Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1241
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ أُخْرَى قَالَ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الْأَوْسَطُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَطْلُعَ الصُّبْحُ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تُبَشْبِشَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزِيغَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ
Ear kwalok ñan kim [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ear ba, ear kwalok ñan kim [Ghundar] jen [Syu'bah] jen [Ya'la bin Atha] jen [Yazid bin Thalq] jen ['Abdurrahman Ibnul Bailamani] jen [Amru bin Anbasah] ear ba, 'Iar etal ñan Rasulullah sallahulahilam kar kajitok, Ewōr ke juon iien eo Allah ej iakwe em̧m̧anļo̧k jān bar juon?' Ear uwaak: 'Aet, ilo lukwon boñ, innem jar joñan wōt am maroñ mae ien ej itok jibboñ, elikin menin bōjrak -jen jar- mae ien ej walok al, im ilo ien eo al ej einwot juon kein tarinae mae ien eo ej romaak -elukkun bwil-, innem jar joñan wōt am kōnan mae ien eo ej jutak jimwe ion an meram, mae ien eo ej bōjrak an al, bwe ej lukkun urur ilo lukwon raan eo. Innem jar joñan wōt am kōnaan mae ien eo kwoj kōmmane jar in Asr, innem bōjrak mae ien ej tulok al, bwe ilo mol al ej tulok ikõtan doon ko ruo an devil eo im ej walok ikõtan doon ko ruo an devil eo.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1242
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَأَلَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ أَمْرٍ أَنْتَ بِهِ عَالِمٌ وَأَنَا بِهِ جَاهِلٌ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ هَلْ مِنْ سَاعَاتِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سَاعَةٌ تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلَاةُ قَالَ نَعَمْ إِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَدَعْ الصَّلَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَيْ الشَّيْطَانِ ثُمَّ صَلِّ فَالصَّلَاةُ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تَسْتَوِيَ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِكَ كَالرُّمْحِ فَإِذَا كَانَتْ عَلَى رَأْسِكَ كَالرُّمْحِ فَدَعْ الصَّلَاةَ فَإِنَّ تِلْكَ السَّاعَةَ تُسْجَرُ فِيهَا جَهَنَّمُ وَتُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُهَا حَتَّى تَزِيغَ الشَّمْسُ عَنْ حَاجِبِكَ الْأَيْمَنِ فَإِذَا زَالَتْ فَالصَّلَاةُ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ دَعْ الصَّلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Ear ba ñan kim [Al Hasan bin Dawud Al Munkadir] ear ba, ear ba ñan kim [Ibn Abu Fudaik] jen [Adl Dlahhaq bin Uthman] jen [Al Maqburi] jen [Abu Hurairah] ear ba, 'Shafwan Ibnul Mu'aththal ear kajitõk ippān Rasulullah sallallaahu 'alaihi, Rasulullah 'alaihi, Ibnullam ear ba, Ibn Abu, Ibn, Ibn Abu, Ibn, Ibn, Ibn, Ibn, Ibn, Ibn Abu Fudaik ear kajjitōk ñan kwe. juon men eo kwojelā im io ijjab jelā, ' ekar ba: 'Ta men in?' ear ba, ‘Ewõr ke ien ko ilo ran im boñ me juõn armij ejjab maroñ jar ilo ien kein?’ Ear ba: ‘Aet, elañe emwij am jar ilo jibboñ, innem kwon likit jar eo mae ien ej tak al, kinke ej tak ikõtan drun ko ruo an Satan. Elikin men in, jar, kinke jar ko ilo ien eo rej bed im bōk ir mae ien eo al ej jutak jimwe ion bōram einwot juon m̧ade. Elañe al ej jutak ilōñ in bōram einwot juon m̧ade, innem jolok jar, bwe ilo ien eo hell ej urur im ao kejem ko an rej bellok mae ien eo al ej oktak jen turin mejōm anmoon. Elañe al ej oktak innem jar eo ilo ien eo ej walok im bōke mae ien eo kwoj kōmmane jar eo an Asr. Elikin men in, likit jar eo mae ien tulok al. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1243
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ أَوْ قَالَ يَطْلُعُ مَعَهَا قَرْنَا الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا كَانَتْ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ قَارَنَهَا فَإِذَا دَلَكَتْ أَوْ قَالَ زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا فَلَا تُصَلُّوا هَذِهِ السَّاعَاتِ الثَّلَاثَ
