Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1461
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ ثِيَابِكُمْ الْبَيَاضُ فَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَالْبَسُوهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Raja` Al Makki, ne [Saʼid bin Jubair], ne [Ibn Abbas] guníʼ: «Rasulullah nga ni jma risaca. bichii ca xcuerpu stiluʼ color que, ne biquiiñeʼ cani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1462
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Saʼd, de [Hatim bin Abu Nashr] de [Ubadah bin Nusai] de [Bixhózebe] de [Ubadah bin Abdul Aʼla, guníʼ Ash Samit] guníʼ: «Dxandíʼ, sudario jma galán nga lari». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1463
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ikrimah bin Ammar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hisyam bin Hassan, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Muhammad bin Sirin], laa guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios nga tobi de laacabe. bidiicabe laa dxiiñaʼ de gapa sudario stiʼ bíʼchibe, despué naquiiñeʼ guni ni jneza. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1464
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا قُبِضَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُدْرِجُوهُ فِي أَكْفَانِهِ حَتَّى أَنْظُرَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ فَانْكَبَّ عَلَيْهِ وَبَكَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Syaibah, de [Anas bin Malik] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Ora guníʼ Ibrahim, xiiñiʼ profeta que: bichii ni né ti sudario dede ora guuyaʼ laabe. ’ Óraque bidxiñabe ra nuube ne bigapadiúxibe laa laga cayuunabe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1465
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى قَالَكَانَ حُذَيْفَةُ إِذَا مَاتَ لَهُ الْمَيِّتُ قَالَ لَا تُؤْذِنُوا بِهِ أَحَدًا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ نَعْيًا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنَيَّ هَاتَيْنِ يَنْهَى عَنْ النَّعْيِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah Ibnul Mubarak, de [Habib bin Sulaim], ne [Bilal bin Yahya] guníʼ, [Hudzifah] guníʼ: «Pa gatiʼ tuuxa, cadi gudiiluʼ ni tuuxa, maʼ cadxibeʼ ni. Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallahu alayihi wasallam guníʼ né guiropaʼ diagaʼ que bicueezabe niʼayah. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1466
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ فَإِنْ تَكُنْ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Hsyam bin Ammar] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan bin Uyainah, de [Az Zuhri] de [Saíd Ibnul Musayyab] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Nagueendaca biʼniʼ cargarluʼ cuerpu stiluʼ, pa nácabe ti binni runi ni jneza la? Pa cadi ti binni runi ni jneza laabe, óraque maʼ guluuluʼ ca cosa malu ca luguialuʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1467
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍمَنْ اتَّبَعَ جِنَازَةً فَلْيَحْمِلْ بِجَوَانِبِ السَّرِيرِ كُلِّهَا فَإِنَّهُ مِنْ السُّنَّةِ ثُمَّ إِنْ شَاءَ فَلْيَتَطَوَّعْ وَإِنْ شَاءَ فَلْيَدَعْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, ra nuu [Mansur] ra nuu [Ubaid bin Nisthas] ra nuu [Abu Ubaida] ra nuube. [Abdullah bin Mas’ud] guní’: “Tutiica chiné ti gue’tu’ naquiiñe’ chiné ni cada ladu purti’ sunnah ni”. Tu gacalaʼdxiʼ chiné ni naquiiñeʼ guni ni, ne pa coʼ la? ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1468
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى جِنَازَةً يُسْرِعُونَ بِهَا قَالَ لِتَكُنْ عَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Laits] de [Abu Burdah] de [Abu Musa] de [Abu Musa] de [Abu Musa] de profeta, ne biiyaʼ binni ziné ca cuerpu que nagueendaca, ne laabe guniʼbe: ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1469
