Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1501
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهَا الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ الْقَاسِمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ خَدِيجَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَرَّتْ لُبَيْنَةُ الْقَاسِمِ فَلَوْ كَانَ اللَّهُ أَبْقَاهُ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِضَاعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ إِتْمَامَ رَضَاعِهِ فِي الْجَنَّةِ قَالَتْ لَوْ أَعْلَمُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهَوَّنَ عَلَيَّ أَمْرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ تَعَالَى فَأَسْمَعَكِ صَوْتَهُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ أُصَدِّقُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Abul Walid, ne laa guníʼ: «Ora guníʼ Al Qasim, xiiñiʼ Rasulullahed, guníʼ: Rasulullah, leche stiʼ Al Qasim stale, pa ñaca nudii Alá laabe guendanabani dede ora maʼ biluxe biʼniʼ leche stibe. ’ Óraque bicabi Rasulullá: «Dxandíʼ zaca concebirbe perfectu guibáʼ». ’ Khadijah guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, pa ñannaʼ ni, jma ñaca nagana para naa». ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guní’: “Pa racalá’dxilu’, zune’ orar Alá Ta’ala para gucaadiaga stiidxabe lii. ’ Khadijah bicabi laabe: «Oh mensajeru stiʼ Dios, runeʼ cré Dios ne mensajeru stibe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1502
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأُتِيَ بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلَ يُصَلِّي عَلَى عَشَرَةٍ عَشَرَةٍ وَحَمْزَةُ هُوَ كَمَا هُوَ يُرْفَعُونَ وَهُوَ كَمَا هُوَ مَوْضُوعٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, xiiñiʼ Abu Ziyad, de [Miqsam] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Lu guendaridinde stiʼ Uhud, laacabe —ca xcompañérube ni guca martirizar ante de ca binni ni runi mandar Dios— gúcacaʼ brough. Despué biʼniʼ orarbe pur chii de laacabe, chii binni, biásacabe ca cuerpu que tobi pur tobi, laga nuuruʼ Hamza lu puestu stiʼ primé que -dede ora biʼniʼ orarcabe laabe stale biaje-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمْ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلَاءِ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, xiiñiʼ Saʼd, ra nuu [Ibn Shihab] ra nuu [Abdurrahman bin Kaʼb bin Malik] ra nuu [Jabir bin Abdullah] ra nuube. sudario. Óraque guniʼbe: «Tu laa de laacabe jma maʼ biziidiʼ de memoria Corán yaʼ». ora bidiicabe laabe ti señal tobi de laacabe, bidiibe laa prioridad ora guluube laa ndaaniʼ lavabo. Laabe guniʼbe: «Runeʼ testimonio contra guirácabe». ’ Óraque biʼniʼ mandarbe guicácabe laacaʼ laga nabidxi rini sticaʼ, sin guni orarcaʼ ne sin guiábacaʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1504
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُنْزَعَ عَنْهُمْ الْحَدِيدُ وَالْجُلُودُ وَأَنْ يُدْفَنُوا فِي ثِيَابِهِمْ بِدِمَائِهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid bin Jubair, ti hombre ni láʼ Ibn Abbas, ra nuube ne gudxi laabe: «Biʼniʼ mandarbe guiree ca binnilídxicabe ni biiticabe lu iza que. armadura stiʼ. Despué de ngue bicaachicabe laacaʼ né lari sticaʼ ne rini sticaʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1505
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعَ نُبَيْحًا الْعَنْزِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ وَكَانُوا نُقِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Hsyam bin Ammar] ne [Sahl bin Abu Sahl] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyainah, de [Al Aswad bin Qais], ne binadiaga [Nubaih Al ʼAnzi] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [Jabir bin Abdullah] guníʼ: «Rasulullah, biʼniʼ mandarbe guibiguétacabe ca binni ni guti lu guendaridinde stiʼ Uhud que, ra nuucaʼ Medinalle. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1506
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَلَيْسَ لَهُ شَيْءٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih, ti hombre ni biʼniʼ xhiiñaʼ At Tauʼamah, ne laa guníʼ: «Tutiica guni orar pur ti binni ni qué runi ni ná Dios. -perfectu- premiu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1507
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْوَاللَّهِ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِقَالَ ابْن مَاجَةَ حَدِيثُ عَائِشَةَ أَقْوَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ra nuu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Yunus bin Muhammad] guníʼ, rabi laabe [Fulaih bin Sulaiman] de [Salih bin Ajlan] de [Abbad bin Abdullah bin Az Zubair] de [Aisyah] laabe guniʼbe: «Pur Dios cadi para Dios, Rasul dial Suhail bin Baidla` cadi ndaaniʼ mezquita que. ’ Ibn Majah guníʼ: «Jma nadipaʼ hadiz stiʼ Aisyah. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1508
