Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1721
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَامَ يَوْمَ عَرَفَةَ غُفِرَ لَهُ سَنَةٌ أَمَامَهُ وَسَنَةٌ بَعْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ishaq bin Abdullah, ne laa guníʼ: «Iyadl bin Abdullah], ne [Abu Saíd Al Khudri], ne [Qatadah bin An Nuʼman] guníʼ; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni ayunar Arafat, zaca perdonar ca pecadu stiʼ lu iza ni zeeda ca ne lu iza ni maʼ gudiʼdiʼ ca». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1722
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي حَوْشَبُ بْنُ عَقِيلٍ حَدَّثَنِي مَهْدِيٌّ الْعَبْدِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَاتٍ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ali bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Waki’] guníʼ, maʼ gudxi naa [Hausyab bin Aqil] guníʼ, maʼ gudxi naa [Mahdi Al ‘Abdi] de [Ikrimah] laabe guniʼbe: «Bidxaagaʼ Abu Hurairah ra lídxibe, despué gunabadiidxaʼ laabe de ayuno Arabáh dxi stiʼ Arafah, despué bicábibe naa: «Abu Hurailahalasul]. bicueezabe de guni ayunar binni dxi stiʼ Arafa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1723
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ عَاشُورَاءَ وَيَأْمُرُ بِصِيَامِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Dzi`b, xiiñiʼ [Az Zuhri], ne [Urwah], ne [Aisyah], ne guníʼ: «Laaca biʼniʼ ayunar mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam dxi que, dxi que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1724
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنِ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صُيَّامًا فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا يَوْمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَأَغْرَقَ فِيهِ فِرْعَوْنَ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyainah, de [Ayyub] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Bidxiña profeta que Medina ne bidxélabe laacaʼ cayúnicaʼ ayunar, ne oraqueca gunabadiidxabe laacaʼ cayúnicaʼ ayunar. bicábicabe laabe: «Ndiʼ nga dxi bilá Alá Musa ne biiti Faraón ndaaniʼ nisa, despué biʼniʼ ayunar Musa para gudii xquíxepeʼ». ’ Ngue runi, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Jma napadu derechu luguiáʼ Musa que lii», despué biʼniʼ ayunarbe ne biʼniʼ mandarbe guni ayunar binni -dxi que-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1725
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ قَالَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ مِنْكُمْ أَحَدٌ طَعِمَ الْيَوْمَ قُلْنَا مِنَّا طَعِمَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَطْعَمْ قَالَ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ مَنْ كَانَ طَعِمَ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْ فَأَرْسِلُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْقَالَ يَعْنِي أَهْلَ الْعَرُوضِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Fudlail] de [Hushain] de [Ash Shaʼbi] de [Mahoma bin Shaifi] laabe guniʼbe: «Dxi stiʼ Ashura, mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios para laanu guníʼ tuuxa de laabe» la? Bicábidu: «Nuu de laadu rusaana de guni ayunar ne nuu de laadu qué runi ni». ’ Despué guniʼbe: «Cani maʼ gudó naquiiñeʼ guiluxe ayunarcaʼ, ne cani maʼ gudó naquiiñeʼ guseendacaʼ ra nuu ca binni de Al Arudl para guiluxe ayunarcaʼ». ’ Mahoma bin Shaifi guníʼ: «Ca binni nabeza Al Arudl nga ca binni ni nabeza gaxha de Medina. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1726
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ الْيَوْمَ التَّاسِعَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ زَادَ فِيهِ مَخَافَةَ أَنْ يَفُوتَهُ عَاشُورَاءُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Umair, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Ibn Abbas, ne laa guníʼ: «Rasullamlah guníʼ: «Ibn Abbas. iza, dxandíʼ zuneʼ ayunar lu noveno dxi. ’ Abu Ali guníʼ: «Ahmad bin Yunus maʼ bizeeteʼ ni de Ibn Abu Dzi`b, ne laaca guniʼbe luni: «Nabé riuu xizaaʼ purtiʼ qué zanda guidxelaʼ chii dxi». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1727
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَهُ فَلْيَدَعْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits bin Saʼd, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafiʼ bin Saʼd, ne laa biʼniʼ mencionar profeta sallallaahu alaihi wasallam casi dxi stiʼ Ashura, ngue runi guníʼ Rasulullahallah que dxi stiʼ Ashura. binni runi ayunar, nga runi tutiica binni ni cadi jneza Pa racalaʼdxiʼ tobi de laatu guni ayunar, ne para cani qué racalaʼdxiʼ, cadi guni ayunar. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ghailan bin Jarir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Abdullah bin Maʼbad Az Zimani], ne laa guníʼ: «Runeʼ esperar lu dxi stiʼ Alá pecadu que. iza. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1729
