Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1181
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْتِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَدْعُو رَبَّهُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو رَبَّهُ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abu Arubah, ra nuu [Qatadah] ra nuu [Zurarah bin Abu Aufa] ra nuu [Saʼd bin Hisham] ra nuube, ne gunabadiidxaʼ laabe: «Gunabaʼ [UmuImini, Muvemini, usyah]. ¡Guizáʼ galán nga guininu de witr stiʼ Mensajeru stiʼ Dios! ’ Bicábibe naa: «Biʼniʼ preparardu miswak ne nisa para ablución stibe, despué bisibani Alá laabe según ni racalaʼdxiʼ ora naquiiñeʼ guiásabe». Biʼniʼ siwak ne ablución, despué biʼniʼ orar nueve raca sin nibí, sínuque lu ocho raca. Biʼniʼ orarbe, bíʼnibe dhikr ra nuu Alá, biʼniʼ alabarbe ne gunabadiidxabe laa. Óraque bizuhuaabe sin nudiibe saludu primeru, despué bizuhuaabe. Despué de ngue biʼniʼ orarbe novena raká, despué guríbe ne biindabe recuerdu stiʼ Alá, biʼniʼ alabarbe, biʼniʼ rogarbe Señor stibe ne biʼniʼ orarbe profeta stibe. Despué guniʼbe saludu que né ti ridxi nadipaʼ dede ora binadiágadu laabe, despué de saludu que bíʼnibe oración sti chupa racaʼ laga zubabe. Nga runi, once raká nga. Despué de maʼ huaniisi Rasulullah, bíʼnibe witr gadxe rakát ne biʼniʼ orarbe chupa rakát despué de saludu que. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1182
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ وَلَا كَلَامٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Humaid bin Abdurrahman, de [Zuhair] de [Mansur] de [Al Hakam] de [Miqsam] de [Ummu Salamah], ne guniʼbe: «Biʼniʼ orarbe né ti oración ne cadi guni orarbe». ni né saludu o diidxaʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1183
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِمَا وَكَانَ يَتَهَجَّدُ مِنْ اللَّيْلِ قُلْتُ وَكَانَ يُوتِرُ قَالَ نَعَمْ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ahmad bin Sinan] ne [Ishaq bin Mansur] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harun] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Jabir] de [Salim] de [bixhózebe] guniʼbe: «Lu viaje stiʼ Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam qué ñuni orarbe jma de chupa raca, ne siempre bíʼnibe oración huaxhinni». ’ Naa gudxeʼ laabe: «¡Laabe laaca runi orarbe Witr la? Laabe bicábibe: «Zacá ni». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1184
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَاسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ وَالْوِتْرُ فِي السَّفَرِ سُنَّةٌ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ [Sharik] de [Jabir] de [Amir] de [Ibn Abbas] ne [Ibn Umar] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Profeta que bidii ti ejemplu de oración Safar ni napa chupa raká, perfectu ne cadi abreviado. Ne oración witr ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ nga sunnah. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مُوسَى الْمَرَئِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Maimun bin Musa Al Mara`i, de [Al Hasan] de [Jñaabe] de [Umm Salamah], ne guníʼ: «Despué de biʼniʼ orarbe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1186
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يَقْرَأُ فِيهِمَا وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Yahya bin Abu Katsir], ne [Abu Salamah] guníʼ; maʼ gudxi naa [‘Aisyah] laabe guniʼbe: “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ orar ti rakaʼat de oración de witr, despué biʼniʼ orarbe chupa rakaʼat de oración laga cayuundabe laga zubabe, pa chiguzuxíbibe xaíquebe biasabe ne despué bizuxíbibe xañeebe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1187
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا كُنْتُ أُلْفِي أَوْ أَلْقَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَّا وَهُوَ نَائِمٌ عِنْدِيقَالَ وَكِيعٌ تَعْنِي بَعْدَ الْوِتْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Muhammad] ra nuube, ne na rabi laabe: «Qué ñuu dxi nidxelaʼ profeta ni láʼ Saʼd bin Ibrahim] de [Abu Salamah bin Abdurrahman] de [Aisyah]. nisiaasiʼ. «Waki» guníʼ: «Nga nga despué de oración de witr». ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1188
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Ishaq, ne [Az Zuhri], ne [Urwah], ne «Aisyah], ne guníʼ: «Ante guiree profeta que, maʼ biluxe chupa rakyah stiʼ. ladu derechu. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1189