Emoj an kar kwalok ñan kim [Ishaq bin Manshur] ear ba, emoj an kar kwalok ñan kim [Abdurrazaq] ear ba, emoj an kar kwalok ñan kim [Ma'mar] jen [Zaid bin Aslam] jen ['Atho` bin Yasar] jen ['Abu Abdullah Ash Shunabihi] bwe Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihiallam ear ba: an devil eo, ak ear ba: 'ej jerkak ibben don ko ruo an devil eo. Elañe al ej walok ej make jebel jen e, im elañe al ej bed ilo mejatoto ej bar kepaak e. Elañe ej oktak, ak ej ba: 'lean, ej bar jebel jen e, elañe al ej pojak in tulok ej bar kepaak e, im elañe al ej tulok ej jebel jen e make. Innem jab jar ilo ien kein jilu. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1244
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Kar jiron kim [Yahya bin Hakim] ear ba, kar jiron kim jen [Sufyan bin Uyainah] jen [Abu Az Zubair] jen [Abdullah bin Babaih] jen [Jubair bin Muth'im] ear ba, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear ba: 'O Bani Abdu Manafyon, jab dāpij jen Tafyon ilo mweo in - Ka'bah-,' Im ear jar raan im boñ jabdewōt raan ilo jabdewōt iien e kōṇaan. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً
Ear jiroñ kim [Muhammad bin Ash Shabbah] ear ba, ear kwalok ñan kim [Abu Bakr bin Ayyasy] jen [Ashim] jen [Zir] jen [Abdullah bin Mas'ud] ear ba, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Kōjatdikdik bwe kwonaj lo armij ro rej jar ilikin ien eo, elañe kwoj lo ir ilo mweo imōm ilo ien eo elikin, bwe ren jar ibbeir einwot juon jar tathawwu' -bar juon- jar. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1246
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْإِمَامَ يُصَلِّي بِهِمْ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَقَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ وَإِلَّا فَهِيَ نَافِلَةٌ لَكَ
Ear jiroñ kim [Muhammad bin Basysyar] ear ba, ear jiron kij [Muhammad bin Ja'far] ear ba, ear jiron kij [Syu'bah] jen [Abu Imran Al Jauni] jen [Abdullah bin Ash Shamit] jen [Abu Dharr] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam, ear ba: 'Kōmman jar eo ilo ien eo ekkar, elañe kwoj lo juon jar ibben armij ro ilo ien eo ekkar, kwoj lo juon jar ibben armij ro. innem kobalok ibbeir, innem kwoj aikuj in kejbãrok jar ko am. Elañe jab -loe imam eo ej jar ibben armij ro ilo ien eo-, innem -jar ibben ilo ien eo- ej bar juon men ñan kwe. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1247
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي أُبَيٍّ ابْنِ امْرَأَةِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَعْنِي عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا فَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ تَطَوُّعًا
Ear jiron kim [Muhammad bin Basysyar] ear ba, ear jiron kim [Abu Ahmad] ear ba, ear jiron kim [Sufyan bin 'Uyainah] jen [Mansur] jen [Hilal bin Yasaf] jen [Abul Mutsanna] jen [Abu Ubai] - nejin lio belen Ubadah bin Shamit- jen [Ubadah bin Shamit Shamit saprophet] jen Prophet Sahullat] 'alaihi wasallam, ear ba: 'Enaaj itok Ri tel ro rej lukkun boub kin men ko bwe rej kajemlok ien jar eo air, innem kōmman am jar ibbeir tathawwu'. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1248
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ أَنْ يَكُونَ الْإِمَامُ يُصَلِّي بِطَائِفَةٍ مَعَهُ فَيَسْجُدُونَ سَجْدَةً وَاحِدَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يَنْصَرِفُ الَّذِينَ سَجَدُوا السَّجْدَةَ مَعَ أَمِيرِهِمْ ثُمَّ يَكُونُونَ مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّوا مَعَ أَمِيرِهِمْ سَجْدَةً وَاحِدَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ أَمِيرُهُمْ وَقَدْ صَلَّى صَلَاتَهُ وَيُصَلِّي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ بِصَلَاتِهِ سَجْدَةً لِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًاقَالَ يَعْنِي بِالسَّجْدَةِ الرَّكْعَةَ
