Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَزَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمْ الْمَوْتَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid bin Kaisan, de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Profeta que bicaa ridxi laabe ne biiyaʼ ca binni stibe laabe. laaca. Despué guniʼbe: «Gunabaʼ permisu Señor stinneʼ para guinabaʼ perdón pur jñaaʼ peru qué nudiibe permisu naa». Óraque gunabaʼ permisu para chiguuyaʼ baʼ stibe ne bidiibe permisu naa. Nga runi, biiyaʼ ca baʼ ca purtiʼ zanda gusietenalaʼdxiʼ cani lii guendaguti. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1562
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ وَكَانَ وَكَانَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي النَّارِ قَالَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ أَبُوكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُمَا مَرَرْتَ بِقَبْرِ مُشْرِكٍ فَبَشِّرْهُ بِالنَّارِقَالَ فَأَسْلَمَ الْأَعْرَابِيُّ بَعْدُ وَقَالَ لَقَدْ كَلَّفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَبًا مَا مَرَرْتُ بِقَبْرِ كَافِرٍ إِلَّا بَشَّرْتُهُ بِالنَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid bin Harun, de [Ibrahim bin Saʼd] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe], ne gúdxibe laa: «Ti árabe beduino beeda ra nuu profeta sallaullahallahou. bixhozeʼ maʼ biʼniʼ conectar relación, ne maʼ biʼniʼ ndiʼ ne ndiʼ, óraque paraa nuu ni yaʼ». Rasulullah bicabi laabe: «Ndaaniʼ infiernu. ’ Ibn Umar guníʼ: «Casi ñaca nidxiichi hombre beduino que pur ni bicábibe laa». Óraque gunabadiidxabe sti biaje: «Oh mensajeru stiʼ Alá, paraa nuu bixhózeluʼ yaʼ». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bicabi laabe: «Ra tiidiluʼ ra nuu ca baʼ stiʼ cani runi adorar bidóʼ, despué bidii laacabe noticia galán de infiernu». ’ Ibn Umar guníʼ: «Hombre beduino que óraque guyuu lu religión islam, laabe guniʼbe: «Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam bidii naa ti dxiiñaʼ nagana, cadi purtiʼ si ridiʼdiʼ ndaaniʼ ca baʼ stiʼ ca infiel sínuque rudieeʼ laabe ca noticia galán stiʼ infiernu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1563
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ وَقَبِيصَةُ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Bisyr] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi ni laadu [Qabisa]. -lu sti modo nga rieeteʼ;- Maʼ gudxi laanu [Abu Kuraib] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ubaid bin Saʼid]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Khalaf Al Asqalani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Firyani] de [Qabishah] guiráʼ ni de [Sufyan] de [Abdullah bin Uthmán bin Khutsaim] de [‘Abdurrahman bin Bahmán] de [‘Abdurrahman bin Bahman] de [‘Abdurrahman biHan] Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ maldecir ca gunaa ni riganna ca baʼ que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1564
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Juhadah, de [Abu Salih] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Rasulullah, shallallahu, alaihi wasallam, biʼniʼ maldecir ca gunaa ni guca peregrinu que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1565
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ أَبُو نَصْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَالِبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زُوَّارَاتِ الْقُبُورِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Awanah, de [Umar bin Abu Salamah], de [bixhoze] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «El mensajero de Alá era grahilamal sallallahu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1566
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْنُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr bin Abu Syaibah, laa guníʼ: «Abu Usamah] de [Hsyam] de [Hafsh] de [Ummuʼ Athiah] guníʼ: «Maʼ bicueezacabe laadu de chuudu ra nuu ca binni ni maʼ guti, peru cadi obligatorio diʼ ni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1567
