Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1661
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا أُطِيقُ قَالَ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ
Ma sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ma sangani hit as [Sufyan bin Uyainah] ginen [Az Zuhri] ginen [Humaid bin 'Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "Un taotao måtto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "pues ma faisen yu': ha na'piniti hao?" ilek-ña, "Hu cho'gue i lina'la'-hu yan i asaguå-hu gi i mes Ramadlan, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam pues ilek-ña: "Na'libre un esklabu," ilek-ña, "Ti guaha esklabu-ku," ilek-ña: "Ayunat dos mes sigi ha'. " Ilek-ña, "Ti siña yu'," ilek-ña: "Na'i nengkanno' sesenta na taotao ni' mamopble. " Ilek-ña, "Ti siña hu cho'gue," ilek-ña: "Fañågu. " Pues matachong gui', annai gaige gui' gi ayu na lugat, ma na'i gui' un kanastra ni' ma a'agang Al Araq (i balotu-ña entre kinse asta bente sha'). Pues ilek-ña: "Hånao ya un na'i limosna," ilek-ña, "O Mensåhi as Allah, put i Unu ni' ha na'hanao hao yan al haq, gi entre este na dos na båndan tåno' taya' familia ni' ha nisisita este mas fuera di hita. " Ilek-ña: "Hånao ya un na'fanhomlo' i familia-mu. "Ha sangani ham [si Harmalah bin Yahya] ilek-ña, ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ilek-ña, ha sangani ham [Abdul Jabbar bin Umar] ilek-ña, ha sangani yu' [Yahya bin Sa'id] ginen [Sa'id Ibnul Musayyab] ginen [Abu Hurairah] ginen Rasulullah sallahialah 'halalai' as halalam" un diha para bai hu na'suha. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1662
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ لَمْ يُجْزِهِ صِيَامُ الدَّهْرِ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] ginen [Habib bin Abu Thabit] ginen [Ibnul Muthawwis] ginen tata-ña [Al Muthawwis] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi ni' ha båtga i ayuyuna-ña gi un diha gi i mes Ramadlan sin u ma'apasi, pues ti siña ma'apasi ma na'suha achokka' ha ayuyuna gi un såkkan. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1663
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خِلَاسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
Ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ma sangani hit [Abu Usamah] ginen [Auf] ginen [Khilas] yan [Muhammad bin Sirin] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi ha na'fanmaleffa sa' ha na'fanmagof gui', ha na'fanla'la' ha' si Allah, ha na'i gui' nengkanno' yan gimen. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1664
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْأَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ غَيْمٍ ثُمَّ طَلَعَتْ الشَّمْسُ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ فَلَا بُدَّ مِنْ ذَلِكَ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [si Abu Usamah] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [Fatimah bint Al Mundzir] ginen [Asma bint Abu Bakr] ilek-ña, "Gi i tiempon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti in ayuyuna annai ma'lak i atdao ya ha tutuhon ta'lo, pues hu sangani si Hisham, "Malago' siha para u ma'ayek para Hisham?" "Taiguini ha' debi di u ma cho'gue." "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1665
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى وَمُحَمَّدُ ابْنَا عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يُحَدِّثُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فِي يَوْمٍ كَانَ يَصُومُهُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كُنْتَ تَصُومُهُ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنِّي قِئْتُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Ya'la] yan [Muhammad] -dos na famagu'on Ubaid Ath Thanafisi- dos ilek-ña; ha sangani hit [Muhamamd bin Ishaq] ginen [Yazid bin Abu Habib] ginen [Abu Marzuq] ilek-ña, "Hu hungok [Fadlalah bin 'Ubaid Al Ansari] ha sangani hit na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para u fanli'e' i mangga'chong-ña gi i ha'åni annai ha ayuyuda. Ha faisen gui' mismo para un hånom ya in faisen: Mensåhi-ña si Allah, ti un ayuyuna på'go na ha'åni?" Ha ålok: "Hunggan, lao hu tåmpe antes. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1666
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ أَبُو الشَعْثَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ وَمَنْ اسْتَقَاءَ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Ha sangani ham [Ubaidullah bin Abdul Karim] ilek-ña, ha sangani ham [Al Hakam bin Musa] ilek-ña, ha sangani ham [Isa bin Yunus]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit [Ubaidullah] ilek-ña, ha sangani hit [Ali Ibnul Hasan Abu Asy Sya'tsa] ilek-ña, ha sangani hit [Hafsh bin Ghiyats] todu ginen [Hisham] ginen [Ibn Sirin] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'Ilek-ña: yanggen ma'a'agang siña ha na'suha i ayuyut, lao maseha hayi na taotao ha na'fanhuyong gui' debi di u na'fanhuyong."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1667
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْرِ خِصَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ
Ha sangani hit [Uthman bin Muhammad bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Abu Isma'il Al Mu`addib] ginen [Mujalid] ginen [Ash Sya'bi] ginen [Masruq] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani: "Including i maolek na kosas siha ni' ma cho'gue ni' taotao ni' manma'a'a'ñao. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1668
حَدَّثَنَا أَبُو التَّقِيِّ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاكْتَحَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ
Ma sangani hit [Abu At Taqi Hisham bin Abdul Malik Al Himshi] ilek-ña, ma sangani hit [Baqiyyah] ilek-ña, ma sangani hit [Az Zubaidi] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [I tata-ña] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (pas yan i bendision Allah gi hilo'-ña mientras gaige gui' gi hilo'-ña) ayudon."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1669
