Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَكُنَّا نَرَى الِاجْتِمَاعَ إِلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ وَصَنْعَةَ الطَّعَامِ مِنْ النِّيَاحَةِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Saʼid bin Mansur] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Husyaim]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Syujaʼ bin Makhlad Abul Fadll] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Husyaim] de [Ismaíl bin Abu Khalid] de [Qais bin Abu Hazim] de [Jarir bin Abdullah Al Bajali] laabe guniʼbe: «Laadu nápadu ti opinión de que guidagulisaadu ndaaniʼ familia stiʼ binni ni maʼ guti ne gúnidu guendaró nga parte de Niyahah -ridxiichi-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1602
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْهُذَيْلُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْتُ غُرْبَةٍ شَهَادَةٌ
Maʼ gúdxibe laadu [Jamil bin Al Hasán] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Abu Rawwad, ne laa guníʼ: «Guendaguti stiʼ ti binni ni nuu stubi nga shahadah-shahadah. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1603
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ النَّاسِ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ
Maʼ gúdxibe laadu [Harmalah bin Yahya] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] guníʼ, maʼ gudxi naa [Huyay bin Abdullah Al Maʼafiri] de [Abu ʼAbdurrahman Al Hubuli] de [Abdullah bin Amru] laabe guniʼbe: «Ti hombre ni gule ndaaniʼ guidxi Medina guti ndaaniʼ guidxi Medina, despué guca profeta que pur laabe. Óraque guniʼbe: «Pa ñaca qué ñátibe lugar ra gúlebe». ’ Tobi de ca compañeru que gunabadiidxaʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xiñee zacá ni yaʼ». Laabe bicábibe: «Pa qué gatiʼ tuuxa ra gule, óraque zaca medida stiʼ dede ra gule hasta ra guiluxe marca stiʼ guibáʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1604
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ مَرِيضًا مَاتَ شَهِيدًا وَوُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَغُدِيَ وَرِيحَ عَلَيْهِ بِرِزْقِهِ مِنْ الْجَنَّةِ
Maʼ gúdxibe laadu [Ahmad bin Yusuf] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abdurrazaq] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Ibn Juraij]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Ubaidah bin Abu Safar] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hajjaj bin Mahoma] guníʼ; [Ibn Juraij] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hurairah, laa guníʼ: «Tutiica gatiʼ laga huará, laa nga ti mártir, zapacabe laa de ca yuubaʼ ni napa ndaaniʼ baʼ stiʼ ne zusihuínnicabe laa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1605
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Ammar, ra nuube. maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Mahoma Ad Dawardi] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Saʼd bin Saʼid] de [Amrah] de [‘Aisyah] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guiráʼ ca guié stiʼ ti gueʼtuʼ zeeda gácani casi ora nuchiicabe ni ora nabani». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَمِّ سَلَمَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِ عَظْمِ الْحَيِّ فِي الْإِثْمِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Maʼmar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Ziyad] guníʼ, maʼ gudxi naa [Abu Ubaidah bin Abdullah bin Zamʼah] de [jñaabe] de [Ummu Salamah] de profeta que guníʼ: stiʼ ti binni ni maʼ guti zeeda gácani casi pecadu ni runi binni ora riluuza dxita stiʼ ti binni ni nabani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1607