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ دِينَارٍ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا نِسْوَةٌ جُلُوسٌ قَالَ مَا يُجْلِسُكُنَّ قُلْنَ نَنْتَظِرُ الْجِنَازَةَ قَالَ هَلْ تَغْسِلْنَ قُلْنَ لَا قَالَ هَلْ تَحْمِلْنَ قُلْنَ لَا قَالَ هَلْ تُدْلِينَ فِيمَنْ يُدْلِي قُلْنَ لَا قَالَ فَارْجِعْنَ مَأْزُورَاتٍ غَيْرَ مَأْجُورَاتٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Khalid] ra nuube, ne gudxi laabe: «Israel] de [Ismaíl bin Suleimán] de [Dinar Abu Umar] de [Ibnul Hanafíah] de [Ali] guníʼ: zubacabe guidubi vuelta. Laabe guniʼbe: «Xi rucaa lii cuiluʼ yaʼ». Para na caꞌ: ―Cabeza du cuerpu que. ’ Gunabadiidxabe naa: «Ñee biʼniʼ bañarluʼ laabe la?». Para na ca': “Co'. ’ Gunabadiidxabe: «¿Ñee laatu chinetu ni la? ’ Para bicábicabe: “Coʼ”. ’ Gunabadiidxabe: «Ñee laatu nga chigusabatu ni la?». Para na ca': “Co'. ’ Laabe guniʼbe: «Naquiiñeʼ guibiguétaluʼ ra lídxiluʼ, zucheeluʼ ne qué zacaaluʼ premiu». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1568
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى الصَّهْبَاءِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ }قَالَ النَّوْحُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Ash Shabha, ne [Syahr bin Hausyab], ne [Ummu Salamah], profeta que: nga lamentación. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1569
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَرِيزٍ مَوْلَى مُعَاوِيَةَ قَالَخَطَبَ مُعَاوِيَةُ بِحِمْصَ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّوْحِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hariz, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Muawiyah, ne laa guníʼ: «[Muawiyah] biʼniʼ predicar lu área stiʼ Himul, ca hombre stiʼ Himsh. 'alaihi wasallam bicueeza niyahah -lamento-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1570
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ مُعَانِقٍ أَوْ أَبِي مُعَانِقٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّيَاحَةُ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ النَّائِحَةَ إِذَا مَاتَتْ وَلَمْ تَتُبْ قَطَعَ اللَّهُ لَهَا ثِيَابًا مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعًا مِنْ لَهَبِ النَّارِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Al Abás bin Abdul Azhim Al ‘Anbari] ne [Mahoma bin Yahya] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazaq, laa guníʼ: «Lamentación ca zeeda ni de ti cosa ni runiná binni». Ne para gunaa ni cayuunaʼ ne gatiʼ ne maʼ guca arrepentir, zuni cortar Alá para laa lari de plomo ne armadura de lu bele stiʼ infiernu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1571
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْيَمَامِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّ النَّائِحَةَ إِنْ لَمْ تَتُبْ قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ فَإِنَّهَا تُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهَا سَرَابِيلُ مِنْ قَطِرَانٍ ثُمَّ يُعْلَى عَلَيْهَا بِدِرْعٍ مِنْ لَهَبِ النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umar Rasyid Al Yamami, de [Yahya bin Abu Kathir] de [Ikrimah], de [Ibn Abbas], ne guníʼ: ti cosa ni runiná binni. Dxandíʼ, pa gatiʼ ti gunaa ni cayuunaʼ ne maʼ guca arrepentir, zandisaʼ laa de lade gueʼtuʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca ne nacu ti lari de plomo, despué zacu armadura ni bizáʼcabe de bele stiʼ infiernu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1572
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُتْبَعَ جِنَازَةٌ مَعَهَا رَانَّةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Yusuf] ra nuube, ne gudxi laabe: «Israel] de [Abu Yahya] de [Mujahid] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe: «Rasulullah sallallaahu alayihi wasallam bicueeza ca binni ni maʼ guti que de checaʼ ra nuu ca binni ni maʼ guti. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1573
