Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1521
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mihran, xiiñiʼ Abu Umar, ra nuu [Abu Sinan] ra nuu [Alqamah bin Martsad] ra nuu [Ibn Buraidah], ne [bixhózebe] guníʼ: «Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ orar pur ca gueʼtuʼ que despué de bicaachicabe ni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1522
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَكَانَتْ سَوْدَاءُ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَتُوُفِّيَتْ لَيْلًا فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِمَوْتِهَا فَقَالَ أَلَا آذَنْتُمُونِي بِهَا فَخَرَجَ بِأَصْحَابِهِ فَوَقَفَ عَلَى قَبْرِهَا فَكَبَّرَ عَلَيْهَا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ وَدَعَا لَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ra nuube ne gudxi laabe: «Dxiqué guyuu ti gunaa negru ni stale biaje biʼniʼ barrer ca gueelaʼ que. Ora maʼ zixhinni, bidiicabe ti noticia rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam de guendaguti stibe, ngue runi gúdxibe naa: «Xiñee qué ñábiluʼ naa yaʼ». Óraque bireecabe ne ca xhamígube ne bizuhuaacabe ique baʼ stibe. Biʼniʼ takbir -oración- para laabe laga nuu ca xcompañérube atrá de laabe. Biʼniʼ orarbe pur laabe despué bireecabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1523
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى الْبَقِيعِ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Maʼmar], de [Az Zuhri], de [Saʼid Ibnul Musayyab] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Maʼ biʼniʼ rey Najayis. ’ Óraque biree Rasulullah ne ca xcompañérube neza ra nuu Baqi’, bínidu fila atrá de laabe laga beeda Rasulullah neza delante ne guniʼbe takbir tapa biaje. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1524
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخَاكُمْ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ وَإِنِّي لَفِي الصَّفِّ الثَّانِي فَصَلَّى عَلَيْهِ صَفَّيْنِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Yahya bin Khalaf] ne [Mahoma bin Ziyad] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Bisyr Ibnul Mufadldlal]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Amru bin Rafiʼ] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Husyaim] guiráʼ ni zeeda de [Yunus] de [Abu Qilabah] de [Abu Al Muhallab] de [Imrán Ibnul Hushain] que Mensajero stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi diallah Nayija wasallam guníʼ: Biʼniʼ orar pur laabe. ’ Imrán Ibnul Hushain guníʼ: «Óraque bizuhuaabe ne biʼniʼ orardu atrá de laabe». Naa nuaaʼ lu guiropa fila que, ne nuu chupa fila de binni cayuni orar pur laabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1525
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخَاكُمْ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Humran bin Aʼyan], ne [Abu Thufail] de [Mujammiʼ bin Jariyah Al Ansari], ne guníʼ: maʼ guti hermanu Najasyi, nga runi, bizuhuaa ne biʼniʼ orar pur laabe. ’ Óraque bínidu chupa fila atrá de laabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1526
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِهِمْ فَقَالَ صَلُّوا عَلَى أَخٍ لَكُمْ مَاتَ بِغَيْرِ أَرْضِكُمْ قَالُوا مَنْ هُوَ قَالَ النَّجَاشِيُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Mahdi, de [Al Mutsanna bin Saʼid] de [Qatadah] de [Abu Ath Thufail] de [Hidzaifah bin Asid], ne guníʼ: «Profeta que, ca xcompañérube, bireecaʼ de raqué. guti sti lugar, gunabadiidxaʼ ca xcompañérube que: «Tu laa yaʼ». laabe guniʼbe: «Najasyi». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1527
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو السَّكَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Nafi], ne laa guníʼ: «Profeta que biʼniʼ orar Najasyi, despué guníʼ tapa takbir». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1528
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ انْتَظَرَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قَالُوا وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Saʼid Ibnul Musayyab] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de profeta, ne laabe guniʼbe: tutiica cuézabe guicá ni zacaa premiu stiʼ chupa qirath. ’ Ca compañeru que gunabadiidxacaʼ: «Panda nga risaca chupa qirath yaʼ». laabe bicábibe: «Casi chupa dani ngola». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1529
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قَالَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim, de [Qatadah] ra nuube, ne na rabi laabe: «Salim bin Abu Al Jaʼd] de [Maʼdan bin Abu Thalhah] de [Tsauban]. purtiʼ ti gueʼtuʼ zacaa premiu stiʼ ti qirath, ne tutiica guʼyaʼ ni dede ora guicá ni zacaa premiu stiʼ chupa qirath. ’ Ma’dan guní’: “Óraque gunabadiidxa’ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam pabiá’ naro’ba’ qirath, laabe bicábibe: “Casi dani Uhud”. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ الْقِيرَاطُ أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ هَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Saʼid, ne laa guníʼ: «Abdurrahman Al Muharibi] de [Hajjaj bin Arthah] de [Adi bin Thabit] de [Zir bin Hubasiy] de [Ubai bin Kaʼb] guníʼ: raca premiarbe né ti qirath, ne tutiica guʼyaʼ ni dede ora guiábabe, zaca premiarbe né chupa qirath. Ne pur Tobi ni napa alma stiʼ Mahoma lu náʼ, ti qirath nga jma naroʼbaʼ que dani Uhud. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1531