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ وَدَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Ma sangani ham na [Ayyub bin Muhamamd Ar Raqqi] yan [Dawud bin Rasyid] dos ma sangani; ha sangani hit [Mu'ammar bin Sulaiman] ilek-ña, ha sangani hit [Abdullah bin Bisyr] ginen [Al A'masy] ginen [Abu Salih] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ilek-ña: "I taotao ni' chumo'gue i kopa yan ayu i ma'usa i kopa, todu manma'å'ñao. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1670
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ حَدَّثَهُ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Yusuf As Sulami] ilek-ña, ha sangani ham [Ubaidullah] ilek-ña, ha sangani ham [Syaiban] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ilek-ña, ha sangani yu' [Abu Qilabah] na [Abu Asma] ha sangani ginen [Tsauban] ilek-ña, "Hu hungok i Profeta sallalai" i kopa yan i ma'kopa, todu manma'å'ñao. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1671
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ الشَّهْرِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Ma sangani ham [Ahmad bin Yusuf As Sulami] ilek-ña, ma sangani ham [Ubaidullah] ilek-ña, ma sangani ham [Syaiban] ginen [Yahya] ginen [Abu Qilabah] na ha ripot giya guiya, na annai [Syaddad bin Aus] mamomokkat yan si Rasulullah sallahulahi'alahi gi i sementeru, maloffan un taotao ni' ha chocho'gue i kopa despues di bente-ocho dihas i mes Ramadlan, Pues ilek-ña i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña): "Ayu siha i manma'kopa i kannai-ñiha yan ayu siha i manma'kopa, todu manma'å'ñao."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1672
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ مُحْرِمٌ
Ma sangani hit na [si Ali bin Muhammad] ilek-ña; ha sangani hit [si Muhammad bin Fudlail] ginen [Yazid bin Abu Ziyad] ginen [Miqsam] ginen [Ibn Abbas] na ilek-ña, "I Mensahero as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i cupping annai ha ayuyuna yan ha cho'gue i ihram."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1673
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abdullah Ibnul Jarrah] dos ma sangani; ha sangani hit [Abu Al Ahwash] ginen [Ziyad bin Ilaqah] ginen [Amru bin Maimun] ginen ['Aisyah] ilek-ña: "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha agang i taotao gi i mes Ramadlan."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1674
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Ali bin Mushir] ginen [Ubaidullah] ginen [Al Qasim] ginen ['Aisha] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha agang gui' annai ha ayuyuna, pues håyi giya hamyo siña ha na'kontrola i minalago'-ña i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam siña si wasallam ha na'kontrola siha?"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1675
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Ma sangani hit na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Ali bin Muhammad] dos ma sangani; ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Muslim] ginen [Syutair bin Syakal] ginen [Hafshah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha agang i taotao annai ha ayuyuna."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1676
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الضِّنِّيِّ عَنْ مَيْمُونَةَ مَوْلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُمَا صَائِمَانِ قَالَ قَدْ أَفْطَرَا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Al Fadll bin Dukain] ginen [Isra'il] ginen [Zaid bin Jubair] ginen [Abu Yazid Ad Dlinni] ginen [Maimunah] un åntes na tentago' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, "I Profeta sallallaihi wasallam, ilek-ña, mamaisen pot un taotao ni ha chico y asaguaña mientras mananayunat y dos?" ilek-ña: "Todu dos manma kansela."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1677
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَدَخَلَ الْأَسْوَدُ وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ كَانَ يَفْعَلُ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Isma'il bin Uliyyah] ginen [Ibn 'Aun] ginen [Ibrahim] ilek-ña; Si Al Aswad yan si Masruq ma li'e' si ['Aisyah] ya ma faisen, "Ha a'agang si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i asaguå-ña annai ha ayuyuna?" Manoppi, "Hunggan, esta ha cho'gue. Lao mas na'siña Gui' muna'homlo' i minalago'-ña ki hågu."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1678
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرُخِّصَ لِلْكَبِيرِ الصَّائِمِ فِي الْمُبَاشَرَةِ وَكُرِهَ لِلشَّابِّ
Ma sangani hit [Muhammad bin Khalid bin Abdullah Al Wasithi] ilek-ña, ma sangani hit [Tata-hu] ginen ['Atho` bin As Sa`ib] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "I manåmko' ni' manma'å'ñao manma'å'ñao ginen i manma'å'ñao yan manma'å'ñao para ayu siha i manhoben ha'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1679
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْجَهْلَ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَا حَاجَةَ لِلَّهِ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ
Ma sangani hit [Amru bin Rafi'] ilek-ña, ma sangani hit [Abdullah bin Al Mubarak] ginen [Ibn Abu Dzi`b] ginen [Sa'id Al Maqburi] ginen [tata-ña] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: pues, ti ha nisisita si Allah achokka' ha na'suha i nengkanno' yan i gimen-ña. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1680
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّ صَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيَامِهِ إِلَّا الْجُوعُ وَرُبَّ قَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ قِيَامِهِ إِلَّا السَّهَرُ
Ha sangani hit [Amru bin Rafi'] ilek-ña, ha sangani hit [Abdullah Ibnul Mubarak] ginen [Usamah bin Zaid] ginen [Sa'id Al Maqburi] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'ñao nu guiya) ilek-ña: "Kuanto na taotao ni' ti manma'a'ñao fuera di manma'a'ñao, yan meggai na taotao ni' manma'a'ñao gi puengi, ti siña un cho'gue otro ki para un åmte asta pupuengi. "