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ وَضَرَبَ الْخُدُودَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wakiʼ]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basyyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] ne [‘Abdurrahman] guiráʼ ni zeeda de [Sufyan] de [Zubaid] de [Ibrahim] de [Masruq]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laanu [Ali bin Mahoma] ne [Abu Bakr bin Khallad] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Murrah, ne laa guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Cadi de grupu stinu nga riguítecaʼ bolsillu stiʼ lari ne rucaacaʼ ridxi de ignorancia. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1574
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ الْمُحَارِبِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَرَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْخَامِشَةَ وَجْهَهَا وَالشَّاقَّةَ جَيْبَهَا وَالدَّاعِيَةَ بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Jabir Al Muharibi] ne [Mahoma bin Karamah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qasim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Makhul, ne laa guníʼ: «Maldita ca gunaa ni biʼniʼ rascar lú, ca gunaa ni bichii bolsillu stiʼ lari sticaʼ ne ca gunaa ni biʼniʼ destruir ne ni biʼniʼ orar. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1575
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي بُرْدَةَ قَالَالَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتْ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ فَأَفَاقَ فَقَالَ لَهَا أَوَ مَا عَلِمْتِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jaʼfar bin Aun, de [Abu Al Umais] ra nuube. Bicaadiagaʼ [Abu Shakhr] guníʼ [Abdurrahmán bin Yazid] ne [Abu Burdah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ora jmaruʼ si guca huará [Abu Musa], xheelabe, Umm Abdullah, biguetaʼ ne bicaa ridxi ne biinaʼ dede ora biasa Abu Musa. Óraque gúdxibe xheelabe: «¡Ñee qué gánnaluʼ pa cusaanaʼ de guneʼ xiixa ni cusaanaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam! ’ despué biindabe hadiz que ra nuu xheelabe, ni guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ’alaihi wasallam: «Libre naa de cani ruquiichiʼ ique, cani rucaa ridxi ne cani ruquiichiʼ lari. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1576
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى عُمَرُ امْرَأَةً فَصَاحَ بِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهَا يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالنَّفْسَ مُصَابَةٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ali bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hurairah, ne laa guníʼ: «Ora nuu profeta que ra cayaca funeral, málasi biiyaʼ Umar ti gunaa ni cucaa ridxi. Ne laca na profeta que: «O Umar, bisaana laabe». Ni dxandíʼ nga cayuunaʼ ca lú binni, cadiʼdiʼ alma lu ti desgracia ne maʼ cadi candaa diʼ para gueeda tiempu stiʼ promesa. ’ Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Affan] de [Hammad bin Salama] de [Hsyyam bin Urwah] de [Wahb bin Kaisan] de [Muhammad bin Amru bin 'Atho`] de [Salamah Ibnul 'Azraibahal] de [Abu la Azraihual] lu hadiz que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَكَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ مَعَهُ وَمَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا الصَّبِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُوحُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ قَالَ حَسِبْتُهُ قَالَ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ قَالَ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرَّحْمَةُ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ فِي بَنِي آدَمَ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ashim Al Ahwal, de [Abu Othman], de [Usamah bin Zaid], ne guníʼ: «Xiiñiʼ tobi de ca binni ni biʼniʼ mandar lu iza 1914. de guendaguti, ngue runi biseendabe tuuxa chigánnabe Rasulullah ti ganda guibiguétabe -ra lídxibe-. Peru biseendabe tuuxa sti biaje para gusiene laabe nga stiʼ Alá nga ribee, ne laabe nga rudiibe, ne laabe nga riluxe guiráʼ cosa. Nga runi, lagapa laabe -xheelabe- paciencia ne cuézabe guicaabe ti premiu. Peru xheelabe