Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1481
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا عَلَيْهِ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ فَقَالَ وَجَبَتْ إِنَّكُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Salamah, ne laa guníʼ: «Guyuu ti cuerpu ni gudiʼdiʼ nezalú profeta que. —Obligatorio para laabe —paraísu—. ’ Despué de ngue gudiʼdiʼ sti gueʼtuʼ nezalube, despué biʼniʼ alabarcabe gueʼtuʼ que né xiixa ni cadi jneza, ngue runi guniʼbe: «Obligatorio -para laabe infiernu-». Dxandíʼ, laatu nga ca testigu stiʼ Alá lu Guidxilayú. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1482
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ الْفَزَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ وَسَطَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Husain bin Dzakwan, de [Abdullah bin Buraidah Al Aslami], ne de [Samurah bin Jundub Al Fazari] guníʼ: periodu, despué bizuhuaabe galahuiʼ gunaa que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1483
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَرَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ صَلَّى عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ فَقَامَ حِيَالَ رَأْسِهِ فَجِيءَ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى بِامْرَأَةٍ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ صَلِّ عَلَيْهَا فَقَامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ فَقَالَ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ الْجِنَازَةِ مُقَامَكَ مِنْ الرَّجُلِ وَقَامَ مِنْ الْمَرْأَةِ مُقَامَكَ مِنْ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ احْفَظُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Amir, de [Hammam] de [Abu Ghalib], ne guníʼ: «Ti biaje biiyaʼ [Anas bin Malik] cayuni orar luguiáʼ ti hombre ni maʼ guti». Despué guzuhuaa ladu ique. Óraque ora bidxiña xcuerpu gunaa que, guníʼ ca binni que: «Oh Abu Hamzah, biʼniʼ orar pur laabe». ’ Óraque bizuhuaabe galahuiʼ ataúd que. ’ Al ‘Ala bin Ziyad guníʼ: «O Abu Hamzah, lu puestu riʼ biiyaluʼ mensajeru stiʼ Dios cayuni orar luguiáʼ xcuerpu hombre ne gunaa la?». laabe bicábibe: «Zacá ni». ’ Óraque biiyadxibe laadu ne gúdxibe laadu: “Lachuu cuidadu”. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1484
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abrahán, xiiñiʼ Uthmán, ra nuu [Al Hakam] ra nuu [Miqsam] ra nuu [Ibn Abbas] ra nuube, ne gudxi laabe: «Profeta que biindaʼ oración ni biʼniʼ ora gatiʼ tuuxa». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1485
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَاصِمٍ النَّبِيلُ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ جَعْفَرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ حَدَّثَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ الْأَنْصَارِيَّةُ قَالَتْأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَقْرَأَ عَلَى الْجِنَازَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Amru bin AbuʼAshim An Nabil] ne [Ibrahim bin Al Mustamir] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syahr bin Hausyab, ne laa guníʼ: «Ora biʼniʼ orarbe cuerpu stiʼ Rasulullah. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1486
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدِينِيِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ
Ha dicho [Abu Ubaid Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madini] dijo, ha dicho a nosotros [Muhammad bin Salamah Al Harrani] de [Muhammad bin Ishaq] de [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] de [Abu Salamah bin 'Abdurrah he dijo] Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Pa guni orarluʼ pur binni ni maʼ guti, laguni orar sinceru ora guni orartu pur laabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1487
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Salamah, ne laa guníʼ: «Rasulullah, siempre ora guni orar binni para gatiʼ. LIHAYYINAA, WA MAYYITINAA, WA SYAAHIDINAA, WA GHAA`IBINAA, WA SHAGHIIRINAA, WA KABIIRINAA, WA DZAKARINAA, WA UNTSAANAA, ALLAHUMMA MAN AHYAITAHU MINNAA FA AHWAISALAIAL, ’ FA TAWAFFAHU 'ALAL IIMAAN, ALLAHUMMA LAA TAHRIMNA AJRAHU, WA LAA TUDLILLANAA BA'DAHU -Oh Allah, bi'ni' perdonar laadu cani nabaniru', cani ma' guti de laadu, cani nuuru' raqué, cani ma' guti, ca xiiñidu, ca bixhózedu ne jñaadu, ca hombre stidu, ca gunaa stidu. O Allah, tutiica binni ni gusibaniluʼ de laadu, despué bibani ni lu islam, ne tutiica ni bisaanaluʼ de laadu, despué bibani ni lu fe. O Allah, cadi gucueezaluʼ laadu de guicaadu premiu, ne cadi gucaaluʼ laadu guireedu gana despué de gátibe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1488
