Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] akagira ati; atugambireho [Sharik] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Eki ndikuragiira, mukitware, kandi eki ndikuzibira, mukireke’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
Atugambiire [Muhammad bin Ash Shabbah] ngu akagira ati; atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Reka eki nkutsigireho. Buzima, ababandize bakahwerekyerera ahabw’ebibuuzo byabo n’okuhakana kwabo na Baanabi baabo. Ku ndaakuragiire kukora ekintu obwo okikore nk’oku orikubaasa, kandi ku ndaabe naakuzibira ekintu obwo okigumeho’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] akagira, atugambiire [Abu Mu’awiyah], kandi [Waki’] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ori kunyorobera, ayorobeire Allah kandi orikungomera, aba agomire Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] akagira, atugambiire [Zakaria bin ‘Adi] kuruga ahari [Ibn Mubarak] kuruga ahari [Muhammad bin Suqah] kuruga ahari [Abu Ja’far] akagira ati; ’ [Ibnu Umar] Ku yaabaire ahurira hadiisi kuruga ahari Rasulullah, akaba atagifeerwa kandi akaba ataine ki arikukora n’ekindi kyona’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
Atugambiire [Hisyam bin ‘Ammar Ad Dimasyqi] akagira, atugambiire [Muhammad bin Isa bin Sumai’] akagira, atugambiire [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] kuruga [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] kuruga [Jubair bin Nufair` kuruga akagira [Abu Darda]; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akarugayo yatubugana, obwo turiyo nitugaaniira aha nshonga y'obworo kandi tukahurira twamutiina. Bwanyima akamugira ati: ‘Nootiina obworo? Ahabw’Ogwo ou omutima gwangye guri omu Mukono gwe, ensi neija kubaheebwa, ngu omutima gw’omwe omuriimwe gutabaasa kuhinduka kureka kugubugana. Buzima, mbasigire ebintu ebirikwaka gye, ekiro n’omushana nibishushana’. Abu Darda` akagira ati; 'N'amazima, omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akatusigaho ebintu ebirikwaka gye, ekiro n'omushana nibishushana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Atugambiire [Muhammad bin Basyyar] akagira, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] akagira, atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Mu’awiyah bin Qurrah] kuruga ahari [ishe] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Haija kuguma hariho ekibiina kya Ummah yangye ekirikuza kutunga obuhwezi. Abo abarikubagaya tibarikwija kubakora kubi okuhitsya aha kiro ky’okuzooka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah akatugira ngu ati; atugambiire [Hisyam bin ‘Ammar] ngu akagira ati; atugambiire [Yahya bin Hamzah] akagira ati; akatugambira [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] kuruga ahari [Umair Al Aswad] na [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] kuruga ahari [Abu Hurairah] bakagira ngu; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Haija kuguma hariho ekibiina kya Ummah yangye ekigumire aha biragiro bya Allah, kandi ekitarikwija kukora kubi abo abatarikwikirizana nabyo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah akatugira ngu ati; atugambiire [Hsyam bin ‘Ammar] akagira, atugambiire [Al Jarrah bin Malih] akagira, atugambiire [Bakr bin Zur’ah] akagira; Nkahurira [Abu Inabah Al Khaulani] kandi akaba ari munywani wangye owabaire nashaba areebire aha Kibla ibiri na Rasulullah, akagira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Allah naija kuguma nabyara ebimera -abahinduzi- omu diini egi, ebi arikwija kuhabura aha kumworobera’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