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suhail bin Abu Salih, de [Suhail bin Abu Salih] de [bixhoze] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Ora biaba mensajeru stiʼ Dios. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1190
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَتَخَلَّفْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ مَا خَلَفَكَ قُلْتُ أَوْتَرْتُ فَقَالَ أَمَا لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ
Ha dicho [Ahmad bin Sinan] dijo, ha dicho a nosotros [‘Abdurrahmán bin Mahdi] de [Malik bin Anas] de [Abu Bakr bin Umar bin ‘Abdurrahman bin Abdullah bin Umar Ibnul Khaththab] de [Sa’id bin Yasar] guníʼ: «Naa guyuaaʼ né Undeb stinneʼ para [naa]. witr oración. Hasta gunabadiidxaʼ Ibnu Umar: «Xiñee últimu lii yaʼ». Bicabiʼ laabe: «Runeʼ orar witr». ’ Ibn Umar guníʼ: «¿Ñee cadi nuu ti ejemplu galán para lii lu mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼné laabe la?», naa bicabiʼ laabe: «Dxandíʼ», laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, ti biaje biʼniʼ Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam oración witr ndaaniʼ vehículo stiʼ».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1191
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَسْفَاطِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abbad bin Manshur, de [Ikrimah] de [Ibn Abbas] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ti biaje biʼniʼ profeta que oración stiʼ. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1192
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ أَيَّ حِينٍ تُوتِرُ قَالَ أَوَّلَ اللَّيْلِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ قَالَ فَأَنَتَ يَا عُمَرُ فَقَالَ آخِرَ اللَّيْلِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَأَخَذْتَ بِالْوُثْقَى وَأَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَخَذْتَ بِالْقُوَّةِحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَلِيمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Abu Dawud Suleimán bin Taubah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Abu Bukair] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Za`idah] de [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ: Abu Bakr bicabi laabe: «Ra bizulú gueelaʼ que, despué de Isha». ’ Laabe guniʼbe: «Pa lii, xi hora nga Umar yaʼ». Umar bicabi laabe: «Ora maʼ ziluxe gueelaʼ ca». ’ Óraque guníʼ profeta que: «Peru lii, Abu Bakr, bíʼniluʼ ni né stale cuidadu. Ne lii, o Umar, bíʼniluʼ ni né guidubi stipa stiluʼ -seguru-. ’ Maʼ gudxi laanu [Abu Dawud Suleimán bin Taubah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abbad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Salim] de [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ: «Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ ca hombre ni láʼ Abu Bakr. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1193
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Mushir, de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah], ne guniʼbe: «Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ oración que luguiáʼ o luguiáʼ». Ibrahim guníʼ: «Duda ca zeeda ni de naa», despué gúdxicabe laabe: «O mensajeru stiʼ Alá, ñee maʼ guluuluʼ xiixa lu oración ca la?». bicábibe naa: «Naa nga ti binni si casi lii ni nuu tiru rietenalaʼdxiʼ casi rietenaláʼdxiluʼ». Pa guiaandaʼ tobi de laatu, guzuxibi -sahwi- ra guzuxibi chupa biaje laga zuba. ’ Despué de bidxaa profeta que ne biʼniʼ prostrarbe chupa prostración. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1194
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنِي عِيَاضٌ أَنَّهُسَأَلَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
¿Ñee maʼ gudxi [Amru bin Rafiʼ] laanu, maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Ulayyah] de [Hisham] guníʼ, maʼ gudxi naa [Yahya] de [Iyadl] Que ti biaje gunabadiidxabe [Abu Saʼid Al Khudri], laabe guniʼbe: «Tobi de laanu runi orar peru qué ganna pabiáʼ raca maʼ biʼniʼ la? Abu Saʼdi Al Khudri bicabi laabe: «Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pa tobi de laatu cayuni orar ne qué ganna panda rakát maʼ biʼniʼ, la? ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1195