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جَنَاحٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَأَسْمَعُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, xiiñiʼ Muslim, ra nuube, ne na rabi laabe: «Biiyaʼ, maʼ gudxi naa [Yunus bin Maisarah bin Halbas] de [Watsilah Ibnul Asqa], maʼ gudxi naa; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ orar pur ti hombre de comunidad musulmán, despué binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe: «Allahumma INNA FULAN BIN FULAN FII DZIMMATIKA WA HABLI JIWAARIKA FAQIHI MIN FITNATIL QABRI WA 'ADZAHUTAHANHAABIN AHLWAIR` WARHAMHU INNAKA ANTAL GHAFUURUR RAHIIM -O Dios, dxandíʼ zacá ne zacá bin zacá ne zacá nuucabe lu garantía ne pactu stiluʼ, nga runi, gupa laabe de ca calumnia stiʼ baʼ ne de yuubaʼ stiʼ infiernu. Lii nga ni jma dxandíʼ ni bidii stiidxaluʼ ne ni jma runi ni jneza, biʼniʼ perdonar ne biá laabe. Dxandíʼ, lii nga ni jma runi perdonar binni, ni jma riá binni. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1489
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ الْفَضَالَةِ حَدَّثَنِي عِصْمَةُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنْ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنْ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ بِدَارِهِ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِقَالَ عَوْفٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي مُقَامِي ذَلِكَ أَتَمَنَّى أَنْ أَكُونَ مَكَانَ الرَّجُلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Faraj Ibnul Fadlalah, laa guníʼ: «Ismah bin Rasyid] de [Habib bin Ubaid] de [Auf bin Malik] guníʼ: «Biiyaʼ cayuneʼ orar pur Dios. hombre que, despué binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe: «ALLAHUMMA SHALLI ’ALAIHI WAGHFIRLAHU WARHAMHU WA ’AAFIHI WA’FU ’ANHU WAGHSILHU BI MA`IN WA TSALJIN WA BARADIN WA NAQQITSHI MINADZ DZUNUUBI WAL KHATHUNADABAAQ KAMA DANAS WA ABDILHU BI DAARIHI WA AHLAN KHAIRAN MIN AHLIHI WAQIHI FITNATAL QABRI WA 'ADZAABAN NAAR -O Dios, orar pur laabe, biʼniʼ perdonar laabe ne biʼniʼ ndaayaʼ laabe, bilá ne biʼniʼ perdonar ca error stibe. Bichaaga laabe né nisa ne hielu, biʼniʼ limpiar laabe de ca pecadu ne ca error stibe cásica riguíʼbacabe lari blancu de mancha. Bichaa lídxibe né ti yoo jma galán, ne familia stibe né ti familia jma galán. Gupa laabe de ca binni ni riníʼ mal de laabe ndaaniʼ baʼ ne de ca yuubaʼ ni nuu ndaaniʼ infiernu. ’ Auf guníʼ: «Biiyaʼ puestu stinneʼ dede gucalaʼdxeʼ ñaca hombre que naa». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1490
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَمَا أَبَاحَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ فِي شَيْءٍ مَا أَبَاحُوا فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ يَعْنِي لَمْ يُوَقِّتْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh bin Ghiyats, de [Hajjaj] de [Abu Zubair] de [Jabir], ne guníʼ: «Rasulullah, Abu Bakr ne Umar, qué ñuu dxi nudiicabe lugar laadu lu ti cosa casi ora ñuni orarcabe. Ni riníʼ ndiʼ nga qué gapa binni límite de tiempu - zanda gaca ni ora tiica si -. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1491
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْإِيَاسِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mughirah bin Abdurrahman, ne laa guníʼ: «Khalid bin Ilyas] de [Ismaíl bin Amru bin Saʼid bin Al Ash] de [Utsmán bin Abdullah bin Hariman Al bin U. Ne laca biʼniʼ orarbe pur Osmán bin Mazhʼun ne gucuaabe takbir tapa biaje. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1492
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا الْهَجَرِيُّ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الْأَسْلَمِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جِنَازَةِ ابْنَةٍ لَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا فَمَكَثَ بَعْدَ الرَّابِعَةِ شَيْئًا قَالَ فَسَمِعْتُ الْقَوْمَ يُسَبِّحُونَ بِهِ مِنْ نَوَاحِي الصُّفُوفِ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَكُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنِّي مُكَبِّرٌ خَمْسًا قَالُوا تَخَوَّفْنَا ذَلِكَ قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَفْعَلَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَمْكُثُ سَاعَةً فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ يُسَلِّمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hajari. Naa juntu né [Abdullah bin Abu Aufa Al Aslami] —ti xhamigu Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam— biʼniʼ orardu luguiáʼ xcuerpu xiiñidxaapabe. Bizeetebe takbir tapa biaje despué biaanabe ruaabe ti ratu. ’ Al Hajari guníʼ: «Óraque binadiaʼgaʼ binni caníʼ tasbih -ni cusietenalaʼdxiʼ imán- de ca esquina stiʼ shaf que, despué Abdullah bin Abu Aufa Al Aslami saludu despué de ngue guníʼ: «¿Ñee riníʼ íqueluʼ zuneʼ takbir xhoopaʼ! ’ guníʼcabe: “Nga nga ni riguu xizaa laadu”. ’ Laabe guniʼbe: “Qué zuneʼ ni, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tapa biaje si guníʼ takbir, despué biaana dxiichiʼ ti ratuhuiiniʼ. Despué de ngue guniʼbe según ni racalaʼdxiʼ Alá ni guniʼbe, despué biʼniʼ saludarbe laa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1493
