Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1181
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْتِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَدْعُو رَبَّهُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو رَبَّهُ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ
Ear ba ñan kim [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ear ba, ear ba ñan kim [Muhammad bin Bisyr] ear ba, ear ba ñan kim [Sa'id bin Abu Arubah] jen [Qatadah] jen [Zurarah bin Abu Aufa] jen [Sa'd bin Hisham] ear ba, 'Iar kajitõk ['Aisyah], 'Iar ba,' O Mutwal,' Ummini, lewoj ñan kim juon jema kin jema. witr eo an Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi Wasallam! ' Ear uwaak, 'Kōm kar kōpooj miswak im den ñan an ablution, innem Allah ear kōjerkak e ekkar ñan Ankilaan ke ej aikuj in ruj. Ear kōmmane siwak im ablution, innem ear jar 9 rak'ah ko ilo an jab jijet ijellokin wōt jiljino rak'ah eo. Ear jar, dhikr ñan Allah, nebar im kajjitōk Ippān. Innem ekar jutak ilo an jab yokyokwe mokta, innem ekar jutak wōt. Elikin men in ear jar rak'ah eo kein kajiljilimjuon, innem jijet im riiti kememej eo an Allah, nebar, akwelap ñan Iroij eo an, im jar ñan Rikanaan eo An. Innem ear ba nan in yokyokwe eo ilo juon ainikien elap mae ien eo jekar roñjake, elikin an kar yokyokwe eo ear jar bar ruo rak'ah ke ej jijet. Innem ej joñoul juon rak'ah. Elikin an kar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rūtto, ear witr jiljilimjuon rak'ah im jar ruo rak'ah elikin an kar yokyokwe. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1182
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ وَلَا كَلَامٍ
Ear ba ñan kim [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ear ba, ear jiroñ kim [Humaid bin 'Abdurrahman] jen [Zuhair] jen [Mansur] jen [Al Hakam] jen [Miqsam] jen [Ummu Salamah] ear ba, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear jar ilo jar eo ilo jiljilimjuon ak lalem rakah, im ear jab lelok ñan lañ. kōjepel e kin yokyokwe ak nan ko. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1183
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِمَا وَكَانَ يَتَهَجَّدُ مِنْ اللَّيْلِ قُلْتُ وَكَانَ يُوتِرُ قَالَ نَعَمْ
Kar jiron kij bwe [Ahmad bin Sinan] im [Ishaq bin Mansur] rar jimor ba; ear jiroñ kij [Yazid bin Harun] ear ba, ear jiron kij [Syu'bah] jen [Jabir] jen [Salim] jen [jemen] ear ba, 'Ilo ito-itak eo an Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear jab jar elaplok jen ruo rak'ah, im ear jar aolep ien ilo boñ. ' Iar ba, 'Ej barāinwōt jar Witr?! Ear uwaak, 'Emool. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1184
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَاسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ وَالْوِتْرُ فِي السَّفَرِ سُنَّةٌ
Ear kwalok ñan kim [Isma'il bin Musa] ear ba, ear kwalok ñan kim [Sharik] jen [Jabir] jen [Amir] jen [Ibn Abbas] im [Ibn Umar] rar jimor ba; Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear letok juon waanjoñak in jar in Safar ippān ruo rak'ah ko, rewāppen im jab kōttāik. Im jar ilo ien ito-itak ej sunnah. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مُوسَى الْمَرَئِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Kar jiron kim [Muhammad bin Basysyar] ear ba, kar jiron kim [Hammad bin Mas'adah] ear ba, kar jiron kim [Maimun bin Musa Al Mara`i] jen [Al Hasan] jen [Jinen] jen [Umm Salamah] ear ba, 'Elikin witr ear jar ruo rakah ko redik ke ej jijet. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1186
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يَقْرَأُ فِيهِمَا وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ
Ear jiron kim ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] ear ba, ear jiron kim [Umar bin Abdul Wahid] ear ba, ear jiron kim [Al Auza'i] jen [Yahya bin Abu Katsir] jen [Abu Salamah] ear ba; ear jiron io ['Aisyah] ear ba, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear jar juon raka'at in witr jar, innem ear jar ruo raka'at in jar ke ear riit ke ear jijet, elañe ear kōnan bukwelōlō ear jerkak innem bukwelōlō. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1187
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا كُنْتُ أُلْفِي أَوْ أَلْقَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَّا وَهُوَ نَائِمٌ عِنْدِيقَالَ وَكِيعٌ تَعْنِي بَعْدَ الْوِتْرِ
Kar jiron kim [Ali bin Muhammad] ear ba, kar jiron kim [Waki'] jen [Mis'ar] im [Sufyan] jen [Sa'd bin Ibrahim] jen [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] jen ['Aisyah] ear ba, 'Ijjañin kar lo Rikanaan eo sallallahial ilo ien eo ear jab mour ilo boñ in n.' kiki. 'Waki' ear ba, 'Eñin ej elikin jar in witr eo. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1188
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Kar jiron kim [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ear ba, kar jiron kim [Isma'il bin Ulayyah] jen ['Abdurrahman bin Ishaq] jen [Az Zuhri] jen [Urwah] jen ['Aisyah] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi ear kadedelok an jar ilo raan in raelep, turear eo an. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1189
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ
Ear jiroñ kim [Umar bin Hisham] ear ba, ear jiroñ kim [An Nadlr bin Syumail] ear ba, ear jiroñ kim [Syu'bah] ear ba, ear jiroñ io [Suhail bin Abu Salih] jen [jemen] jen [Abu Hurairah] ear ba, 'Ke Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi ear kadedelok ruo rakallam ko ilo dawn, ear kiki. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1190
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَتَخَلَّفْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ مَا خَلَفَكَ قُلْتُ أَوْتَرْتُ فَقَالَ أَمَا لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ
Ear ba ñan kim ['Abdurrahman bin Mahdi] jen [Malik bin Anas] jen [Abu Bakr bin Umar bin 'Abdurrahman bin Abdullah bin Umar Ibnul Khaththab] jen [Sa'id bin Yasar] ear ba, 'Iar bed ibben [Ibnu Umar], innem iar kajemlok jar eo ñan ña make. Ma ien eo Ibnu Umar ear kajitok, 'Etke kwoj āliktata?' Iar uwaak, 'Ij jar witr. ' Ibn Umar ear ba, 'Ejjelok ke juon waanjoñak emman ñan kwe ilo Rijilōk eo an Allah (ainemõn im jerammõn ko an Allaah ren bed ion e?' Iar uak, 'Emool,' ear ba, 'Emool, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear jar kin jar ko ilo wa eo waan.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1191
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَسْفَاطِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Kar jiron kim [Muhammad bin Yazid Al Asfathi] ear ba, kar jiron kim [Abu Dawud] ear ba, kar jiron kim ['Abbad bin Manshur] jen [Ikrimah] jen [Ibn Abbas] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear kōmmane jar eo ilo wa eo waan. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1192