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ سَمِعَهُ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Rumh] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Al Laits bin Saʼd] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] de [Amir bin Rabiʼah] de [Amir bin Rabiʼah] de profeta. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Hysyam bin Ammar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe] de [Amir bin Rabiʼah] que binadiágabe ni bizeeteʼ profeta que, laabe guniʼbe: ni rábicabe lay. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1532
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ قُومُوا فَإِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا
Maʼ gúdxicabe laanu [Abú Bakr bin Abu Syaibah] ne [Hannad bin As Sarri] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdah bin Sulaiman] de [Mahoma bin Amru] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah] guniʼbe: «Ti cuerpu gudiʼdiʼ nezalú profeta que, ngue runi bizuhuaabe ne guniʼbe: «Biasa, purtiʼ lu guendaguti nuu guendaridxibi». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1533
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجِنَازَةٍ فَقُمْنَا حَتَّى جَلَسَ فَجَلَسْنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad Ibnul Munkadir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Masúd Ibnul Hakam. Ora guríbe, laaca gurídu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اتَّبَعَ جِنَازَةً لَمْ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَعَرَضَ لَهُ حَبْرٌ فَقَالَ هَكَذَا نَصْنَعُ يَا مُحَمَّدُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خَالِفُوهُمْ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Basyyar] ne [Uqba bin Mukram] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Shafwan bin Isa] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Bisyr bin Rafiʼ] de [Abdullah bin Suleimán bin Junadah bin Abu Umayyah] de [bixhózebe] de [bixhózebe] de [Ubadah bin Ash Shamit] guníʼ: «Pa ñaca mensajeru stiʼ Dios ni nuu xagueteʼ que, qué ñaca diʼ ni. dede ora maʼ guluucabe ni ndaaniʼ baʼ. Óraque bidxaagalú ti obispo laabe ne gudxi laabe: «O Mahoma, laadu laaca rúnidu zacá». ’ Óraque gurí Rasulullah ne guníʼ: «Lagudii lugar guireecabe». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1535
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَقَدْتُهُ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَإِنَّا بِكُمْ لَاحِقُونَ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُمْ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُمْ
Ha dicho a nosotros [Ismaíl bin Musa] dijo, ha dicho a nosotros [Syarik bin Abdullah] de [Ashim bin Ubaidullah] de [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] de [‘Aisyah] dijo: ‘Bindaaʼ laabe - Es decir, el profeta sallallahu ‘alaihi wasally’. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Deseando prosperidad a todos los creyentes, los village. Maʼ guzaluʼ nezalúdu. Ne zinándadu lii pa gacalaʼdxiʼ Dios. O Allah, cadi gucueezaluʼ laadu de guicaadu premiu stícabe ne cadi gucaaluʼ calumnia luguiadu despué de laacabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1536
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ كَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Alqamah, xiiñiʼ Martsad, ra nuu Sulaiman, ne laa guníʼ: «Rasulullah, bixhózebe, bisiidiʼ laabe guni orarbe ora maʼ nuucabe raqué. AHLAD DIYAARI MINAL MUKMINIIN WAL MUSLIMIIN. WA INNAA INSYAALLAHU BIKUM LAAHIQUUN NAS`ALU ALLAHA LANAA WA LAKUMUL 'AAFIAH -Guizáʼ galán nuutu, ca binni nabeza ndaaniʼ guidxilayú Barzah, de ca xpinni Cristu ne ca musulmán. Dxandíʼ, zinándadu lii pa gacalaʼdxiʼ Dios. Ne rinábadu Alá para laadu ne laatu gudiicabe laadu seguridad. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَقَعَدَ حِيَالَ الْقِبْلَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Minhal bin Amru, ti hombre láʼ Zadzan, ne laa guníʼ: «Laadu ne mensajeru stiʼ Dios, purtiʼ laadu nga biʼniʼ xhiiñadu. dirección stiʼ Qibla. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1538
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Minhal, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Minhal bin Amru, ne laa guníʼ: «Laadu ne mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) ora maʼ nuunu tobi si. baʼ que guríbe dede gurídu laaca, ne casi ñaca ñuu ti pájaru luguiáʼ íquedu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُدْخِلَ الْمَيِّتُ الْقَبْرَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو خَالِدٍ مَرَّةً إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي لَحْدِهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَقَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hsyyam bin Ammar] ra nuube, ne gudxi laabe: «Laits bin Abu Sulaim] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] de profeta sallam. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Saʼdi] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Khalid Al Ahmar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Hajjaj] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe: «Ora riguíxhecabe ti gueʼtuʼ ndaaniʼ baʼ, profeta que guníʼ: RASUULILLAH -Lu lá Dios ne lu lá Rasulullah-. ’ Ti biaje guníʼ Abu Khalid: «Pa guiaana ti gueʼtuʼ ndaaniʼ baʼ, riniʼbe: «Lu lá Dios ne lu lá sunnah stiʼ Rasulullah-. ’ Neca zacá, Hisham guníʼ lu hadiz stiʼ: «Lu lá Dios, ne lu neza stiʼ Dios, ne lu lá Rasulullah-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ حَدَّثَنَا مَنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَسَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدًا وَرَشَّ عَلَى قَبْرِهِ مَاءً
Ne laca bidxela ca ti hombre lá Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼd, ne bichá nisa ndaaniʼ baʼ stiʼ. ’