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَيْ أُمَّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ اشْتَكَى فَعَلَقَ يَنْفُثُ فَجَعَلْنَا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثَةِ آكِلِ الزَّبِيبِ وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فَلَمَّا ثَقُلَ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَنْ يَدُرْنَ عَلَيْهِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ بِالْأَرْضِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُفَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّهِ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Uyainah, de [Az Zuhri] de [Ubaidullah bin Abdullah], ne guníʼ: «Sufyan bin Uyainah. Bineʼ preguntar [‘Aisyah], gudxeʼ laabe: “Oh jñaaʼ, gudxi naa pabiáʼ huará mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam la?”. Laabe bicábibe: «Biʼniʼ quejarbe purtiʼ nabé naná yuubaʼ que, dede biiyacabe caguite saliva ndaaniʼ ruaabe». Riree saliva stibe casi ora ró tuuxa pasas. Biree guxooñebe ra lidxi ca xheelabe, ora jmaruʼ si guca huarábe gunabaʼ permisu laacaʼ para guiaanabe ra lidxi Aisyah, ne laacaʼ bichaacaʼ cani beeda gúʼyacaʼ laabe. ’ ’ Aisyah biguetaʼ guníʼ: «Biuube para guidxaagalúbe naa flanqueado chupa hombre laga canazá ñeebe lu yu, tobi de ca hombre que nga Al Abbas. ’ Óraque gudxeʼ Ibn Abbas ndiʼ, despué gúdxibe naa: «Ñee nánnaluʼ tu hombre ni qué niníʼ Aisha que la? Laabe nga Ali bin Abu Talib. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1608
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ أَذْهِبْ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا فَلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ وَأَقُولُهَا فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى قَالَتْ فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Muawiyah, de [Al Aʼmasy] de [Muslim] de [Masruq] de [‘Aisyah], ne guníʼ: «Profeta que gucuaa refugiu né ca frase que: « SYAAFII LAA SYIFAA`A ILLAA SYIFAA`UKA SYIFAA`AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN -Bicueeza guendahuará, Señor stiʼ binni guidxilayú, bisianda, Lii nga ni rusianda, gastiʼ guendahuará pa cadi guendahuará ni zeeda de lii, guendahuará ni qué rusaana yuubaʼ-. ’ Ora biʼniʼ sentir profeta que peso stiʼ yuubaʼ ni bicaa laabe gátibe, gunaazeʼ nabe ne biʼniʼ acariciarbe ni, biindaʼ oración que, peru laabe bisaanabe náʼbe ne guniʼbe: «Guizáʼ nadxiiluʼ naa né Mo ne Dios, ’ Aisyah guníʼ: «Óraque nga últimu diidxaʼ binadiaʼgaʼ de profeta que». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1609
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلَّا خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ مَرَضُهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibrahim bin Saʼd, de [bixhoze] de [Urwah] de [‘Aisyah], ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Nin ti profeta qué zaca huará pa qué gudiicabe laa ti elección entre guidxilayú riʼ ne ni zeeda despué. ’ ‘Aisha guníʼ: «Ora guca huarábe ni bicaa laabe gátibe, gúcabe deliriu». Ne binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe: «Juntu né cani rudii Alá favor, laani nga: ca profeta, ca shiddiiqiin, ca mártir ne ca binni piadoso-», óraque nannaʼ bidiicabe laabe chupa cosa ni zanda cuibe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1610
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Numair, de [Zakaría] de [Firas] de [Amir] de [Masruq] de [‘Aisha], ne guniʼbe: «Guiráʼ xheelaʼ profeta que, qué nusaana de ñácacaʼ tobi si. neza que guca ni casi modo guzá Mensajeru stiʼ Dios. Óraque gúdxibe laa: «Bienvenido, xiiñeʼ», despué guluube laa ladu bigaʼ. Despué biʼniʼ susurrárbe caadxi diidxaʼ Fatimah ni bicaa laa guʼnaʼ. Despué de ngue, biʼniʼ susurrárbe laa sti biaje ni bicaa laabe guireebe ridxi. Óraque gunabadiidxaʼ Fatimah: «Xi bicaa lii gucaaluʼ ridxi yaʼ». Laabe bicábibe naa: «Qué zanda diʼ guneʼ divulgar ca secretu stiʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él). ’ Guniéʼ sti biaje: «Qué huayuu dxi guuyaʼ chuʼ binni nayecheʼ ladu tiica si ne chuʼ triste casi yanna». ’ Ora biinaʼ Fátima gudxeʼ Fatima: «Guníʼ mensajeru stiʼ Alá lii de ti modo especial ni qué ñuni né laadu, despué biinaluʼ la? Ngue runi gunabadiidxaʼ laabe xi guniʼbe, laabe bicábibe naa: «Gúdxibe naa ruundaʼ Gabriel Corán