Emōj an kar kwalok ñan kim [Muhammad bin Ash Shabbah] ear ba, emoj an kar kwalok ñan kim [Jarir] jen [Ubaidullah bin Umar] jen [Nafi'] jen [Ibn Umar] ear ba, 'Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba ikijen jar eo an khauf: 'Kōtlok bwe Imam eo en jar ibben bar juon kumi in armij, im jutak ilo ien eo ikōtaan er rej jelm̧ae rikōjdat eo. Innem kumi eo ear tōbrak juon ien bukwelōlō ippān doon ippān ritōl eo an ej etal ñan jikin eo an kumi eo ejañin kar jar, kumi eo ejañin kar jar ej etal wōt im jar ippān ritōl eo an mae iien ej bōk juon bukwelōlō. Ri tel eo -Imam- innem ear etal kinke ear kōmmane jar eo an -emman-, ilo ien eo kajjojo kumi rar kōmmane jar eo air make. Elañe mijak eo am ej laplok jen joñan in, kwoj aikuj kōmmane ilo am etetal ak drive. ' Ibn Umar ear ba, 'Eñin, bukwelōlō ñan rak'ah eo. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1249
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّهُ قَالَ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الْإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الصَّفِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مُقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فَسَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي يَحْيَى اكْتُبْهُ إِلَى جَنْبِهِ وَلَسْتُ أَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَلَكِنْ مِثْلُ حَدِيثِ يَحْيَى
Ear jiroñ kij [Muhammad bin Basysyar] ear ba, ear jiroñ kij [Yahya bin Sa'id Al Qaththan] ear ba, ear jiroñ io [Yahya bin Sa'id Al Anshari] jen [Al Qasim bin Muhammad] jen [Sholih bin Khawwat] jen [Sahl bin Abu Hatsmah] Bwe ear ba juon ien kin jar eo an khauf, im ear ba ñan Qib, Im juon kumi ej jutak ibben im kumi eo juon ñan ri kijirãt eo, ilo ien eo mejeir rej reilok ñan shaf eo. Imam eo ear bukwelōlō juon alen ippāer, innem rar bukwelōlō im bukwelōlō ruo alen ilo jikin ko aer make. Elikin men in rar etal im bōk jikin kumi eo rar jab jar, innem kumi eo rar jab jar rar itok mae ien eo imam eo ear bukwelōlō juon alen im bukwelōlō ruo alen ippāer. Ilo wewein in, imam eo ej bōk ruo bow ilo ien eo rej bow juon alen, innem rej bar bow bar juon alen im bukwelo ruo alen. ' [Muhammad bin Basysyar] ear ba, 'Iar kajitõk [Yahya bin Sa'id Al Qaththan] kin hadith in, innem ear jiroñ iõ jen [Syu'bah] jen ['Abdurrahman Ibnul Qasim] jen [jemen] jen [Salih bin Khawwat] jen [Sahl bin Abu Hatsmah] jen Prophetlah salamlaala einwot an kar perhial hadith eo an Yahya bin Sa'id. ' Ear ba; Yahya ear ba ñan ña, 'Je hadith eo ilo turear, Ijjab juon eo ej katak hadith ko, ak einwot hadith eo an Yahya. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1250
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ حَتَّى إِذَا نَهَضَ سَجَدَ أُولَئِكَ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ أُولَئِكَ وَتَخَلَّلَ أُولَئِكَ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَرَكَعَ بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلُونَهُ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ أُولَئِكَ سَجْدَتَيْنِ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَكَعَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدَ طَائِفَةٌ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ وَكَانَ الْعَدُوُّ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ