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا رُكْبَانًا عَلَى دَوَابِّهِمْ فِي جِنَازَةٍ فَقَالَ أَلَا تَسْتَحْيُونَ أَنَّ مَلَائِكَةَ اللَّهِ يَمْشُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ رُكْبَانٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rashid bin Sa'd, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Rasulullah. bilá ca cuerpu que, ngue runi guniʼbe: «Ñee cadi catuí lutu, ca ángel Alá canazacaʼ lu ñeecaʼ laga ziguxooñecaʼ la? ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1470
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجِنَازَةِ وَالْمَاشِي مِنْهَا حَيْثُ شَاءَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Ubaidullah bin Jubair bin Hayyah, ne laa guníʼ [Ziyad bin Jubair bin Hayyah] guníʼ: guniʼbe: «Cani rizá atrá de ca gueʼtuʼ ca, cani canazá zanda gúnicaʼ intiica si ni gacalaʼdxicaʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1471
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجِنَازَةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Alí bin Mahoma] ne [Hsyam bin Ammar] ne [Sahl bin Abu Sahl] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe] guniʼbe: «Biiyaʼ profeta, Abu Bakr ne Umar zizácabe nezalú cuerpu que». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1472
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجِنَازَةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ne [Harun bin Abdullah Al Hammal] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr Al Bursani] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yunus bin Yazid Al Aili] de [Az-Zuhri] de [Anas bin Malik] laabe guniʼbe: «Rasulullah, Abu Bakr, Umar ne Otsmán siempre guzacaʼ nezalú cuerpu». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1473
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجِنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلَيْسَتْ بِتَابِعَةٍ لَيْسَ مِنْهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid bin Ziyad, ne laa guníʼ: «Abdul Wahid bin Ziyad] de [Yahya bin Abdullah At Taimi] de [Abu Majidah Al Hanafi] de [Abdullah bin Masʼud] guníʼ: Nga runi, gastiʼ qué zanda guiree ante de laani. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1474
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَزَوَّرِ عَنْ نُفَيْعٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ وَأَبِي بَرْزَةَ قَالَاخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى قَوْمًا قَدْ طَرَحُوا أَرْدِيَتَهُمْ يَمْشُونَ فِي قُمُصٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِفِعْلِ الْجَاهِلِيَّةِ تَأْخُذُونَ أَوْ بِصُنْعِ الْجَاهِلِيَّةِ تَشَبَّهُونَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَدْعُوَ عَلَيْكُمْ دَعْوَةً تَرْجِعُونَ فِي غَيْرِ صُوَرِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا أَرْدِيَتَهُمْ وَلَمْ يَعُودُوا لِذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, xiiñiʼ Al Hazawwar, de [Nufaiʼ] de [Imrán bin Hushain] ne [Abu Barzah] guirópacabe guniʼbe; 'Laadu juntu né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yenédu cuerpu que. Óraque biiyabe ti grupu de binni cucaachiʼ abrigo sticaʼ ne canazácaʼ né lari, gúdxibe laacaʼ: «Ñee cayúnitu ni ná ca jahiliyyah o cayúnitu casi runi ca jahiliyyah la? Dxandíʼ, dxandíʼ racalaʼdxeʼ guneʼ orar pur laatu -maldición- dede ora guibiguétatu cadi né lútu. ’ Imrán guníʼ: «Óraque gucuaacabe ca abrigo stícabe sti biaje ne maʼ qué ñúnicabe ni sti biaje». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1475
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُؤَخِّرُوا الْجِنَازَةَ إِذَا حَضَرَتْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid, xiiñiʼ Abdullah Al Juhani, ne gudxi laabe de [bixhózebe] de bixhózebe [Ali bin Abu Talib]. guníʼ: «Cadi gunduuxeluʼ cuerpu ca ora maʼ bidxiña ni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1476