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ فَقِيلَ لَهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Bashyar] ne [Abu Bakr bin Khallad] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] de [Syuʼbah] guníʼ, maʼ gudxi naa [Al Hakam] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah] laabe guniʼbe: «Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ oración de mediodía gaayuʼ rakát, despué gúdxibe laa: «¿Ñee oración ca la? gunabadiidxabe: «Ñee dxandíʼ ni la?». despué gúdxicabe laabe, despué biquiichibe ñeebe ne bizuxíbibe chupa biaje. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1196
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً أَظُنُّ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّانِيَةِ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ne [Abu Bakr], guirópacabe xiiñiʼ Abu Syaibah, ne [Hsyam bin Ammar] gúdxicabe laacaʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Uyainah] de [Az Zuhri] de [Al Aʼraj] de [Ibn Buhainah] guníʼ: «Profeta que biʼniʼ ti oración, guníʼ iqueʼ oración de mediodía nga ni, ngue runi ora yendábe lu guiropa raká que nagueendaca bizuhuaabe lu tasudyah sin niníʼ íquebe. Despué ante guni saludarbe biʼniʼ prostrarbe -sahwi- né chupa prostración. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1197
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ لَهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ أَنَّ ابْنَ بُحَيْنَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي ثِنْتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ نَسِيَ الْجُلُوسَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abú Bakr, xiiñiʼ Numair, ne [Ibn Fudlail] ne [Yazid bin Harun]. -Lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laadu [Osmán bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gúdxicabe laadu [Abu Khalid Al Ahmar] ne [Yazid bin Harun] ne [Abu Muʼawiyah] guirácabe de [Yahya bin Saʼid] de [‘Abdurrahman Al A’ que] biʼniʼ informar laabe que, Probrajn Al A’. sallallaahu 'alaihi wasallam ora biʼniʼ orarbe oración de mediodía que bizuhuaabe lu guiropa rakát purtiʼ bisiaandabe cuibe, biluxe biʼniʼ orarbe ne mayaca guni saludarbe laa, biʼniʼ prostrarbe sahwi chupa biaje, despué biʼniʼ saludarbe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1198
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمْ يَسْتَتِمَّ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِذَا اسْتَتَمَّ قَائِمًا فَلَا يَجْلِسْ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Jabir] de [Al Mughirah bin Syumail] de [Qais bin Abu Hazim] de [Al Mughirah bin Syu'bah], ne guníʼ: lu guiropa raká que peru caʼruʼ gaca perfectu para guzuhuaa, cuiʼ. Peru pa zuhuaabe derechu, cadi cuiluʼ, guzuxíbibe chupa prostración. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1199
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الرَّقِّيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالْوَاحِدَةِ فَلْيَجْعَلْهَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَلْيَجْعَلْهَا ثِنْتَيْنِ وَإِذَا شَكَّ فِي الثَّلَاثِ وَالْأَرْبَعِ فَلْيَجْعَلْهَا ثَلَاثًا ثُمَّ لِيُتِمَّ مَا بَقِيَ مِنْ صَلَاتِهِ حَتَّى يَكُونَ الْوَهْمُ فِي الزِّيَادَةِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Salamah, ne laa guníʼ: «Muhammad bin Ishaq], [Makhul], [Kuraib], [Ibn Abbas], guníʼ: 'Pa tobi de laatu napa duda entre chupa rakát o ti rakát, laabe bíʼnibe ni ti rakát. Pa nuu duda entre chupa raká o chonna, gúnibe ni chupa. Pa nuu duda entre chonna o tapa, naquiiñeʼ gaca ni chonna. Despué de ngue, gudiibe lugar guni perfeccionarbe ca defectu stibe, dede ora guiree duda stibe lu sti cosa. Despué ruzuxíbibe para sahwi chupa biaje laga zubabe ante guni saludarbe. ’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1200
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلَاتُهُ تَامَّةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ لِتَمَامِ صَلَاتِهِ وَكَانَتْ السَّجْدَتَانِ رَغْمَ أَنْفِ الشَّيْطَانِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Kuraib, ne laa guníʼ: «Abu Khalid Al Ahmar] de [Ibn Ajlan] de [Zaid bin Aslam] de [Athoʼ bin Yasar] de [Abu Saʼid Al Khudri] guníʼ: cuee ca duda stibe ne guibiguetaʼ gápabe fe. Pa nuube seguru perfectu laabe, naquiiñeʼ guzuxíbibe para sahwi chupa biaje, pa guihuinni perfectu oración stibe, oraqueca rakaʼat adicional ca nga casi nafilah. Peru pa cadi biaʼsi racaʼat de oración ca, óraque nga zuni compensar oración adicional ca ni. Ne guiropaʼ prostración que -sahwi- zucaacani Binidxabaʼ gaca nanalaʼdxiʼ. ’