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبِرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ وَحِينَ تَضَيَّفُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ
Maʼ gudxi laanu [Ali bin Mahoma] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wakiʼ]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Amru bin Rafiʼ] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah Ibnul Mubarak] guiráʼ ni de [Musa bin Rabah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [bixhozeʼ] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Uqbah bin Amir Al Juhani] guníʼ: «Guyuu chonna biaje bicueeza rasullá laadu de guni orardu o gucaachidu ca gueʼtuʼ stidu; ora guiree Gubidxa jneza, dede galaa dxi dede ora guiaaziʼ Gubidxa ne ora mayaca guiaba Gubidxa dede ora guiaaziʼ Gubidxa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ مِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْخَلَ رَجُلًا قَبْرَهُ لَيْلًا وَأَسْرَجَ فِي قَبْرِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Minhal bin Khalifah, laa guníʼ: «Ti biaje bicaachiʼ tuuxa huaxhinni para guzaaniʼ baʼ stiʼ, ne bidii laabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1510
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْفِنُوا مَوْتَاكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَّا أَنْ تُضْطَرُّوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, ra nuube ne gudxi laabe: «Cadi guiaandaʼ lii ca binni ni qué gapa donda». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1511
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا عَلَى مَوْتَاكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid bin Muslim, de [Ibn Lahiʼah] de [Abu Zubair] de [Jabir bin Abdullah], ne guníʼ: «Laguni orar pur cani maʼ guti. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1512
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آذِنُونِي بِهِ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا ذَاكَ لَكَ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا بَيْنَ خِيَرَتَيْنِ{ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Ubai, ne gudxi laabe: «Ora guti Abdullah bin Ubai, beeda xiiñibe ra nuu profeta que, ne gúdxibe naa: bichii laabe,’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi Wasallam laaca guní’: “Gudxi naa -ora ma’ nuube listu-. ’ Ngue runi, ora gucalaʼdxiʼ profeta que ñuni orar pur laabe, gudxi Umar Ibnul Khtahthab laabe: «Xi cayúniluʼ yaʼ». Despué biʼniʼ orar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam pur laabe, despué guniʼbe: «Nuaaʼ lade chupa cosa ni zanda cuiluʼ; -Pa guinaba’lu’ perdón pur laacabe o pa co’, guinaba’lu’ perdón pur laacabe -laasi nga-. Ngue runi, Allah Azza Wa Jalla bisihuinni: -Ne cadi chuʼ dxi guni adorarluʼ -cuerpu- stiʼ ti binni ni maʼ guti ladecabe, ne cadi guzuhuaaluʼ -guni orarluʼ- ra baʼ stibe-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1513
حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَمَاتَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَوْصَى أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْ يُكَفِّنَهُ فِي قَمِيصِهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَفَّنَهُ فِي قَمِيصِهِ وَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ }
Maʼ gúdxicabe laanu [Ammar bin Khalid Al Wasithi] ne [Sahl bin Abu Sahl] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] de [Mujalid] de [Amir] de [Jabir] laabe guniʼbe: «Guti tobi de ca xaíque stiʼ ca hipócrita de Medina». Ne bidii stiidxabe zuni orar profeta que pur laabe ne zuchii laabe né lari stibe. Ngue runi biʼniʼ orarbe ne bichiibe laabe né lari stibe, ne bizuhuaabe ique baʼ stibe. Hasta ora bisihuinni Alá versículo que la? -Ne cadi guni orarluʼ pur tobi de cani gatiʼ para siempre, ne cadi guzuhuaaluʼ luguiáʼ baʼ stibe-. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1514
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا عَلَى كُلِّ مَيِّتٍ وَجَاهِدُوا مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Harith bin Nabhan, ne laa guníʼ: «Utbah bin Yaqzhan] de [Abu Saʼid] de [Makhul] de [Watsilah bin Al 'Asqallalah, guníʼ: ‘Laguni orar pur cada binni ni maʼ guti ne lagucaalú cada xaíque. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1515