Atugambiire [Ya’qub bin Humaid bin Kasib] akagira, atugambiire [Al Qasim bin Nafi’] akagira, atugambiire [Al Hajjaj bin Arthah] kuruga ahari [‘Amru bin Syu’aib] kuruga ahari [ishe] akagira ati; [Mu’awiyah] akeemerera ahabw’okubuurira, bwanyima yagira ati; ‘Abanyabwengye baawe bari nkahe? Abanyabwengye baawe bari nkahe? Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Ekiro ky’okucwera orubanja tikirikwija kubaho kuhisya obu ekibiina kya ummah yangye kirasingure abantu boona, tibarikwija kufayo aha barikubajuma kandi nari ahari abo abarikubahwera’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Atugambiire [Hisyam bin ‘Ammar] akagira, atugambiire [Muhammad bin Syu’aib] akagira, atugambiire [Sa’id bin Basyir] kuruga [Qatadah] kuruga [Abu Qilabah] kuruga [Abu Asma` Ar Rahabi] kuruga [Tsauban] akagira; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Haija kuguma hariho ekibiina ky’abantu bangye abaraahwerwe amazima, batarikukora kubi abo abatarikwikirizana nago kuhitsya obu ensharamu ya Allah eraije’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
Atugambiire [Abu Sa’id Abdullah bin Sa’id] akagira, atugambire [Abu Khalid Al Ahmar] akagira ati; Nkahurira [Mujalid] arikugamba kuruga ahari [Ash Sya’bi] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati; 'Tukaba turi aharubaju rwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, yaheza yakora orunyiriri rumwe, bwanyima yakora orunyiriri ibiri aharubaju rwe rwa buryo kandi ezindi ibiri aharubaju rwe rwa bumosho. Bwanyima akata omukono gwe aha rubaju rwa rwagati yagira ati: ‘Ogu n’omuhanda gwa Allah’. Bwanyima akashoma orunyiriri oru: ‘Kandi ekyo - eki twaragiira - ogu n’omuhanda gwangye oguhikire, n’ahabw’ekyo mugukuratire; kandi otakuratira emihanda endiijo, ahabw’okuba neija kubataataana kuruga omu muhanda gwe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] akagira ati, akagira ati; akatugambira [Zaid Ibnu Al Hubab] kuruga [Mu’awiyah bin Salih] akagira, akagambira [Al Hasan bin Jabir] kuruga [Al Miqdam bin Ma’dikarib Al Kindi] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘ Kikaba nikitiinirwa ngu omuntu naija kwesigamira omu ntebe ye, akagambirwa hadiisi kuruga ahariinye, kwonka akagira ati; ‘Ahagati yeitu naiwe hariho ekitabo kya Allah ‘azza wajalla. Eki turikushangamu halal, nitukihindura halal, kandi eki turikushangamu haram, nitukihindura haram’. Manya, buzima, ekyazibiirwe nabi sallallaahu 'alaihi wasallam nikyo Allah yazibiire.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
Atugambiire [Nashr bin Ali Al Jahdlami] akagira, atugambiire [Sufyan bin Uyainah] -nkamubuuza omuka ye- kuruga ahari [Salim Abu Al Nadlr] -bwanyima akashoma hadiisi-, akagira ati; nari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [Ubaidullah bin Abu Rafi’] kuruga ahari [ishe] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, omwe omuriimwe naija kushangwa agarukire omu ntebe ye, obwo naija kumuhikaho n’ebiragiro byangye n’ebizibiirwe, kwonka naija kugira ati; 'Nkaba ntarikumanya eki twashangire omu kitabo kya Allah, n'ahabw'ekyo tukakikuratira.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Atugambiire [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] akagira, atugambiire [Ibrahim bin Sa’d bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] kuruga [ishe] kuruga [Al Qasim bin Muhammad] kuruga [Aisyah] akagira; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikuhangaho enshonga nsya omu nshonga zaitu etari kicweka kyayo, nayangwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
Atugambiire [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] akagira, atugambiire [Al Laist bin Sa’d] kuruga ahari [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Urwah bin Az Zubair] ngu [Abdullah bin Az Zubair] akamugambira, ngu omushaija w’Abaansar akahakanisa ekizibu kya Az Zuphehilla ow’aharuguru ’ amaizi agu baabaire bakoresa kufukirira emiti y'emizeituuni. Aba Ansar bakagira ngu; ‘Reka amaizi gahingure,’ kwonka Az Zubair tarafayo. Nahabwekyo hakabaho okuhakana ahagati yabo bombi omu maisho ga nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Nahabwekyo Rasulullah akagira ati: ‘Fukirira omusiri gwawe, iwe Zubair, reero ohikye amaizi ahari bataahi baawe’. Kwonka Abaansar bakagira ekiniga, bagira ngu; 'Iwe Mutumwa wa Allah, n'ahabw'okugira ngu n'omwana wa shwenkazi waawe?' Reero amaisho ga Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam gahinduka, reero yagira ati: ‘Iwe Zubair, nywa amaizi -omusiri gwawe-, reero okwate amaizi gagarukye ahu gaarugire’. Abdullah bin Zubair akagira ati; Nahabwekyo Zubair akagira ati: ‘Na Allah, ninteekateeka ngu orunyiriri oru rukashururwa omu kintu ekyo ekyabaho: ‘Nahabwekyo na Rabb waawe, bo - omu bwijwire - tibarikwikiriza kuhisya obu barakuhindure omuramuzi omu nshonga ei barikuhakanaho, obwo tibaine ki barikuhakanisa omu mitima yaabo aha kucwamu oku orikubaha, kandi nibakiikiriza kimwe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