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ أَيَّ حِينٍ تُوتِرُ قَالَ أَوَّلَ اللَّيْلِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ قَالَ فَأَنَتَ يَا عُمَرُ فَقَالَ آخِرَ اللَّيْلِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَأَخَذْتَ بِالْوُثْقَى وَأَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَخَذْتَ بِالْقُوَّةِحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَلِيمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ear ba ñan kim [Abu Dawud Sulaiman bin Taubah] ear ba, ear ba ñan kim [Yahya bin Abu Bukair] ear ba, ear ba ñan kim [Za`idah] jen [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] jen [Jabir bin Abdullah] ear ba, 'Ra`idah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba ñan Abu Basulur 'ta ien eo kwoj kōmmane?' Abu Bakr ear uwaak, 'Ilo jinoin bon eo, elikin Isha. ' Ear ba: 'Ak ñan kwe, ta awa eo Umar?' Umar ear uwaak, 'Ilo jemlokin bon eo. ' Innem Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Ak ñan kwe, Abu Bakr, kwar kōmmane ilo lukkun lale. Im kwe, O Umar, kwar kōmmane ilo am kajoor -emool-. ' Ear jiron kim [Abu Dawud Sulaiman bin Taubah] ear ba, ear jiron kim [Muhammad bin Abbad] ear ba, ear jiron kim [Yahya bin Salim] jen [Ubaidullah] jen [Nafi'] jen [Ibn Umar] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba ñan Abu Bakr, einwot an kar kwalok ilo hadith eo. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1193
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Kar jiron kim [Abdullah bin Amir bin Zurarah] ear ba, kar jiron kim [Ali bin Mushir] jen [Al A'masy] jen [Ibrahim] jen [Alqamah] jen [Abdullah] ear ba, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ear kōmmane jar eo, innem ear bed iumin ak diklok ilo rakah eo. Ibrahim ear ba, 'Ej itok jen ña,' innem kar ba ñan e, 'O Rijilōk eo an Allah, kwar kobaiktok jabdewōt ñan jar eo ke?' ear uak: 'Ij baj juon armij einwot kwe eo jet ien ej meloklok einwot am meloklok. Elañe juon iami ej meloklok, kōtlok bwe en bukwelōlō -sahwi- ilo an bukwelōlō ruo alen ilo an jijet. ' Elikin an kar Rikanaan eo oktak im bukwelōlō ippān ruo bukwelōlō ko. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1194
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنِي عِيَاضٌ أَنَّهُسَأَلَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ear ba ñan kim [Amru bin Rafi'] ear ba, ear ba ñan kim [Isma'il bin Ulayyah] jen [Hisham] ear ba, ear ba ñan ña [Yahya] jen [Iyadl] bwe juon ien ear kajitõk [Abu Sa'id Al Khudri], ear ba, 'Juon iaad ej jar ak ejjab jelā ewi joñan rak'ah ko ear kōmmane? Abu Sa'di Al Khudri ear uwaak, 'Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ear ba: 'Elañe juon iami ej jar im ejjab jelā ewi joñan rak'ah ko ear kōmmane, innem en bukwelōlō ruo alen ke ej jijet. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1195
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ فَقِيلَ لَهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Kar jiron kij bwe [Muhammad bin Bashyar] im [Abu Bakr bin Khallad] rar jimor ba; ear jiron kij [Yahya bin Sa'id] jen [Syu'bah] ear ba, ear jiron io [Al Hakam] jen [Ibrahim] jen [Alqamah] jen [Abdullah] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear jar ilo jar in jota iumin lalem rak'ah, innem ear ba ñan e, 'Iar kobaiktok jar eo'? ear kajitõk: ‘Emol ke men in?’ innem kar ba ñan e, innem ear ukõt neen im bukwelōlō ruo alen. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1196
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً أَظُنُّ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّانِيَةِ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Kōm kar jiron [Uthman] im [Abu Bakr] - ruo nejin Abu Syaibah - im [Hisyam bin Ammar] rar ba; ear jiron kim [Sufyan bin Uyainah] jen [Az Zuhri] jen [Al A'raj] jen [Ibn Buhainah] ear ba, 'Rikanaan eo sallallaahu 'alaihi wasallam ear jar, Iar lemnok bwe ej jar in raelep, innem ke ear tõpar rak'ah eo kein karuo ear mõkaj an jutak ilo an jab jijet. Innem mokta jen an yokyokwe ear bukwelōlō -sahwi- ippāñ ruo bukwelōlō. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1197