nezalube ti biaje lu ti iza, peru laabe ruundabe ni chupa biaje lu ti iza». Laabe guniʼbe: «Maʼ bihuinni gastiʼ naa, sínuque maʼ cadi candaa diʼ para guinitilúʼ, ne lii nga primé binni ni chinándabe naa lade ca binnilidxeʼ». Ne binni jma galán ni guti ante de lii -gátiluʼ- nga naa», ngue runi biinaʼ. Óraque bicaabe ti ridxi huiiniʼ ra nuaaʼ, gúdxibe naa: «Ñee cadi jneza pa lii nga xaíque stiʼ ca gunaa ni nuu ndaaniʼ guidxi musulmán, o gúdxibe naa: «ca gunaa ni nuu ndaaniʼ guidxi riʼ la?». ngue runi biinaʼ pur laani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Al Aʼmasy], de [Syaqiq] de [Masruq], ne guníʼ: «Qué huayuu dxi guuyaʼ tuuxa ni jma serious que ca binni ni jma serious de Allah wasálam. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1612
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَمُوتُ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yunus bin Mahoma] ra nuube, ne na rabi laabe: «Laits bin Saʼd] de [Yazid bin Abu Habib] de [Musa bin Sarjis] de [Al Qasim bin Muhammad] de [al Qasim bin Muhammad] de ['Aishalla sa'ala']. wasallam ora huarábe, laga cueʼbe nuu ti vasu dxaʼ nisa. Bicaabe guiropaʼ nabe ndaaniʼ vasu que despué bichábe nisa que lúbe ne guniʼbe: «Oh Alá, biʼniʼ ni jma fácil para naa ora guneʼ huantar pena de muerte». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1613
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُآخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشْفُ السِّتَارَةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَحَرَّكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ وَأَلْقَى السِّجْفَ وَمَاتَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyainah, de [Az-Zuhri] ra nuube, ne binadiágabe [Anas bin Malik] guníʼ: «Últimu biaje biiyaʼ mensajeru stiʼ Dios, dxi bisihuínnibe dxi stiʼ Dios. Biiyaʼ lúbe naxiñáʼ casi ti guiʼchiʼ puru si stiʼ mushhaf, laga ca xcompañérube cayúnicaʼ oración atrá de Abu Bakr. Abu Bakr gucalaʼdxiʼ niree -slide-, peru bíʼnibe seña laabe para guiaanabe ra nuube. Óraque guleebe velo que ne gútibe ora biluxe dxi que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1614
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى مَا يَفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih Abul Khalil, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Salih Abul Khalil, ne laa guníʼ: «Rasulullah guca de [Qatadah] de [Salih Abul Khalil] de [Ummu Salamah] de [Ummu Salamah]. «Biʼniʼ orar ne ca esclavu ni nápaluʼ», qué nusaanabe de niniʼbe dede biʼniʼ sentirbe bidxá ruaabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1615
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَلَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي أَوْ إِلَى حَجْرِي فَدَعَا بِطَسْتٍ فَلَقَدْ انْخَنَثَ فِي حِجْرِي فَمَاتَ وَمَا شَعَرْتُ بِهِ فَمَتَى أَوْصَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Aun, xiiñiʼ [Ibn Aun], ne laa guníʼ: «Ca compañeru ni bizeeteʼ ladu stiʼ Aisyah que, Ali nga gucuaa testamentu stiʼ profeta que». Ngue runi gunabadiidxaʼ [Aisha]: «Padxí bíʼnibe ti testamentu laabe yaʼ. Neca Profeta que zuhuaa lu pecho stinneʼ, o lu xcustiáʼ. Biʼniʼ rogarbe ti cuenca, laaca biábabe débil ndaaniʼ xhábabe ne despué gútibe sin gudieeʼ cuenta, despué ora shallallahu ‘alaihi wasallam guni ti testamentu la?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1616
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ امْرَأَتِهِ ابْنَةِ خَارِجَةَ بِالْعَوَالِي فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَمْ يَمُتْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هُوَ بَعْضُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ عِنْدَ الْوَحْيِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَقَالَ أَنْتَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَكَ مَرَّتَيْنِ قَدْ وَاللَّهِ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَمُوتُ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أُنَاسٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ كَثِيرٍ وَأَرْجُلَهُمْ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَمْ يَمُتْ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ{ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ }قَالَ عُمَرُ فَلَكَأَنِّي لَمْ أَقْرَأْهَا إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Abu Bakr, ne laa guníʼ: «Ora guti Rasulullah, Abu Bakr, de ra lidxi Khawalirijas, lu iza 1914. área stiʼ. Ca binni ni bibani tiempu que guniʼcaʼ: «Maʼ guti profeta sallallaahu ʼalaihi wasallam, ngue nga ti ndaa si de ni gatigá ridxaagalú ora ricaa revelación». ’ Óraque beeda [Abu Bakr], gulee lari ni nuchii lú ne bigapadiúxibe laa lade lú. Despué de ngue guniʼbe: «Nabé risaca lii nezalú Alá pa naquiiñeʼ gátiluʼ chupa biaje». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni. ’ Laga cayaca ndiʼ, Umar, ni nuu ndaaniʼ esquina stiʼ mezquita que, guníʼ: «¡Pur Alá, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam maʼ guti! Qué zátibe dede ora gábibe náʼ ne ñee ca hipócrita. ’ Óraque biasa Abu Bakr ne gudxiʼbaʼ lu púlpitu que, ne guníʼ: «Dxandíʼ maʼ guti Mahoma, - Mahoma cadi sti cosa diʼ nga ti apóstol, dxandíʼ maʼ gudiʼdiʼ stale apóstol nezalube. Pa ñátibe o ñuuticabe laabe ñee nibiguétaluʼ atrá -apóstata- la? Tutiica guibiguetaʼ atrá, qué zanda diʼ guniná Alá nin ti ratuhuiiniʼ, ne Alá zudii premiu cani rudii xquíxepeʼ. ’ Umar guníʼ: «Dxandíʼ, casi ñaca qué huayuu dxi guundaʼ versículo riʼ, sínuque yannadxí si». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1617
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَحْفِرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثُوا إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَكَانَ يَضْرَحُ كَضَرِيحِ أَهْلِ مَكَّةَ وَبَعَثُوا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَكَانَ هُوَ الَّذِي يَحْفِرُ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَكَانَ يَلْحَدُ فَبَعَثُوا إِلَيْهِمَا رَسُولَيْنِ وَقَالُوا اللَّهُمَّ خِرْ لِرَسُولِكَ فَوَجَدُوا أَبَا طَلْحَةَ فَجِيءَ بِهِ وَلَمْ يُوجَدْ أَبُو عُبَيْدَةَ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ دَخَلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَالًا يُصَلُّونَ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا الصِّبْيَانَ وَلَمْ يَؤُمَّ النَّاسَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ لَقَدْ اخْتَلَفَ الْمُسْلِمُونَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُحْفَرُ لَهُ فَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ فِي مَسْجِدِهِ وَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ مَعَ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا قُبِضَ نَبِيٌّ إِلَّا دُفِنَ حَيْثُ يُقْبَضُ قَالَ فَرَفَعُوا فِرَاشَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ عَلَيْهِ فَحَفَرُوا لَهُ ثُمَّ دُفِنَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَطَ اللَّيْلِ مِنْ لَيْلَةِ الْأَرْبِعَاءِ وَنَزَلَ فِي حُفْرَتِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَقُثَمُ أَخُوهُ وَشُقْرَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَوْسُ بْنُ خَوْلِيٍّ وَهُوَ أَبُو لَيْلَى لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنْشُدُكَ اللَّهَ وَحَظَّنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ انْزِلْ وَكَانَ شُقْرَانُ مَوْلَاهُ أَخَذَ قَطِيفَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا فَدَفَنَهَا فِي الْقَبْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا يَلْبَسُهَا أَحَدٌ بَعْدَكَ أَبَدًا فَدُفِنَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain bin Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Abbas, ne laa guníʼ: «Ora maʼ biʼniʼ ca binni que dxiiñaʼ para checaʼ ra nuu ca binni ni runi dxiiñaʼ raqué. Ne laca biseendacabe tuuxa ra nuu Abu Ubaidah Ibnul Jarrah, laabe nga binni ni biʼniʼ ti guié para ca binni de Meca. Ne xcaadxi binni biseendaʼ enviado para guidxaagalú Abu Talhah, laabe nga binni ni biʼniʼ ti guié para ca binni de Medina, peru né modelo stiʼ guié que. Despué biseendacabe