yimbirhi eka tlhelo ra yena ra xinene na milayeni yin'wana yimbirhi eka tlhelo ra yena ra ximatsi. Kutani a veka voko ra yena eka layini ya le xikarhi kutani a ku: ‘Leyi i ndlela ya Allah’. Kutani u hlayile ndzimana leyi: ‘Naswona leswaku - leswi Hi swi leriseke - leyi i ndlela ya Mina yo lulama, kutani yi landzeleleni; naswona u nga landzeleli tindlela tin’wana, hikuva ti ta ku hangalasa endleleni ya Yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u te; u hi byerile [Zaid Ibnu Al Hubab] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] u te, u ndzi byerile [Al Hasan bin Jabir] ku suka eka [Al Miqdam bin Ma’dikarib Al Kindi] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘ A ku chaviwa leswaku munhu u ta titshega hi xitulu xa yena, u byeriwe hadith leyi humaka eka mina, kambe u te; 'Exikarhi ka hina na wena ku na buku ya Allah 'azza wajalla.' Xin’wana na xin’wana lexi hi xi kumaka halal eka xona, hi xi endla halal, naswona xin’wana na xin’wana lexi hi xi kumaka haram eka xona, hi xi endla haram’. Tiva, hakunene, leswi yirisiweke hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi leswi Allah a swi yirisiweke.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
hi byerile [Nashr bin Ali Al Jahdlami] u te, u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] -Ndzi n’wi vutisile endlwini ya yena- ku suka eka [Salim Abu Al Nadlr] -kutani a hlaya hadith-, u vurile; kumbe [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [tata wa yena] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, un’wana wa n’wina u ta kumeka a tshamile endzhaku exitshan’wini xa yena, kutani u ta ta eka yena na swileriso na swipimelo swa mina, kambe u ta ku; 'A ndzi nga swi tivi leswi hi swi kumeke eBuku ya Allah, kutani hi swi landzerile.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Swi hlamuseriwile eka hina [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] u te, u hlamuserile eka hina [Ibrahim bin Sa’d bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisha] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nghenisaka mhaka leyintshwa eka timhaka ta hina leyi nga riki xiphemu xa yona kutani wa ariwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
[Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] u te, [Al Laist bin Sa’d] u hi byerile ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] leswaku [Abdullah bin Az Zubair] u n’wi byerile leswaku wanuna un’wana wo huma eAnsar u kanetane na Az Zubair emahlweni ka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) mayelana na endlelo ro cheleta leri ava ri tirhisa ku cheleta ti date palms ta vona. Va-Ansar va te, ‘Tshikani mati ma hundza,’ kambe Az Zubair a nga yingisanga. Kutani ku ve ni njhekanjhekisano exikarhi ka vona emahlweni ka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te, ‘Cheleta ntanga wa wena, Wena Zubair, kutani u endla leswaku mati ma khulukela eka muakelani wa wena.’ Kambe Ansar u hlundzukile kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana swi vangiwa hileswi a nga n’wana wa buti wa wena?’. Kutani xikandza xa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam xi cincile, kutani a ku: ‘O Zubair, cheleta -ntanga wa wena-, kutani khoma mati leswaku ya tlhelela eka masungulo ya wona’. Abdullah bin Zubair u te; Kutani Zubair u te: ‘Hi Allah, ndzi ehleketa leswaku ndzimana leyi yi paluxiwile eka xiendlakalo xexo: ‘Kutani hi Rabb ya wena, vona - hi xiviri - a va pfumeli ku kondza va ku endla muavanyisi eka mhaka leyi va kanetaka ha yona, kutani a va na ku kanetana etimbilwini ta vona eka xiboho lexi u xi nyikaka, naswona va xi amukela hi ku helela’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
hi byerile [Muhammad bin Yahya An Naisaburi] u te, u hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga yirisi malandza ya xisati ya Allah ku khongela emosque’. Kutani n’wana un’wana a ku; 'Hakunene, hi ta va yirisa'. Kutani Ibnu Umar u hlundzukile swinene kutani a tshinya; 'Ndzi ku hlayele hadith ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe u te; 'Hakunene, hi ta va yirisa'.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
[Ahmad bin Thabit Al Jadari] na [Abu ‘Amr Hafs bin Umar] havambirhi va te: [Abdul Wahhab At-Thaqafi] u te, [Ayyub] u hi byerile ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Abdullah bin Mughaffal], leswaku un’wana wa vatukulu va yena u tshame etlhelo ka yena naswona u tirhise xibalesa. U n’wi yimise kutani a ku: Hakunene, Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u swi yirisile. U te: ‘Xiendlo xexo a xi hloti xiharhi lexi dlayiweke kumbe ku lovisa nala. Yi tshoveka meno ntsena ni ku hlantswa mahlo.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
hi byerile [Hisyam bin 'Ammar] u te, u hi byerile [Yahya bin Hamzah] u te, u ndzi byerile [Burd bin Sinan] ku suka eka [Ishaq bin Qabishah] ku suka eka [tata wa yena] u te; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] a a ri murhangeri na munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loyi a lweke na Mu’awiyah emisaveni ya Rhoma. U xiye vanhu lava a va xava ni ku xavisa swiphemu swa nsuku hi tidinari ni swiphemu swa silivhere hi ti- dirham. Kutani a huwelela; 'O vanhu, hakunene mi dyile ntswalo, ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Mi nga xavisi nsuku hi nsuku handle ka loko wu ringana, a ku na ku tlula naswona a ku na ku hlwela exikarhi ka leswimbirhi'. Mu'awiyah u te eka yena; 'O Abul Walid a ndzi voni ntswalo eka nxaviselano lowu, handle ka ku yimisiwa ka wona! ' Ubada a hlamula; 'Ndzi ku hundzisele hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe u ehleketa hi mavonelo ya wena.' Hakunene, loko Allah a ndzi humesa, kutani a ndzi nge tshami ensin’wini ya wena hambileswi ndzi nga ehansi ka xileriso xa wena’. Loko a tlhelela eMedina u hlangane na Umar bin Khaththab, kutani Umar a ku eka yena, ‘Oho Abul Walid, i yini lexi endleke leswaku u ta laha? Kutani u byele Umar xitori lexi, naswona a nga n’wi byelanga hi laha a tshamaka kona. Umar u te: ‘Oho Abul Walid, tlhelela etikweni ra wena. Hakunene, Allah u ta endla leswaku tiko ri nyenyetsa handle ka wena na vanhu vo fana na wena'. Kutani Umar u tsale papila eka Mu’awiyah; 'A wu na mfanelo yo n'wi lerisa, u rhamba vanhu ku landzelela leswi a swi vulaka, hikuva u le henhla ka ntiyiso'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
hi byerile [Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] u te, u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] u te, u hi byerile [‘Aun bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] u te; 'Loko ndzi ku hlayela hadith ku suka eka Murhumiwa wa Allah, kutani teka leswaku Murhumiwa wa Allah u yi hundzisele, u nyikile swiletelo naswona u nyikile vumbhoni bya ku chava Xikwembu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
U hi byerile [Muhamad bin Basysyar] u te, u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [’Amru bin Murrah] ku suka eka [Abul Bahktari] ku suka eka [Abu Abdurrahman As Sulami] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] u te; 'Loko ndzi mi hlayela hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani teka leswaku Murhumiwa wa Allah u yi hundzisele, u nyikile swiletelo naswona u nyikile vumbhoni bya ku chava Xikwembu'.
