Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1181
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْتِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَدْعُو رَبَّهُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو رَبَّهُ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ
Ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [si Muhammad bin Bisyr] ilek-ña, ha sangani hit [Sa'id bin Abu Arubah] ginen [Qatadah] ginen [Zurarah bin Abu Aufa] ginen [Sa'd bin Hisham] ilek-ña, "Hu faisen si ['Aishah], "Hu sangani gui', "O Ummul'twa, un tatan-måmi ni' ha na'i ham Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam!" ha ålok, "In pripara i siwak-ña yan i hanom wudlu-ña, pues ha na'fanhasso si Allah gui' sigun ginen i minalago'-ña annai debi di u laknos gui' ya u cho'gue i ablution, pues ha ågang nuebi na rak'ahs sin matatkilo' fuera di i mina'ocho na rak'ah, pues matachong ya ha dhikr para si Allah, ha agradesi yan ha faisen i Saina-ña, ya ha ågang i Profeta-ña. Pues ha sangani gui' gi i bos-ña asta ki ha hungok. ha ågang dos rak'ah mientras gaige gui'. Pues, onsi na rak'ah despues di i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ha ågang siete na rak'ah despues di i saludu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1182
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ وَلَا كَلَامٍ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Humaid bin 'Abdurrahman] ginen [Zuhair] ginen [Mansur] ginen [Al Hakam] ginen [Miqsam] ginen [Ummu Salamah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot gi siete pat sinko na rakah, ya ti ha cho'gue separa este con saludos o palabras."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1183
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِمَا وَكَانَ يَتَهَجَّدُ مِنْ اللَّيْلِ قُلْتُ وَكَانَ يُوتِرُ قَالَ نَعَمْ
Ma sangani ham na [si Ahmad bin Sinan] yan si [Ishaq bin Mansur] parehu ma sangani; ha sangani hit [si Yazid bin Harun] ilek-ña, ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Jabir] ginen [Salim] ginen [tata-ña] ilek-ña, "Gi i biahi-ña i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha ågang mas ki dos rak'ah, ya siempre ha ågang gi puengi." Hu sangani gui', "Ha ågang lokkue' i tinayuyot-ña?! Ha oppe, "Hunggan. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1184
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَاسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ وَالْوِتْرُ فِي السَّفَرِ سُنَّةٌ
Ha na'i hit [Isma'il bin Musa] ilek-ña, ha na'i hit [Sharik] ginen [Jabir] ginen [Amir] ginen [Ibn Abbas] yan [Ibn Umar] dos ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i un ehemplo put i tinayuyot Safar ni' dos na rak'ah, perfekto yan ti ma'a'a'ñao. yan i tinayuyot gi i biahe sunnah. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مُوسَى الْمَرَئِيُّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Basysyar] ilek-ña, ha sangani hit [Hammad bin Mas'adah] ilek-ña, ha sangani hit [Maimun bin Musa Al Mara`i] ginen [Al Hasan] ginen [I nanå-ña] ginen [Umm Salamah] ilek-ña, "Despues di witr ha ågang dos na låmlam na rak'ahs mientras matatkilo'."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1186
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يَقْرَأُ فِيهِمَا وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ
Ha sangani ham ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] ilek-ña, ha sangani ham [Umar bin Abdul Wahid] ilek-ña, ha sangani ham [Al Auza'i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Abu Salamah] ilek-ña; ha sangani yu' ['Aisyah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang un raka'at gi i witr na tinayuyot, pues ha ågang dos na raka'at na tinayuyot mientras ha taitai annai gaige gui' gi i puesto, yanggen para u åmte, ha laknos gui' ya ha åmte."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1187
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا كُنْتُ أُلْفِي أَوْ أَلْقَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَّا وَهُوَ نَائِمٌ عِنْدِيقَالَ وَكِيعٌ تَعْنِي بَعْدَ الْوِتْرِ
Ha sangani hit [Ali bin Muhammad] ilek-ña, ha sangani hit [Waki'] ginen [Mis'ar] yan [Sufyan] ginen [Sa'd bin Ibrahim] ginen [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "Ti hu sodda' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i puengi fuera di i estao-ña." Ilek-ña si Waki', "Ayu despues di i tinayuyot witr."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1188
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ma sangani hit [Isma'il bin Ulayyah] ginen ['Abdurrahman bin Ishaq] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen ['Aisyah] ilek-ña, "Anae i Profeta sallallaahu 'alaihi ha tutuhun i tinayuyot-ña antes di u pupuengi, i agapa' na bandan-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1189
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ
Ha sangani ham [Umar bin Hisham] ilek-ña, ha sangani ham [Si An Nadlr bin Syumail] ilek-ña, ha sangani ham [Syu'bah] ilek-ña, ha sangani yu' [Suhail bin Abu Salih] ginen [i tata-ña] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña, "Anai i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi ha tutuhon dos na rakallam, ha laknos i ha'åni."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1190
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَتَخَلَّفْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ مَا خَلَفَكَ قُلْتُ أَوْتَرْتُ فَقَالَ أَمَا لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ
Ma sangani hit [Ahmad bin Sinan] ilek-ña, ma sangani hit ['Abdurrahman bin Mahdi] ginen [Malik bin Anas] ginen [Abu Bakr bin Umar bin 'Abdurrahman bin Abdullah bin Umar Ibnul Khaththab] ginen [Sa'id bin Yasar] ilek-ña, "Guåhu yan [Guåhu] si Umar, pues hu na'funhayan i tinayuyot-hu. Astaki ha faisen si Ibnu Umar, "Sa' hafa na uttimo hao?" hu oppe, "Guåhu i tinayuyot." "Ilek-ña si Ibn Umar, "Ti maolek na ehemplo si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para hagu?" Hu ålok, "Siempre," ilek-ña, "Hunggan, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot witr gi i kareta-ña. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1191
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَسْفَاطِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Ma sangani hit [si Muhammad bin Yazid Al Asfathi] ilek-ña, ma sangani hit ['Abu Dawud] ilek-ña, ma sangani hit ['Abbad bin Manshur] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot gi i kareta-ña."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1192
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ أَيَّ حِينٍ تُوتِرُ قَالَ أَوَّلَ اللَّيْلِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ قَالَ فَأَنَتَ يَا عُمَرُ فَقَالَ آخِرَ اللَّيْلِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَأَخَذْتَ بِالْوُثْقَى وَأَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَخَذْتَ بِالْقُوَّةِحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَلِيمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ma sangani hit [Abu Dawud Sulaiman bin Taubah] ilek-ña, ma sangani hit [Yahya bin Abu Bukair] ilek-ña, ma sangani hit [Za`idah] ginen [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña, "I Manåmko' as Allah sallaahu 'Ilek-ña si Baalahi" as Baalahi: un tungo'?" Ha ålok si Abu Bakr, "Gi i tutuhon i puengi, despues di Isha. " Ilek-ña: "Put mås, håfa na ora si Umar?" Ha ålok si Umar, "Gi i uttemo na puengi. " Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Put i hao, Abu Bakr, un cho'gue este yan meggai na inatan. Ya hagu, O Umar, un cho'gue este yan todu i fuetsa-mu (konfiansa). "Ma sangani ham [Abu Dawud Sulaiman bin Taubah] ilek-ña, ma ripot giya ham [Muhammad bin Abbad] ilek-ña, ma sangani ham [Yahya bin Salim] ginen [Ubaidullah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alahi ha sangani si Amburlam gi i mension-ña, hadith. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1193
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ تَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ha sangani hit [Abdullah bin Amir bin Zurarah] ilek-ña, ha sangani hit [Ali bin Mushir] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i tinayuyot, pues estaba gui' gi hilo' pat papa' gi i rakaat," Ilek-ña si Ibrahim, ginen Ibrahim, pues ilek-ña nu guiya, "O Rasulullah, hafa na un addåpta gi i tinayuyot?" ha ålok: "Guåhu ha' un taotao taiguihi hao ni' guaha na biåhi na malingu hao taimanu ha' un malingu. Yanggen unu giya hamyo ha li'e', na'i gui' dos biåhi na u fañågu. "Despues di i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha laknos gui' ya ha prostra gui' gi dos na prostrasion."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1194
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنِي عِيَاضٌ أَنَّهُسَأَلَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ha sangani ham [Amru bin Rafi'] ilek-ña, ha sangani ham [Isma'il bin Ulayyah] ginen [Hisyam] ilek-ña, ha sangani yu' [Yahya] ginen [Iyadl] Na un biåhi ha faisen [Abu Sa'id Al Khudri], ilek-ña, "Unu giya hita manmanayuyot lao ti ha tungo' kuånto na rak'ah ha cho'gue?" Ilek-ña si Abu Sa'di Al Khudri, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen unu giya hamyo manmanayuyot ya ti ha tungo' kuånto na rak'ahs ha cho'gue, pues debi di u fanma'å'ñao dos biåhi mientras gaige gui'. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1195
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ فَقِيلَ لَهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ma sangani ham na [Muhammad bin Bashyar] yan [Abu Bakr bin Khallad] dos ma sangani; ha sangani hit [si Yahya bin Sa'id] ginen [Syu'bah] ilek-ña, ha sangani yu' [Al Hakam] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ginen [Abdullah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinayuyot gi talo'åni singko na rak'ah, pues ilek-ña nu guiya, "Kao magahet i tinayuyot?" para guiya, pues ha tåmpe i addeng-ña ya ha tåmpe dos biåhi."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1196