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْغَازِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَتَحَرَّى صِيَامَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Tsaur, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid bin Maʼdan, ne laa biʼniʼ preguntarbe Aisyah de ayuno stiʼ profeta que. Ngue runi bicabi [Aisyah]: «Stale biaje runi ayunarbe lunes ne jueves». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1730
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ فَقَالَ إِنَّ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ يَغْفِرُ اللَّهُ فِيهِمَا لِكُلِّ مُسْلِمٍ إِلَّا مُهْتَجِرَيْنِ يَقُولُ دَعْهُمَا حَتَّى يَصْطَلِحَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Adl Dlahhak bin Abu Makhlad] ra nuu [Muhammad bin Rifaʼah] ra nuu [Suhail bin Abu Salih] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abu Hurailamahit] sahil ne jueves. Biʼniʼ preguntarcabe laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xiñee runi ayunarluʼ lunes ne jueves yaʼ». Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, lu lunes ne jueves runi perdonar Alá ca pecadu stiʼ guiráʼ musulmán, exceptu chupa binni ni rixélecaʼ de xcaadxi —nacaʼ enemigu—. Allah na: «Biʼniʼ deferir dede ora guirópacabe guni perdonarcabe xcaadxi». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1731
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ أَبِي مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عَمِّهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتُكَ عَامَ الْأَوَّلِ قَالَ فَمَا لِي أَرَى جِسْمَكَ نَاحِلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا بِالنَّهَارِ مَا أَكَلْتُهُ إِلَّا بِاللَّيْلِ قَالَ مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْوَى قَالَ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا بَعْدَهُ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى قَالَ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمَيْنِ بَعْدَهُ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى قَالَ صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بَعْدَهُ وَصُمْ أَشْهُرَ الْحُرُمِ
Ha dicho a nosotros [Abu Bakr bin Abu Syaibah] dijo, ha dicho a nosotros [Waki’] de [Sufyan] de [Al Jurairi] de [Abu As Salil] de [Abu Mujibah Al Bahili] de [su padre] o de [tío] dijo: «Bidxiñaʼ ra nuu profeta sallallaahu ne guníʼ: lii lu primé iza. ’ Gunabadiidxabe naa: “Xiñee ruuyaʼ maʼ bidxaga xcuérpuluʼ yaʼ”. Bicábibe naa: «Oh mensajeru stiʼ Alá, qué róʼ dxi, sínuque róʼ huaxhinni». ’ Gunabadiidxabe naa: “Tu biʼniʼ mandar lii gunináluʼ lii yaʼ”. Bicabiʼ laabe: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, peru zanda guneʼ ni! ’ Laabe guniʼbe: «Laguni ayunar lu beeu stiʼ paciencia —Ramadlán— ne guiropaʼ gubidxa despué de laani. ’ Para bicabiʼ: “Ni dxandíʼ nga, dede yanna nadipaʼ naa”. ’ Laabe guniʼbe: «Laguni ayunar lu beeu Ramadán ne chupa gubidxa despué». ’ Para bicabiʼ: “Ni dxandíʼ nga, dede yanna nadipaʼ naa”. ’ Laabe guniʼbe: «Laguni ayunar lu beeu Ramadán, guionnaʼ gubidxa despué de laani ne lu ca beeu haram». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1732
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ شَهْرُ اللَّهِ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُحَرَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik bin Umair, xiiñiʼ Muhammad Ibnul Muntasyir. wasallam ne gunabadiidxaʼ: «Xii nga ayuno jma risaca despué de ayunar binni yaʼ. Ramadán la?». Laabe guniʼbe: «Beeu stiʼ Alá ni rábitu Al Muharram». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1733
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ رَجَبٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, xiiñiʼ Abdul Hamid, xiiñiʼ Abdurrahman, xiiñiʼ Zaid Ibnul Khaththab] de [Sulaimán] de [bixhózebe] de [Ibn Athollahus]. bicueezabe de guni ayunar binni dxi Rajab. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1734