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُرِحَ فَآذَتْهُ الْجِرَاحَةُ فَدَبَّ إِلَى مَشَاقِصَ فَذَبَحَ بِهَا نَفْسَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ وَكَانَ ذَلِكَ مِنْهُ أَدَبًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Simak bin Harb, ti hombre de [Jabir bin Samura] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ti hombre de ca xcompañeru profeta que, biʼniʼ herirbe laa pur ti diidxaʼ, ngue runi biʼniʼ sufrirbe. laca laa né ni, dede ora maʼ qué niná profeta que ñuni orar pur laabe. Jabir bin Abdullah guníʼ: «Guizáʼ sicarú modo biziidibe ni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1516
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَنْهَا بَعْدَ أَيَّامٍ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا مَاتَتْ قَالَ فَهَلَّا آذَنْتُمُونِي فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Tsabit, de [Abu Rafi], de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ sentirbe maʼ binitibe ti gunaa negru para gúʼyabe ca binni ni biquiiñebe que. gunaa que despué de chupa chonna gubidxa. Óraque gúdxicabe laabe: «Maʼ guti gunaa que», nabe: «¡Xiñee qué ñábiluʼ naa! ’ Guyebe ra baʼ stibe ne biʼniʼ orarbe laa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1517
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ وَكَانَ أَكْبَرَ مِنْ زَيْدٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا وَرَدَ الْبَقِيعَ فَإِذَا هُوَ بِقَبْرٍ جَدِيدٍ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا فُلَانَةُ قَالَ فَعَرَفَهَا وَقَالَ أَلَا آذَنْتُمُونِي بِهَا قَالُوا كُنْتَ قَائِلًا صَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُؤْذِيَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا لَا أَعْرِفَنَّ مَا مَاتَ مِنْكُمْ مَيِّتٌ مَا كُنْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلَّا آذَنْتُمُونِي بِهِ فَإِنَّ صَلَاتِي عَلَيْهِ لَهُ رَحْمَةٌ ثُمَّ أَتَى الْقَبْرَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ne laabe jma huaniisibe que Zaid-. Yazid guníʼ: «Bireedu né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ora gudiʼdidu Baqi nuu ti baʼ nacubi, gunabadiidxabe de baʼ que». Ca xhamigu que bicábicaʼ: «Ndiʼ nga baʼ stiʼ fulanah -baʼ stiʼ ti gunaa-». ’ Yazid guníʼ: «¡Resulta que runibiaʼbe laa, despué guniʼbe: «¡Xiñee qué ñábiluʼ naa! ’ Bicábicabe naa: «Cayuunaluʼ ti ratuhuiiniʼ ne cayúniluʼ ayunar, ngue runi qué racaláʼdxidu guchiiñadu lii». ’ Laabe bicábibe: «Cadi naquiiñeʼ gúniluʼ zacá». Dxandíʼ qué gannaʼ gastiʼ. Cadi para gatiʼ tobi de laatu ne nuaaʼ ladetu, sínuque naquiiñeʼ gábitu naa. Purtiʼ dxandíʼ ti ndaayaʼ nga oración stinneʼ para laabe. ’ Despué guyebe ra baʼ que laga cayúnidu fila atrá de laabe, ne bíʼnibe takbir que tapa biaje. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1518
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ مَاتَتْ وَلَمْ يُؤْذَنْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ هَلَّا آذَنْتُمُونِي بِهَا ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ صُفُّوا عَلَيْهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Muhammad Ad Darawardi, ra nuube, ne gudxi laabe: «Bixhózebe guníʼ: «Ti gunaa ni nabé naxiñáʼ que guníʼ: «Ti gunaa ni láʼ Profellalla] guníʼ: « qué nudiicabe cuenta. Despué de ngue gúdxicabe laabe: «Xiñee qué ñábiluʼ naa yaʼ». Gúdxibe ca xcompañérube sti biaje: «Lagucaa fila». ’ Despué biʼniʼ orarbe ni. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1519
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَاتَ رَجُلٌ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَدَفَنُوهُ بِاللَّيْلِ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَعْلَمُوهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ وَكَانَتْ الظُّلْمَةُ فَكَرِهْنَا أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq Asy Syaibani, ne laa guníʼ: «Guti ti hombre, ne nabé rigannabe laa». Óraque bicaachiʼ ca xhamígube laabe huaxhinni, ora maʼ zixhinni gúdxicaʼ laabe. Óraque gúdxibe naa: «Xi cucueeza lii para gábiluʼ naa yaʼ». bicábicaʼ: «Gucaachidu laabe huaxhinni, ne nabé nacahui, ngue runi qué ninadu nuchiiñadu lii». ’ Despué guyebe ra baʼ stibe ne biʼniʼ orarbe pur laani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1520
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا قُبِرَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Al Abás bin Abdul Azhim Al ‘Anbari] ne [Mahoma bin Yahya] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ghundar] de [Syuʼbah] de [Habib bin Asy Syahid] de [Thabit] de [Anas] guníʼ: «Profeta que biʼniʼ orar lu baʼ que despué de bicaachicabe -cadáver que». ’