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ أَنْبَأَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى الْفُضَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ حَدَّثَهُ قَالَأَوْصَى أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ فَقَالَ لَا تُتْبِعُونِي بِمِجْمَرٍ قَالُوا لَهُ أَوَ سَمِعْتَ فِيهِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, xiiñiʼ Abdul Aʼla Ash Shanʼani, ra nuube. Biindaʼ ante [Al Fudlail bin Maisarah] de [Abu Hariz] ni gudxi [Abu Burdah] laabe, laabe guniʼbe; «Dxi mayaca gátibe [Abu Musa Al Asyʼari] guníʼ: «Cadi chinéluʼ naa né inciensu ni ruzaaniʼ». ’ Gunabadiidxaʼ binni: «Ñee huayunadiágaluʼ xiixa -hadith- de laani la?». bicábibe naa: «Dxandíʼ, de ra nuu Mensajeru stiʼ Dios». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1477
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مِائَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ غُفِرَ لَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syaiban, de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah], de profeta que. biʼniʼ perdonarbe laa. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1478
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ الْخَرَّاطُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَهَلَكَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لِي يَا كُرَيْبُ قُمْ فَانْظُرْ هَلْ اجْتَمَعَ لِابْنِي أَحَدٌ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ وَيْحَكَ كَمْ تَرَاهُمْ أَرْبَعِينَ قُلْتُ لَا بَلْ هُمْ أَكْثَرُ قَالَ فَاخْرُجُوا بِابْنِي فَأَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ أَرْبَعِينَ مِنْ مُؤْمِنٍ يَشْفَعُونَ لِمُؤْمِنٍ إِلَّا شَفَّعَهُمْ اللَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Humaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Humaid bin Ziyad Al Kharrath, ne laa guníʼ: «Xiiñiʼ Abdullah bin Abbas, xiiñiʼ Abdullah diAbdullah. bin Abbas]- gudxi naa: «O Kuraib, bizuhuaa ne biiyaʼ, ñee nuu tu bidagulisaa para -gusisaca- xiiñeʼ neca tobi si la?». Para bicábibe naa: “Sicaríʼ”, laabe guniʼbe: “¡Ay de lii, panda binni bidúʼyanu, cuarenta yaʼ”. Para bicabiʼ laabe: “Coʼ, jmaruʼ si nuu cani”. ’ Laabe guniʼbe: «Óraque biree né xcuerpu xiiñeʼ». Nayaʼ rudieeʼ testimonio binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá): «Cadi para cuarenta binni ni runi cré nga guinabaʼ intercesión pur ti binni ni runi cré, pa qué guni interceder Alá pur laacaʼ». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1479
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ الشَّامِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَكَانَ إِذَا أُتِيَ بِجِنَازَةٍ فَتَقَالَّ مَنْ تَبِعَهَا جَزَّأَهُمْ ثَلَاثَةَ صُفُوفٍ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا صَفَّ صُفُوفٌ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَيِّتٍ إِلَّا أَوْجَبَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ali bin Mahoma] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Martsad, xiiñiʼ Abdullah Al Yazani, ra nuube, ne gúdxibe laa: «Pa Malik bin Hubairah napa ti cuerpu para laa si, zanda guni orarbe laa. ca fila que lu chonna fila ne despué runi orar. Despué de ngue guniʼbe: «Ti biaje guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Cadi caquiiñeʼ diʼ chuʼ chonna fila de musulmán lu ti fila para guni orarcaʼ pur ti gueʼtuʼ, pa cadi obligatorio ni —perdón stiʼ Alá pur ca gueʼtuʼ ca—. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1480
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لِهَذِهِ وَجَبَتْ وَلِهَذِهِ وَجَبَتْ فَقَالَ شَهَادَةُ الْقَوْمِ وَالْمُؤْمِنُونَ شُهُودُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, de [Thabit] de [Anas bin Malik] ra nuube. Biiyaʼ ti gueʼtuʼ ni gudiʼdiʼ nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué biʼniʼ alabarcabe gueʼtuʼ que né ti cosa galán, ngue runi guniʼbe: «Obligatorio para laabe —paraísu—. ’ Despué de ngue gudiʼdiʼ sti gueʼtuʼ nezalube, despué biʼniʼ alabarcabe gueʼtuʼ que né xiixa ni cadi jneza, ngue runi guniʼbe: «Obligatorio -para laabe infiernu-». ’ despué gunabadiidxacabe laabe: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, lii riniʼluʼ pur ca gueʼtuʼ riʼ: «Obligatorio ni», ne pur ca gueʼtuʼ riʼ: «¡Obligatorio ni! ’ Bicábibe: «Testimonio stiʼ ca binni que ne ca musulmán ca nga testimonio stiʼ Alá ni nuu lu Guidxilayú». ’