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً أَظُنُّ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّانِيَةِ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
In sangani si [Uthman] yan [Abu Bakr] - dos na lahi-ña si Abu Syaibah - yan [Hiswam bin Ammar] na ilek-ñiha; ha sangani hit [si Sufyan bin Uyainah] ginen [Az Zuhri] ginen [Al A'raj] ginen [Ibn Buhainah] ilek-ña, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un tinayuyot, hu hasso na i tinayuyot gi talo'åni, pues annai måtto gi i mina'dos na rak'ah, ensegidas ha tutuhon tumohgi sin u fañåga gi me'nan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. (sahwi) yan dos na inatan."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1197
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ لَهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ أَنَّ ابْنَ بُحَيْنَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي ثِنْتَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ نَسِيَ الْجُلُوسَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَسَلَّمَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Ibn Numair] yan [Ibn Fudlail] yan [Yazid bin Harun]. (gi otro na manera ma mensiona) Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] ilek-ña, ha sangani hit [Abu Khalid Al Ahmar] yan [Yazid bin Harun] yan [Abu Mu'awiyah] todu siha ginen [Yahya bin Sa'id] ginen ['Abdurrahman Al A'raj] na [Ibn Buhain] ha na'tungo' gui' na i Prophet, 'alaihi wasallam annai ha ågang i tinayuyot gi talo'åni, tumohgi gui' gi i mina'dos na rak'ah sa' ha na'falingu i mata'chong-ña, ha tutuhun i tinayuyot-ña ya para u saluda gui', ha prostra para sahwi dos biåhi, pues ha saluda. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1198
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمْ يَسْتَتِمَّ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِذَا اسْتَتَمَّ قَائِمًا فَلَا يَجْلِسْ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Yahya] ilek-ña, ha sangani hit [si Muhammad bin Yusuf] ilek-ña, ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Jabir] ginen [Al Mughirah bin Syumail] ginen [Qais bin Abu Hazim] ginen [Al Mughirah bin Syu'bah] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallahu'alahiallam unu gi entre hamyo: gi i mina'dos na rak'ah lao ti perfekto gi i estao-ña, na'fanmatå'chong gui'. Lao, yanggen tumohgi gui', cha'-mu mata'chong, pues u fanma'å'ñao gi dos na prustrasion. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1199
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الرَّقِّيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالْوَاحِدَةِ فَلْيَجْعَلْهَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَلْيَجْعَلْهَا ثِنْتَيْنِ وَإِذَا شَكَّ فِي الثَّلَاثِ وَالْأَرْبَعِ فَلْيَجْعَلْهَا ثَلَاثًا ثُمَّ لِيُتِمَّ مَا بَقِيَ مِنْ صَلَاتِهِ حَتَّى يَكُونَ الْوَهْمُ فِي الزِّيَادَةِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ
Ha sangani hit [Abu Yusuf Ar Raqqi Muhammad bin Ahmad Ash Shaidalani] ilek-ña, ha sangani hit [Muhammad bin Salamah] ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Makhul] ginen [Kuraib] ginen [Ibn Abbas] ginen ['Abdurrahman bin Auf] ya ilek-ña, "Hu hungok si Rasulullah llahullah" yanggen guaha duda-mu gi entre dos na rak'ah pat unu, pues ha na'i gui' un rak'ah. Yanggen guaha duda gi entre dos na rak'ah pat tres, na'i gui' dos. Yanggen guaha duda-mu gi entre tres pat kuatro, pues tres ha'. Despues di este, na'i gui' siñat para u na'maolek i linachi-ña, astaki i duda-ña siha u fanma'ayek gi otro na kosas. Pues, fanma'å'ñao para u fanma'å'ñao dos biåhi mientras manmatå'chong antes di u fanma'å'ñao. "
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1200
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلَاتُهُ تَامَّةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ لِتَمَامِ صَلَاتِهِ وَكَانَتْ السَّجْدَتَانِ رَغْمَ أَنْفِ الشَّيْطَانِ
Ma sangan giya hita [Abu Kuraib] ilek-ña, ma sangan giya hita as [Abu Khalid Al Ahmar] ginen [Ibn 'Ajlan] ginen [Zaid bin Aslam] ginen ['Atho` bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihial unu gi entre hamyo ni' manma'å'ñao" ilek-ña: tinayuyot, na'fanhuyong i duda-ña ya u bira gui' tatte gi hinengge. Yanggen siguru gui' na perfekto gui', debi di u fanma'å'ñao para sahwi dos biåhi, yanggen perfekto i tinayuyot-ña, pues i raka'at ni' ma'addåhi, as nafilah. Lao, yanggen ti sufisiente i numeron tinayuyot raka'at, pues i adisionåt na tinayuyot para u na'fanhuyong. Ya i dos na prustrasion (sahwi) para u na'fanmanhasso si Satanas. "