Atugambiire [Muhammad bin Yahya An Naisaburi] akagira, atugambire [Abdurrazaq] akagira, atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Salim] kuruga ahari [Ibn Umar] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mutazibira abaheereza ba Allah abakazi kushaba omu muzigiti’. Reero omwana omwe ati; 'Buzima, nitwija kubazibira'. Nahabwekyo Ibnu Umar akagira ekiniga kingi kandi yahana; 'Nkakushomera hadiisi ya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, kwonka iwe okagira oti; 'Buzima, nitwija kubazibira'.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
Kitugambirwe ngu [Ahmad bin Thabit Al Jadari] na [Abu ‘Amru Hafsh bin Umar] bombi bakagira ngu; akatugambira [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] akagira, akatugambira [Ayyub] kuruga ahari [Sa’id bin Jubair] kuruga ahari [Abdullah bin Mughaffal], ngu omwe ahari baijukuru be akashutama aha rubaju rwe, reero yaateera empi. Atyo yamwemereza ati; Buzima, omurangi saww akakizibira. Akagira ati: ‘Ekikorwa eki tikirikubaasa kuhiiga enyamaishwa, nari kucwekyereza omuzigu. Naahenda ameino gonka kandi asharaho amaisho'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
Atugambiire [Hsyyam bin ‘Ammar] akagira, atugambiire [Yahya bin Hamzah] akagira, angambiire [Burd bin Sinan] kuruga ahari [Ishaq bin Qabishah] kuruga ahari [ishe] akagira ati; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] akaba ari omukuru w’amahe kandi munywani wa nabi owaarwanire na Mu’awiyah omu nsi ya Rooma. Akareeba abantu ababaire nibagura n’okuguza ebicweka bya zaabu ahari dinari n’ebicweka bya feeza ahari dirham. Bwanyima akagira ati; 'Imwe bantu, buzima mwarya amagoba, mpurire omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagira ati: 'Mutaguza ezaabu ahabw'ezaabu kureka yaaba neeshushana, tihaine ekirikurenga kandi tihaine okukyerererwa ahagati y'ebi bibiri'. Mu’awiyah akamugira ati; ‘Iwe Abul Walid tindikureeba amagoba omu nkora egi, okwihaho omu kugikyendeeza! ’ Ubadah akagarukamu ati; 'Nkakuhitsyaho hadiisi kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, kwonka iwe oteekateeka n'ebiteekateeko byawe. Buzima, Allah ku aranyiheho, obwo tindikwija kuguma omu kicweka kyawe n’obu ndaabe ndi ahansi y’ebiragiro byawe’. Ku yagarukire Madiina akabugana Umar bin Khaththab, obwo Umar yamugira ati, iwe Abul Walid, niki ekyakureeteire kwija aha? Bwanyima akagambira Umar ekigano, kandi taramugambiire aha mwanya ogu yaabaire naatuuramu. Umar akagira ati: ‘Iwe Abul Walid, garuka omu ihanga ryawe. Buzima, Allah naija kuhindura eihanga eririkugaya hatariho iwe n'abantu abari nkaiwe'. Bwanyima Umar akahandiika ebaruha ahari Mu’awiyah; ‘Toine bugabe bw’okumuragiira, n’okweta abantu kukuratira ebi arikugamba, ahabw’okuba ari ahaiguru y’amazima’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] akagira, atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Ibn ‘Ajlan] akagira, atugambiire [‘Aun bin Abdullah] kuruga [Abdullah bin Mas’ud] akagira ati; ‘Ku ndaakushomere hadiisi kuruga aha Mutumwa wa Allah, obwo oteekateekye ngu Omutumwa wa Allah akagihitsya, akaha ebiragiro kandi akaha endagaano y’okutiina Ruhanga’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Atugambiire [Muhamad bin Basyyar] akagira, atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Syu’bah] kuruga [‘Amru bin Murrah] kuruga [Abul Bahktari] kuruga [Abu Abdurrahman As Sulami] kuruga [Ali bin Abu Talib] akagira ati; 'Ku ndikukushomera hadiisi kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, obwo oteekateekye ngu omutumwa wa Allah akagihitsya, akaha obuhabuzi kandi akaha endagaano y'okutiina Ruhanga'.
