Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 101
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ
U hi byerile [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] u te, u hi byerile [Daud bin ‘Atho` Al Madani] ku suka eka [Salih bin Kaisan] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyab] ku suka eka [Ubai bin Ka’ab] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wosungula loyi Al Haq anga khomana hi mavoko akuri Umar, ari munhu wosungula ku amukeriwa naswona ari munhu wosungula ku khomiwa hi voko kutani a vekiwa etilweni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 102
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَدِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمَاجِشُونِ قَالَ حَدَّثَنِي الزَّنْجِيُّ بْنُ خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَاصَّةً
hi byerile [Muhammad bin Ubaid Abu Ubaid Al Madini] u te; u hi byerile [Abdul Malik Al Majisyun] u te; u ndzi byerile [Al Zanji bin Khalid] ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘O Allah, dzunisa Islam hi ku khongelela ka Umar bin Khaththab ngopfu-ngopfu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 103
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ
U hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki’] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Amru bin Murrah] ku suka eka [Abdullah bin Salamah] u te; Ndzi twe [Ali] a ku; 'Munhu lonene endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ku ri Abu Bakr, naswona munhu lonene endzhaku ka Abu Bakr a ku ri Umar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالَتْ لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
hi byerile [Muhammad bin Al Harith Al Mishri] u te, u hi byerile [Laits bin Sa'd] u te, u ndzi byerile [Uqail] wa [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Sa'id bin Musayyab] leswaku [Abu Hurairah] u te; Loko hi tshamile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko ndzi etlele, ndzi tivone ndzi ri etilweni, swi tikomba onge a ku ri na wansati kwalaho loyi a a ri karhi a hlamba etlhelo ka xigodlho, kutani ndzi vutisile: ‘Xigodlho lexi i xa mani? ' Wansati u hlamurile a ku: 'Umar'. Hiloko ndzi tsundzuka mavondzo ya yena, kutani ndzi hundzuluka.’ Abu Hurairah u te; Hiloko Umar bin Khaththab a huwelela, a ku: ‘tatana na manana tani hi nkutsulo wa wena, xana ndzi na mavondzo eka wena?’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 105
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ
hi byerile [Abu Salamah Yahya bin Khalaf] u te, u hi byerile [Abdul A’la] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Ghudlaif bin Al Harith] ku suka eka [Abu Dzar] u te; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hakunene, Allah u veke ntiyiso enon’wini wa Umar lowu a a tshama a wu vula’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 106
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَرَفِيقِي فِيهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ
U hi byerile [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] u te, u hi byerile tatana [Uthman bin Khalid] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Zinad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Muprofeta un’wana na un’wana u na munghana wa le kusuhi etilweni, na munghana wa mina wa le kusuhi etilweni ku na Uthman bin 'Affan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 107
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ عُثْمَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ هَذَا جِبْرِيلُ أَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ زَوَّجَكَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِمِثْلِ صَدَاقِ رُقَيَّةَ عَلَى مِثْلِ صُحْبَتِهَا
hi byerile [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] u te, u hi byerile [Uthman bin Khalid] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Zinad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlangane na Uthman enyangweni wa mosque, kutani a ku: ‘Oho Uthman, loyi i Jibril, u ndzi tivise leswaku Allah u ku tekile hi Umm Kulthum hi mali ya vukati yo fana na leyi nyikiweke Ruqayyah naswona tani hi leswi u tshamaka na yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 108
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَيْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ هَذَا
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Abdullah bin Idris] ku suka eka [Hisyam bin Hassan] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Ka’ab bin Ujrah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u boxe fitnah naswona u ringanyete hi ku tshinela ka ku fika ka yona. Kutani wanuna un’wana a hundza a ambale xihuku, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘Munhu loyi siku rin’wana u ta va ehenhla ka nkongomiso’. Hiloko ndzi tlula ndzi khoma mavoko ya Uthman kutani ndzi tlhelela endzhaku eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani ndzi ku; 'Mufana loyi! ' a ku: 'Munhu loyi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلَّاكَ اللَّهُ هَذَا الْأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلَا تَخْلَعْهُ يَقُولُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍقَالَ النُّعْمَانُ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا مَنَعَكِ أَنْ تُعْلِمِي النَّاسَ بِهَذَا قَالَتْ أُنْسِيتُهُ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u te, u hi byerile [Al Faraj bin Fadlalah] ku suka eka [Rabi’ah bin Yazid Ad Dimasyqi] ku suka eka [An Nu’man bin Basyir] ku suka eka [Aisyah] u te, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘O Uthman, loko siku rin’wana Allah a ku nyika matimba eka mhaka leyi, kutani the vakanganyisi va lava leswaku u hluvula nguvu leyi Allah a ku ambeleke yona, hikwalaho u nga swi endli’. U phindhe leswi kanharhu'. Nu'man un'wana u te; Ndzi vutisile Aisyah; 'I yini lexi endleke leswaku u nga byeli vanhu hi xiphiqo lexi?' Aisha u te; 'Ndzi rivele hi yena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 110