biseendaʼ tuuxa sti biaje ne biʼniʼ jurar laabe, ngue runi biasa Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), ne zaqueca naa, laabe nuube ra nuu Muʼadz bin Jabal, Ubay bin Kaʼb ne Ubadah bin Ash Shamit. Ora biuudu ndaaniʼ yoo que gunaazecabe baʼduhuiiniʼ stiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, laga cayuubaʼ espíritu stiʼ baʼduhuiiniʼ que ndaaniʼ pecho stibe. ’ Abu Osmán guníʼ: «Runeʼ cré Usamah bin Zaid guníʼ: «Casi nisa ni nuu ndaaniʼ ti geriba». ’ Usamah bin Zaid guníʼ: «Bicaa ridxi Rasulullá. Ngue runi, Ubadah bin Ash Shamit gudxi laabe: «Xiñee cayuunaluʼ, mensajeru stiʼ Alá yaʼ». Laabe bicábibe: «Ndiʼ nga guendarannaxhii ni rudii Alá ca xiiñiʼ Adán ne ca nietu stiʼ, ne zaá Alá ca xpinni ni riá binni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1578
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْلَمَّا تُوُفِّيَ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبْرَاهِيمُ بَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ الْمُعَزِّي إِمَّا أَبُو بَكْرٍ وَإِمَّا عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ مَنْ عَظَّمَ اللَّهُ حَقَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلَا نَقُولُ مَا يُسْخِطُ الرَّبَّ لَوْلَا أَنَّهُ وَعْدٌ صَادِقٌ وَمَوْعُودٌ جَامِعٌ وَأَنَّ الْآخِرَ تَابِعٌ لِلْأَوَّلِ لَوَجَدْنَا عَلَيْكَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَفْضَلَ مِمَّا وَجَدْنَا وَإِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suwaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Khutsaim, ne laa guníʼ: «Ora biʼniʼ Ibrahim, xiiñiʼ Rasulullah Rasulullah, Shallahilam 'alaihilam wasal. bicaa ridxi. Óraque guníʼ tuuxa ni nabé runi adorar Dios —Abu Bakr ne Umar—: «Lii nga binni ni jma napa derechu gusisaca Alá lii». ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Zándaca guiree nisa lú binni, zanda chuʼ ladxidoʼno triste, peru cadi naquiiñeʼ guininu diidxaʼ ni guchiichi Alá». Pa ñaca cadi pur pactu seguru -guendaguti-, promesa perfectu, ne pa ñaca ra guiluxe ni despué de ra bizulú ni, ñápanu lii, o Abrahán, jma galán que ni bidxélanu, ne ñápanu triste purtiʼ gútiluʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍأَنَّهُ قِيلَ لَهَا قُتِلَ أَخُوكِ فَقَالَتْ رَحِمَهُ اللَّهُ وَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ قَالُوا قُتِلَ زَوْجُكِ قَالَتْ وَا حُزْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلزَّوْجِ مِنْ الْمَرْأَةِ لَشُعْبَةً مَا هِيَ لِشَيْءٍ
Ha dicho a nosotros [Mahoma bin Yahya] dijo, ha dicho a nosotros [Ishaq bin Muhammad Al Farwi] dijo, ha dicho a nosotros [Abdullah bin Umar] de [Ibrahim bin Muhammad bin Abdullah bin Jahsy] de [bixhózebe] de [Hamnah bin Jahsy] que ora guníʼ de laabe, para, -Guiá Dios laabe, dxandíʼ nácanu stiʼ Dios, ne dxandíʼ zabiguétanu ra nuube. ’ Gúdxicabe naa: “¡Laaca biiticabe xheelaluʼ! ’ guniʼbe: «Oh, guizáʼ triste ni». ’ Óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Dxandíʼ, ti hombre napa ti puestu gadxé de ti gunaa, nga runi gastiʼ naca chuʼbe triste. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1580
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِنِسَاءِ عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ هَلْكَاهُنَّ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ فَجَاءَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ حَمْزَةَ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْحَهُنَّ مَا انْقَلَبْنَ بَعْدُ مُرُوهُنَّ فَلْيَنْقَلِبْنَ وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Wahb, ne laa guníʼ: «Usamah bin Zaid] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ mandar ca xheelacaʼ lu iza que». guendaridinde stiʼ Uhud. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamzah, ne qué gapa tu gucaa ridxi pur laa. ’ Ngue runi, ca gunaa ansar que beedacaʼ cayuunacaʼ pur Hamzah dede ora biasa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué guniʼbe: «¡Ay de laacabe, maʼ qué zanda guibiguétacabe». Biʼniʼ mandar laacabe guibiguétacabe ne cadi gucaacaʼ ridxi pur cani maʼ guti despué de ndiʼ. ’