binni para chiné guirópacabe, ne ca compañeru que gúdxicaʼ laacabe: «Oh Alá, bidii Mensajeru stiluʼ tu laa jma galán». ’ Ra biluxe gunda bidxélacabe Abu Talhah ne yenecaʼ laabe, peru Abu Ubaidah maʼ qué nidxélacabe laa. Ne laca biʼniʼ Abu Talha ti guié para Rasulullah. ’ Ibn Abbas guníʼ: «Ora biluxe biʼniʼ prepararcabe mensajeru stiʼ Alá martes, guluucabe laabe lu ti colchón ndaaniʼ lídxibe». Despué beeda ca binni que grupu pur grupu para guni orarcaʼ luguiáʼ xcuerpu profeta que. Ora biluxe bíʼnicabe ni, biʼniʼ invitar ca xhamígucabe ca gunaa que chuʼcaʼ ndaaniʼ oración que. Despué de biluxecabe biʼniʼ invitárcabe ca baʼduhuiiniʼ que. Ne qué ñuu tu ñaca imán para ca binni que ora ñuni orarcaʼ mensajeru stiʼ Dios. Ca musulmán que gadxé gadxé modo guníʼ íquecaʼ paraa gucaachicaʼ guiiguʼ stiʼ Profeta que, nuu tu guníʼ: «Jma galán gucaachicabe laabe ndaaniʼ mezquita stibe», ne nuu tu guníʼ: «Jma galán gucaachicabe laabe ra nuu ca xcompañérube». ’ Óraque guníʼ [Abu Bakr]: «Ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Nin ti profeta qué rati pa qué guicá lá ra guti». ’ Ibn Abbas guníʼ: «Bindisaʼ cama stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ra gutiʼ, despué bíʼnicabe ti guié, despué de ngue bicaachicabe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam galaa gueelaʼ miércoles huaxhinni. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ali bin Abu Talib, Al Fadll Ibnul Abbas, bíʼchibe Qutsam ne Syuqran, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Rasulullah. Aus bin Khauli —laabe nga Abu Laila— gúdxibe Ali bin Abu Talib: «Runeʼ jurar nezalú Dios ne puestu stinu né mensajeru stiʼ Dios. gunabaʼ permisu para guiaba ndaaniʼ guiiguʼ stibe-. ’ Ngue runi guníʼ Ali: «Biete». ’ Syuqran nga esclavu stibe, gucuaabe lari áspero ni biquiiñeʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué guluube ni ndaaniʼ baʼ stibe, ne guniʼbe: «¡Pur Alá, guirutiʼ zacu ni despué de lii, qué ziuu dxi! ’ despué bicaachicabe lari que ra nuu profeta que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1618
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَا كَرْبَ أَبَتَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Thabit Al Bunani, de [Anas bin Malik] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ora biʼniʼ sentir Rasulullah, purtiʼ nabé naná modo biʼniʼ sentirluʼ! ’ Óraque guníʼ Rasulullah: «Qué zaca huará bixhózeluʼ despué de yannadxí». Dxandíʼ, maʼ beeda ti cosa ra nuu bixhózeluʼ ni qué ziuu dxi guiaandaʼ guirutiʼ, guendaguti. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1619
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَتْ لِي فَاطِمَةُ يَا أَنَسُ كَيْفَ سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Usamah] guníʼ, maʼ gudxi naa [Hammad bin Zaid] guníʼ, maʼ gudxi naa [Tsabit] de [Anás bin Malik] guníʼ: «[Fatimah] gudxi naa: «Oh Anas, ximodo zuni sentirluʼ descansu, purtiʼ cayuundaluʼ lu layú stiʼ Saihillaahual la?
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1620
و حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ فَاطِمَةَ قَالَتْ حِينَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرَائِيلَ أَنْعَاهُ وَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ وَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ وَا أَبَتَاهُ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُقَالَ حَمَّادٌ فَرَأَيْتُ ثَابِتًا حِينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بَكَى حَتَّى رَأَيْتُ أَضْلَاعَهُ تَخْتَلِفُ
Ne -dede yanna de ti narrador si casi hadiz ni gucuá ante -ni zeeda gaca casi [Ali bin Muhammad] de [Abu Usamah] de [Hammad bin Zaid]- - maʼ gudxi laanu [Thabit] de [Anas] que [Fatimah] guníʼ ti biaje ora guti Rasulullah, «Oh. Bixhozeʼ, lii nuuluʼ gaxha de Dios stiluʼ. Bixhozeʼ, Paraísu nga lugar stiluʼ. Bixhozeʼ, Dios stiluʼ maʼ bicabi ca oración stiluʼ. ’ Hammad guníʼ: «Ora biindaʼ hadiz riʼ biiyaʼ cayuunabe, casi ora ñuuyaʼ ca costilla stibe caguitecaʼ». ’