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلَا نَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلَا نَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ قَالَ نَعَمْ فَجَاءَ فَخَلَا بِهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُهُ وَوَجْهُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُقَالَ قَيْسٌ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا فَأَنَا صَائِرٌ إِلَيْهِ وَقَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ وَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ قَالَ قَيْسٌ فَكَانُوا يُرَوْنَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] na [Ali bin Muhammad] havambirhi va te; [Waki’] u te, [Isma’il bin Abu Khalid] u vule ku suka eka [Qais bin Abu Hazim] ku suka eka [Aisha] u te, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa vuvabyi bya yena: ‘Ndzi navela onge van’wana va vanghana va mina a va ri na mina’. Hiloko hi vutisa: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana hi fanele hi ku vitana Abu Bakr?’. A a miyerile. Hi vutisile nakambe: ‘Xana hi fanele hi vitana Umar hikwalaho ka wena?’ A ha miyerile. Hiloko hi vutisa nakambe: ‘Xana hi fanele hi ku vitana Uthman?’. U hlamurile a ku: 'Ina'. Kutani Uthman a fika a va a ri yexe na yena. Kutani Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam u vulavule na yena, ku kondza xikandza xa Uthman xi cinca’. Qais u te; 'U ndzi byerile [Abu Sahlah] khale ka hlonga ra Uthman, [Uthman bin 'Affan] u vule hi siku ro rhendzeriwa ka yindlu ya yena; 'Hakunene, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi tshembisile xitshembiso naswona ndzi ta hetisisa xitshembiso xexo'. Naswona Ali u boxe eka hadith ya yena; 'Ndzi ta lehisa mbilu eka swona'. Qais u te; 'Hiloko va n'wi dlaya siku rero'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 111
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَعَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يُحِبُّنِي إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُنِي إِلَّا مُنَافِقٌ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ali bin Muhammad] u te, u hlamuserile eka hina [Waki’] na [Abu Mu’awiyah] na [Abdullah bin Numair] ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [Adi bin Tsabit] ku suka eka [Zirri bin Hubaysh] ku suka eka [Ali radliallahu ‘anhu] u te; 'Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam, al-ummi - loyi a nga dyondzangiki - u ndzi nyikile xitshembiso, leswaku a nga kona loyi a nga ta ndzi tsakela handle ka mupfumeri naswona a nga kona loyi a nga ta ndzi venga handle ka mukanganyisi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 112
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
U hi byerile [Muhammad bin Basyar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] u te; Ndzi twe [Ibrahim bin Sa’id bin Abu Waqqash] a byela eka [tata wa yena] Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te eka Ali: ‘Xana a wu tsakanga, loko xiyimo xa wena na mina xi fana na xiyimo xa Harun na Musa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 113
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَخْبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ
Yi hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, yi hi byerile [Abul Husain] u te, yi ndzi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Ali bin Zaid bin Jud’an] ku suka eka [Adi bin Thabit] ku suka eka [Barra` bin ‘Azib] u te, ‘Hina swin’we na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ye eHajj loko a endla Hajj. Kutani u yime exikarhi ka riendzo, u tlhele a lerisa swikhongelo swa vandlha. Kutani a khoma voko ra Ali radiallahu 'anhu kutani a ku: 'Xana a ndzi wa nkoka eka vapfumeri ku tlula mimoya ya vona?' Vanghana va hlamurile; 'Lulamisa'. U ye emahlweni a ku: ‘Xana a ndzi wa nkoka eka mupfumeri ku tlula yena? Va hlamula va ku; 'Lulamisa'. U te: 'Kutani loyi - Ali - i murindzi wa munhu loyi a ndzi endleke muhlayisi wa yena.' O Allah, pfuna lava va n’wi rhandzeke. O Allah, endla valala va lava nga valala va yena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 114