Kar jiron kim [Ahmad bin Abdah] ear ba, kar jiron kim [Abdul Warits bin Sa'id] ear ba, kar jiron kim [Ayyub] jen [Abu Az Zubair] jen [Jabir bin Abdullah] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear jar ibben ro mōttan khauf, ear bukwelōlō ippāer aolep. Innem ekar bukwelōlō ippān doon ippān rōn̄ōl eo itulikin - rōn̄ōl eo im̧aan -, ilo an ro jet jutak wōt. Ma ien eo ear jerkak, rar wōnmanlok wōt im bukwelōlō ruo alen jen dron. Innem laajrak eo ilo maan ej jeblak ñan bōk jikier - kumi eo ilo laajrak eo kein karuo -. Innem -kein karuo- kumi eo ear etal ilo jikin ko rebin mae ien eo rar bōk jikin ilo laajrak eo moktata. Rikanaan eo ear bukwelōlō ippāer aolep, innem Rikanaan eo ear bukwelōlō ippān rōn̄ōl ko itulikin. Innem ke rar kotak bōraer, rar bar bukwelōlō ruo alen, mae ien eo aolepen kumi eo rar bukwelōlō ippān Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam. Im kumi eo ear bukwelōlō ruo alen kajjojo, ke rikōjdat eo ear pād ilo tōrerein Qibla eo. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1251
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا
Ear ba ñan kim [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ear ba, ear ba ñan kim [jema] ear ba, ear ba ñan kim [Isma'il bin Abu Khalid] jen [Qais bin Abu Hazm] jen [Abu Mas'ud] ear ba, 'Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Ilo allōñ eo im jab mij eo an armij elañe kwoj lo ir innem jutak im jar. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1252
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ حَتَّى أَتَى الْمُسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ إِلَّا لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا تَجَلَّى اللَّهُ لِشَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ
Kar jiron kij [Muhammad bin Al Mutsanna] im [Ahmad bin Thabit] im [Jamil bin Al Hasan] rar ba; ear jiron kim [Abdul Wahhab] jen [Khalid Al Hadzdza] jen [Abu Qilabah] jen [An Nu'man bin Basysyar] ear ba, 'Ilo ien eo an Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear wor juon eclipse, innem ear diwōjtok ilo mõkaj im bōk nuknuk eo an mae ien ear tōpar mosque eo. Ear wõnmanlok wõt im jar mae ien eo ear jemlok an al, im tokelik ear ba: ‘Armij ro rej ba bwe enaj ejelok an al im allõñ ijellokin wõt mij eo an juõn ian ri utiej ro, ak ejjab mol. Al im allōñ rejjab rup kin an juon armij mij ak mour. Innem elañe Allah ej walok ñan juon ian ri karejar ro An, innem enaj kōttāik E. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ
Ear jiroñ kij [Ahmad bin Amru bin Einwot an Sarh Al Mishri] kar ba, ear jiroñ kij [Abdullah bin Wahb] ear ba, ear jiroñ io [Yunus] jen [Ibn Shihab] ear ba, ear jiroñ io [Urwah bin Az Zubair] jen ['Aisyah] ear ba, 'Ilo ien eo an Rasulullah salallahulahilai ekar wōr elip, innem Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear etal ñan mosque eo. Ear jutak im bōk takbir, ilo ien eo armij ro rar kōmman rōn̄ōl ko itulikin. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear riit juon al eo elap, innem takbir, innem bukwelōlō kin juon bow eo elap, innem kotak bōran. Ear ba: 'RABBANA WA LAKAL HAMDU. Innem ekar bar jutak im riiti juon riit eo elap, ak ediklok jen riit eo moktata. Innem takbir, innem bow im kalaplok bow eo, ak ediklok jen bow eo moktata. Innem ba: 'SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH RABBANAA WA LAKAL HAMDU. Innem ear bar kōmmane bar juon rak'ah -kein karuo- einwot in. Ilo wāween in eaar kadedeļo̧k emān rak'ah ko im emān prostration ko, ilo iien eo aļ eaar jino waļo̧k m̧okta jān an kar oktak. Elikin an kar jutak im kwalok nan iman armij ro, ear nebar Allah einwot an kar aikuj, innem ear ba: 'Emool al im allōñ rej ruo kakōlkōl in kakōlkōl ko -kajur- an Allah, ejelok iaer ej eclipse kin an mij ak lotak an juon armij, elañe kwoj lo ir -eclipse- innem kōmmane jar. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1254
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْكُسُوفِ فَلَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا
Kar jiron kij bwe [Ali bin Muhammad] im [Muhammad bin Isma'il] rar jimor ba; ear jiron kim [Waki'] jen [Sufyan] jen [Al Aswad bin Qais] jen [Tsa'labah bin 'Ibad] jen [Samurah bin Jundab] ear ba, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam juon ien ear jar kin eclipse ibbed, im jekar jab roñ an kōmman juon ainikien. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1255