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَأَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَانَ يَصُومُ أَشْهُرَ الْحُرُمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُمْ شَوَّالًا فَتَرَكَ أَشْهُرَ الْحُرُمِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَصُومُ شَوَّالًا حَتَّى مَاتَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz Ad Darawardi, de [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Al Had] de [Mahoma bin Usamah bin Al Had], ne biʼniʼ ayunar [Usamah bin Zaid] ca beeu haram. Ne óraque gudxi Rasulullah laabe: «Biʼniʼ ayunar lu beeu Shawwal». ’ Ngue runi, maʼ qué ñuni ayunarbe lu ca beeu haram ne qué ñuu dxi nusaanabe de ñuni ayunarbe Shawwal dede dxi gútibe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1735
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ جُمْهَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ شَيْءٍ زَكَاةٌ وَزَكَاةُ الْجَسَدِ الصَّوْمُ زَادَ مُحْرِزٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصِّيَامُ نِصْفُ الصَّبْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Al Mubarak, ra nuube. -Lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laanu [Muhriz bin Salamah Al 'Adani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Muhammad] de [Musa bin Ubaidah] de [Jumhan] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe: cuerpu ca cayuni ayunar. ’ Lu hadiz stibe, guníʼ Muhriz: «Ayunar binni nga galaa de paciencia». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1736
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَخَالِي يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ كُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Malik, ne ti hombre láʼ Abdul Malik, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hajjaj. rudii guendaró para guiree ayuno stiʼ cani cayuni ayunar, óraque zacaabe premiu sticaʼ sin gucueezabe premiu sticaʼ nin ti ratu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1737
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَأَفْطَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ أَفْطَرَ عِنْدَكُمْ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمْ الْأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمْ الْمَلَائِكَةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Amru, ne laa guníʼ: «Muhammad bin Amru] de [Mush'ab bin Thabit] de [Abdullah bin Az-Zubair] guníʼ: «El mensajero de Alá, sallahulahu, al. guniʼbe: «Cani runi ayunar la? ayunar ndaaniʼ lídxiluʼ, maʼ gudó binni nachaʼhuiʼ guendaró stiluʼ ne maʼ biʼniʼ orar ca ángel pur lii. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1738
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسَهْلٌ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا لَيْلَى عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ قَالَتْأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا فَكَانَ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ صَائِمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّائِمُ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ الطَّعَامُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ali bin Mahoma] ne [Sahl] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Syuʼbah] de [Habib bin Zaid Al Ansari] de ti gunaa láʼ [Laila] de [Ummu Umarah] laabe guniʼbe: «Beeda mensajeru stiʼ Dios ra nuudu, ngue runi bidiʼdu laabe guendaró, laga cayuni ayunar ca binni ni nuuné laabe». Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam óraque guníʼ: «Ti binni ni cayuni ayunar, ne nuu ti platu ni ró binni cueʼ, zuni orar ca ángel que laa». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1739
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ الْغَدَاءُ يَا بِلَالُ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَأْكُلُ أَرْزَاقَنَا وَفَضْلُ رِزْقِ بِلَالٍ فِي الْجَنَّةِ أَشَعَرْتَ يَا بِلَالُ أَنَّ الصَّائِمَ تُسَبِّحُ عِظَامُهُ وَتَسْتَغْفِرُ لَهُ الْمَلَائِكَةُ مَا أُكِلَ عِنْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman, xiiñiʼ Buraidah, ra nuu [bixhózebe] ra nuube, ne gudxi laabe: «¡O Bilal!, biʼniʼ favor, gudxi Bilal naa: «¡Oh Bilal!, biʼniʼ favor, gupa lunch! ’ Bilal bicabi laabe: «Cayuneʼ ayunar». ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cayócabe ni gócabe ne xcaadxi ni gó Bilal nuu guibáʼ. Hola Bilal, ¿ñee qué runi sentirluʼ napa binni ni runi ayunar que glorificación ndaaniʼ ca dxita ladi ne ca ángel ca rinabaʼ perdón laa pur guendaró ni ró cueʼ la? ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1740
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Mahoma bin Ash Shabbah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Uyainah] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah] de profeta, laabe guniʼbe: «Pa guni invitárcabe tobi de laatu laga cayuni ayunar, guiníʼ: «Dxandíʼ cayuneʼ ayunar». ’