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ لَهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ أَنَّ ابْنَ بُحَيْنَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي ثِنْتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ نَسِيَ الْجُلُوسَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَسَلَّمَ
Ear jiroñ kij [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ear ba, ear jiron kij [Ibn Numair] im [Ibn Fudlail] im [Yazid bin Harun]. -Ilo bar juon wewein ej kwalok- Kar jiron kim [Uthman bin Abu Syaibah] ear ba, kar jiron kim [Abu Khalid Al Ahmar] im [Yazid bin Harun] im [Abu Mu'awiyah] aolep ir jen [Yahya bin Sa'id] jen ['Abdurrahman Al A'raj] bwe [Ibhain Bu'ahin, ear kejelãik e bwe Prophet,] sallallaahu 'alaihi wasallam ke ej jar ilo jibbon ej jutak ilo rak'ah eo kein karuo kinke ear meloklok an jijet, emoj an jar im kar pojak in yokyokwe e, ear bukwelōlō ñan sahwi ruo alen, innem yokyokwe. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1198
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمْ يَسْتَتِمَّ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِذَا اسْتَتَمَّ قَائِمًا فَلَا يَجْلِسْ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Ear ba ñan kim [Muhammad bin Yahya] ear ba, ear ba ñan kim [Muhammad bin Yusuf] ear ba, ear ba ñan kim [Sufyan] jen [Jabir] jen [Al Mughirah bin Syumail] jen [Qais bin Abu Hazim] jen [Al Mughirah bin Syu'bah] ear ba, 'Rasulullah salallahu'alahilam ear juon ian ro rej jutak: ilo rak'ah eo kein karuo ak ejjab lukkun jejjet an jutak, en jijet. Ak, elañe ej jutak jimwe, jab jijet, en bukwelōlō ilo ruo bukwelōlō. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1199
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الرَّقِّيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالْوَاحِدَةِ فَلْيَجْعَلْهَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَلْيَجْعَلْهَا ثِنْتَيْنِ وَإِذَا شَكَّ فِي الثَّلَاثِ وَالْأَرْبَعِ فَلْيَجْعَلْهَا ثَلَاثًا ثُمَّ لِيُتِمَّ مَا بَقِيَ مِنْ صَلَاتِهِ حَتَّى يَكُونَ الْوَهْمُ فِي الزِّيَادَةِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ
Ear jiroñ kim [Abu Yusuf Ar Raqqi Muhammad bin Ahmad Ash Shaidalani] ear ba, ear jiron kij [Muhammad bin Salamah] jen [Muhammad bin Ishaq] jen [Makhul] jen [Kuraib] jen [Ibn Abbas] jen ['Abdurrahman bin Auf] ear ba, 'Iar roñ an Rasulullah sallahulai ba: 'Elañe juon iami ej pere ikõtan ruo rak'ah ak juon, en kōmmane juon rak'ah. Elañe ewōr an pere ikōtaan ruo rak'ah ak jilu, en kōmmane ruo. Elañe ewōr am pere ikōtaan jilu ak emān, en jilu. Ālkin menin, kōtļo̧k bwe en kōkōm̧anm̧anļo̧k likjab ko an, m̧ae iien an pere ej pād wōt ioon juon men eļapļo̧k. Innem bukwelōlō ñan sahwi ruo alen ilo am jijet mokta jen am yokyokwe. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1200
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلَاتُهُ تَامَّةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ لِتَمَامِ صَلَاتِهِ وَكَانَتْ السَّجْدَتَانِ رَغْمَ أَنْفِ الشَّيْطَانِ
Kar jiron kim [Abu Kuraib] ear ba, emoj jiron kim [Abu Khalid Al Ahmar] jen [Ibn 'Ajlan] jen [Zaid bin Aslam] jen ['Atho` bin Yasar] jen [Abu Sa'id Al Khudri] ear ba, 'Rasullah sallallaahu 'alaihi wasallam' ear ba: Ikar ba juon ian jar ko: ej jolok an pere im bar jeblak ñan tõmak. Elañe ej lukkun jelā bwe ej wāppen, ej aikuj in bukwelōlō ñan sahwi ruo alen, elañe jar eo an ej walok bwe ej wāppen, innem raka'at eo ej einwot nafilah. Ak, elañe oran jar raka'at ejjab bwe, innem jar eo elaplok enaj kōmmane. Im men kein ruo -sahwi- renaj kōmman bwe Setan en dike. '