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ لَقَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَيْ رَبِّ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَرَأَيْتُ امْرَأَةً تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ لَهَا فَقُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الْأَرْضِ
Ear jiroñ kim [Muhriz bin Salamah Al Adani] ear ba; ear jiroñ kij [Nafi' bin Umar Al Juhami] jen [Ibnu Abu Awalkah] jen [Asma bint Abu Bakr] ear ba, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear kōmmane jar in eclipse eo, ear jutak im kalaplok an jutak, innem ear bukwelōlō im erlok an bow, innem jutak im erlok an jutak, innem ear bukwelōlō, innem ear bukwelōlō ear kotak bōran innem ear bukwelōlō im kalaplok an bukwelōlō, innem kotak -bōran- innem bukwelōlō im kalaplok bukwelōlō ko, innem kotak bōran jutak im kalaplok bukwelōlō ko, innem kotak im kalaplok bukwelōlō ko, innem kotak bōran ej jutak im kalaplok bukwelōlō ko, innem bukwelōlō im kalaplok bukwelōlō ko, innem kotak bōran, innem bukwelōlō im kalaplok bukwelōlō ko, innem kotak bōran im kōmman bwe en to an armij ro bukwelok. Elikin men in ear oktak im ba: 'Lañ ej epaak ñan ña, elañe ikar peran inaj kar lukkun bōk leen jen leen ko an lañ. Im hell ear lukkun epaak ñan ña bwe iar ba: 'O Rabb, ij bed wōt ibbeir! ' Nafi' ear ba, 'Ij lemnok ear ba: 'Iar lo juon kōrā eo ear mwijbar kin pusi eo an. Iar kajitõk: 'Ta eo ej walok ñan kõrã in?' rar uwaak, 'Kōrā eo ear bōbrae e, pusi eo ear mej kōn kwōle. Ejjab naajdik e im ejjab kōtlok bwe en mõñā menin mour ko ilo lal. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1256
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنْ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَرَسِّلًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ
Kar jiron kij bwe [Ali bin Muhammad] im [Muhammad bin Isma'il] rar jimor ba; ear jiron kij [Waki'] jen [Sufyan] jen [Hisyam bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah] jen [jemen] ear ba, 'Juon ian ri tel ro ear jilkintok io ñan [Ibn Abbas] bwe in kajitõk ippān kin jar in istisqa, Ibn Abbas ear ba, 'Ta eo ear bōbrae e jen an kajitõk ippa make?' ear bar ba: 'Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear diwōjtok ilo ettā eo eobrak, kōņak nuknuk ko rekkar, ettā, jidik kōn jidik im bukwelōlō bōran. Innem ear jar ruo rak'ah einwot jar in Eid, ak ear jab kwalok juon katak einwot jar eo am. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1257
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى لِيَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَجَعَلَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ أَوْ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ قَالَ لَا بَلْ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ
Ear kwalok ñan kij [Muhammad bin Ash Shabbah] ear ba, ear kwalok ñan kij [Sufyan] jen [Abdullah bin Bakr] ear ba; Iar roñ [Abbad bin Tamim] -ej jiron jema- jen [uncle eo an] bwe ear kamool, bwe Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear etal in jar istisqa`, ear jelmae Qibla eo, innem ear ukōt shawl eo an im jar ruo rak'ah. ' Ear jiron kim [Muhammad bin Ash Shabbah] ear ba, ear jiron kim [Sufyan] jen [Yahya bin Sa'id] jen [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm] jen [Abbad bin Tamim] jen [an uncle] jen Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam einwot ilo hadith. Sufyan ear ba bwe jen Al Mas'udi ear ba, 'Iar kajitõk ibben Abu Bakr bin Muhammad bin Amru, 'Ear ke kōmmane mõttan eo ilõñ in mõttan eo iumin, ak mõttan eo anbijmaroñ in mõttan eo anmiiñ?' ear uwaak, 'Jaab, ak turear ilo turear. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1258