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ أَرْبَعًا
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Hisham Ar RifaʼI] ne [Mahoma bin Ash Shabbah] ne [Abu Bakr bin Khallad] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Al Yaman] de [Al Minhal bin Khalifah] de [Hajjaj] de [‘Atho‘] de [Ibn Abbas] guníʼ: «Profeta que guníʼ takbir tapa biaje». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1494
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَكَانَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَأَنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جِنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Basysyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah]. -De sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gúdxicabe laanu [Yahya bin Hakim] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Adiy] ne [Abu Dawud] de [Amru bin Murrah] de [Abdurrahman bin Abu Laila] guníʼ: «Ora biʼniʼ orarbe pur cuerpu stiʼ [Zabbi] biʼniʼ orarbe pur ca gueʼtuʼ que ne despué guniʼbe takbir gaayuʼ biaje, ngue runi gunabadiidxaʼ laabe de ngue, bicábibe naa: «Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam ti biaje bíʼnibe ni -takbir gaayuʼ biaje-». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1495
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيٍّ الرَّافِعِيُّ عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ خَمْسًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Katheer bin Abdullah, [bixhózebe] ra nuu [bixhózebe] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Mensajeru stiʼ Dios (paz y bendiciones de Dios) guníʼ ti takmes sea upon laabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1496
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ حَدَّثَنِي عَمِّي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَنِي أَبِي جُبَيْرُ بْنُ حَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rauh, xiiñiʼ Ubadah, ra nuube. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ziyad bin Jubair, ne bixhozeʼ [Jubair bin Hayyah], ti biaje binadiaga [Al Mughirah bin Syuʼbah] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ Rasulullah canabaʼ lii. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1497
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ صُلِّيَ عَلَيْهِ وَوُرِثَ
Maʼ gudxi laanu [Hisham bin Ammar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Rabí bin Badr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Zubair] de [Jabir bin Abdullah] Laabe guniʼbe: «Menajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Pa guʼnaʼ ti baʼduhuiiniʼ, óraque napa derechu guni orar binni laa ne guicaa herencia stiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1498
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْبَخْتَرِيُّ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا عَلَى أَطْفَالِكُمْ فَإِنَّهُمْ مِنْ أَفْرَاطِكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Bakhtari bin Ubaid, ne laa guníʼ: «Profeta que guníʼ: «Laguni orar pur ca xiiñitu, purtiʼ maʼ guyécabe ante de laatu». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1499
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَاتَ وَهُوَ صَغِيرٌ وَلَوْ قُضِيَ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيٌّ لَعَاشَ ابْنُهُ وَلَكِنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdullá bin Numair] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bisyr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Abu Khalid] guníʼ; Gunabadiidxaʼ [Abdullah bin Abu Aufa]: «Xi nánnaluʼ de Abrahán, xiiñiʼ Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam yaʼ». laabe bicábibe: «Gútibe dxi nahuiinibe». Pa ñaca nuu ti profeta despué de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam xiiñibe -Ibrahim- nibani, peru qué ñuu diʼ ti profeta despué de laabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1500
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ عَاشَ لَكَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا وَلَوْ عَاشَ لَعَتَقَتْ أَخْوَالُهُ الْقِبْطُ وَمَا اسْتُرِقَّ قِبْطِيٌّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Qudus bin Muhammad, ne laa guníʼ: «Ora guca xiiñiʼ Rahilam, xiiñiʼ Ibrahim. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ orar pur laabe, ne guniʼbe: «Dxandíʼ nápabe tuuxa ni cugaanda laabe guibáʼ». Pa nibánibe, ñácabe ti hombre ni runi ni jneza ne ni riguixhená. Pa nibanibe, ca tioʼbe ni nuu lade ca Qibti que ñácacaʼ libre, peru Qibti cadi esclavu diʼ laa. ’