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَكَانَ أَبُو لَيْلَى يَسْمُرُ مَعَ عَلِيٍّ فَكَانَ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ فَقُلْنَا لَوْ سَأَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَيَّ وَأَنَا أَرْمَدُ الْعَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْمَدُ الْعَيْنِ فَتَفَلَ فِي عَيْنِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ قَالَ فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلَا بَرْدًا بَعْدَ يَوْمِئِذٍ وَقَالَ لَأَبْعَثَنَّ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ فَتَشَرَّفَ لَهُ النَّاسُ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Waki'] u te, u hi byerile [Ibn Abu Laila] u te, u hi byerile [Al Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] u te; ‘Abu Laila u vile na mbulavurisano na [Ali]. Naswona Ali hi ntolovelo u ambala swiambalo swa ximumu hi xixika ni swiambalo swa xixika hi ximumu. Hiloko hi gungulela; 'A hi n'wi vutiseni'. A hlamula; 'Hi nkarhi wa nyimpi ya Khaibar, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi rhumele, kasi ndzi ri na ku vava ka tihlo.' Ndzi te eka Murhumiwa wa Allah; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi na ku vava ka tihlo.' Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u pfurhete ematihlweni ya mina loko a ri karhi a khongela: ‘O Allah, tshama ekule na ku hisa na xirhami’. Ali u te; 'Kutani andzi se hlangana na kuhisa kumbe xirhami kusukela siku rero'. Naswona a ku: ‘Hakunene, ndzi ta rhumela wanuna loyi a rhandzeke Allah na Murhumiwa wa Yena, naswona a nga riki xigangu.’ Hiloko vanhu va tsutsumela ku n'wi teka kambe Murhumiwa a n'wi rhuma a n'wi nyika mujeko.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 115
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَبُوهُمَا خَيْرٌ مِنْهُمَا
hi byerile [Muhammad bin Musa Al Wasithi] u te, u hi byerile [Al Mu'alla bin Abdurrahman] u te, u hi byerile [Ibn Abu Dzi`b] ku suka eka [Nafi'] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Hasan na Husain i varhangeri vambirhi va vantshwa va vaaki va tilo. Naswona tata wa vona havambirhi u antswa ku tlula havambirhi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 116
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَلَا يُؤَدِّي عَنِّي إِلَّا عَلِيٌّ
Swi byeriwe hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Suwaid bin Sa’id] na [Isma’il bin Musa] va te; u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Hubsyi bin Junadah] u te; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Ali i xiphemu xa mina naswona ndzi xiphemu xa Ali. Naswona a nga kona loyi a hetisisaka swiboha swa mina handle ka Ali’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا الصِّدِّيقُ الْأَكْبَرُ لَا يَقُولُهَا بَعْدِي إِلَّا كَذَّابٌ صَلَّيْتُ قَبْلَ النَّاسِ بِسَبْعِ سِنِينَ
hi byerile [Muhammad bin Isma’il Ar Razi] u te, u hi byerile [Ubaidullah bin Musa] u te, u hi byerile [‘Ala` bin Salih] ku suka eka [Minhal] ku suka eka [‘Abbad bin Abdullah] u te; [Ali] u te; 'Ndzi nandza wa Allah na makwerhu wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona ndzi Ash Siddiq Al Akbar, a nga kona loyi a vuleke leswi endzhaku ka mina handle ka muhembi.' Ndzi simekile xikhongelo emahlweni ka vanhu, ku ringana malembe ya nkombo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 118
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ سَابِطٍ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ وَقَالَ تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u te, u hi byerile [Musa bin Muslim] ku suka eka [Ibn Sabith] - ku nga Abdurrahman - ku suka eka [Sa’d bin Abu Waqqash] u te; Mu'awiyah u fikile a huma eka xiphemu xa pilgrimage ya yena, kutani Sa'd a nghena a ta n'wi vona, va burisanile hi Ali va tlhela va hleva hi yena. Kutani Sa’d u hlundzukile kutani a ku: ‘U vula leswi eka wanuna loyi mina hi ndzexe ndzi tweke Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a ku: ‘Loyi a ndzi endlaka murindzi wa yena, kutani Ali na yena i murindzi wa yena’. Naswona ndzi n’wi twile a ku: ‘Xiyimo xa wena etlhelo ka mina xi fana ni xiyimo xa Aroni etlhelo ka Muxe. I ntsena leswaku a ku na Muprofeta endzhaku ka mina'. Nakona ndzi n’wi twile a ku: ‘Hakunene ndzi ta nyika mujeko namuntlha eka wanuna loyi a rhandzeke Allah na Murhumiwa wa Yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 119
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا فَقَالَ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا ثَلَاثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Waki’] u vule, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Jabir] u te; 'Hi siku ra nyimpi ya Quraizhah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'I mani loyi a nga hi tiselaka mahungu hi vanhu volavo?' Zubair u te; 'MINA'. U tlhele a huwelela a ku: ‘I mani loyi a nga hi tiselaka mahungu malunghana ni vanhu volavo?’ Zubair u te; ‘Mina,’ u phindhe kanharhu. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Muprofeta un’wana na un’wana u na Hawari -mupfuni wo tshembeka-, naswona Zubair i hawari ya mina’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 120
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الزُّبَيْرِ قَالَلَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ
hi byerile [Ali bin Muhammad] u te, u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u te, u hi byerile [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Zubair] ku suka eka [Zubair] u te; 'Enyimpini ya Uhud, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi hlengelete vatswari va yena'.