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ثُمَّ خَطَبَنَا وَدَعَا اللَّهَ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ ثُمَّ قَلَبَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ الْأَيْمَنَ عَلَى الْأَيْسَرِ وَالْأَيْسَرَ عَلَى الْأَيْمَنِ
Kar jiron kij bwe [Ahmad Ibnul Azhar] im [Al Hasan bin Abu Rabi'] rar jimor ba; ear jiron kim [Wahb bin Jarir] ear ba, ear jiron kim [jema] ear ba; Ikar roñ an [An Nu'man] kwalok jen [Az Zuhri] jen [Humaid bin 'Abdurrahman] jen [Abu Hurairah] ekar ba, 'Juon raan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ekar diwōjtok ñan jar in istisqa, ekar jar ruo rak'ah ippem ilo ejelok kir ñan jar im iqamah, innem ekar kwalok nan iman mejōm, ekar oktak im jar ñan Allah turin mejān ñan Qibla eo ke ej kotak pein ruo. Ālkin menin, eaar ukōt scarf eo, kōm̧m̧ane turear eo ilo anmiiñ im turear eo ilo anmiiñ. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1259
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِأَنَّهُ قَالَ لِكَعْبٍ يَا كَعْبُ بْنَ مُرَّةَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحْذَرْ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مَرِيئًا مَرِيعًا طَبَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ قَالَ فَمَا جَمَّعُوا حَتَّى أُجِيبُوا قَالَ فَأَتَوْهُ فَشَكَوْا إِلَيْهِ الْمَطَرَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَنْقَطِعُ يَمِينًا وَشِمَالًا
Ear jiron kim [Abu Kuraib] ear ba, ear jiron kim [Abu Mu'awiyah] jen [Al A'masy] jen [Amru bin Murrah] jen [Salim bin Abul Ju'd] jen [Surahbil bin As Sibth] bwe ear ba ñan Ka'b, 'O Ka'b bin Murrah, kwalok ñan kim juon hadith an Rasulullah salla'la'lai, im kar lale -ilo an kwalok hadith eo-, ' [Ka'b bin Murrah] ear ba, 'Juon armij ear itok ñan ippān Rikanaan eo im ba, 'O Rijilōk eo an Allah, kōmman istisqa` ñan Allah! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam innem ear kotak erro jimor im ba: 'ALLAHUMMAS QINAA GAITSAN MARII`AN MARII'AN THABAQAN 'AAJILAN GHAIRA RA`ITSIN NAAFI'AN GHAIRA DLAARRIN -O Allah, letok ñan kim kalmenlokjen, im bar kamõnõnõik enbwin eo, im kamõnõnõik enbwin eo ilo ien eo wot im ejelok an bōjrak, emman im jab nana-. ' Ka'b bin Murrah ear ba, 'Ejjelok juon wiik emoj an jemlok jen ien eo rar bōk wot. ' Ka'b bin Murrah ear ba, 'Innem rar bar itok ñan ippān im inepata kōn wōt eo, rar ba, 'O Rijilōk eo an Allah, elōn m̧ōko raar jorrāān -kōn wōt eo-! ' innem ear ba: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA -O Allah, wot iturin kim im jab ioom-. ' Ka'b bin Murrah ear ba, 'Innem kōdọ ko rar jepellok ñan anbijmaroñ im ñan anmiiñ. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1260
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ قَوْمٍ مَا يَتَزَوَّدُ لَهُمْ رَاعٍ وَلَا يَخْطِرُ لَهُمْ فَحْلٌ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا طَبَقًا مَرِيعًا غَدَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ ثُمَّ نَزَلَ فَمَا يَأْتِيهِ أَحَدٌ مِنْ وَجْهٍ مِنْ الْوُجُوهِ إِلَّا قَالُوا قَدْ أُحْيِينَا
Ear jiroñ kim [Muhammad bin Abul Qasim Abul Ahwash] ear ba, ear jiroñ kim [Al Hasan Ibnur Rabi'] ear ba, ear jiroñ kij [Abdullah bin Idris] ear ba, ear jiroñ kim [Hushain] jen [Habib bin Abu Thabit] jen [Ibn Abbas] ear ba, 'Juon bukwōn in Arab ear itok ñan Prophet sallahulai' im ear ba, 'O Rijilōk eo an Allah, ij itok jen armij ro aõ, ri lale kidu ro rejjab maroñ in lelok ñan ir -milk-, im kamel ko maan rejjab maroñ in kakkure ir -bwe rej mõjno-! ' Innem ear wanlōñlok ñan pulpit eo im nebar Allah ilo an ba: 'ALLAHUMMASQINAA GAITSAN MUGHITSAN MARII`AN MARII'AN THABAQAN GHADAQAN 'AAJILAN GHAIRAA`TSIN -O Allah, letok ñan kim kalmenlokjen im wot wōt, kōkāāl enbwin im kōkajoorlok menin eddek ko, elap, ilo ien eo ejjab to. ' Ālkin menin eaar wanlaļtak jān jikin kōnono eo, im ejjeļo̧k juon eaar itok ak eaar ba, 'Kōm kar lo mour. '
